네 부분으로 구성된 일본 카드 모양
일본어 편지는 매우 짧은 편지라도 정해진 순서로 움직입니다. 계절이나 날씨를 바라보는 인사, 작가의 소식, 독자를 향한 돌아보기, 마지막으로 마지막 소원을 전합니다. 엽서의 각 부분은 한두 문장으로 구성됩니다. 이 순서는 어떤 단일 문구보다 더 중요합니다. '나는 교토에 갔다'로 열리는 카드는 갑작스럽게 읽힙니다. 단풍과 함께 열리는 것은 아름답습니다. 여기서는 따뜻하다고 읽습니다.
레지스터는 독자에 따라 다릅니다. 또래의 친구에게는 부드러운 결말이 있는 평범한 형식을 사용할 수 있으며 인사말은 겐키(genki)처럼 간단할 수 있습니다. 호스트 가족, 교사 또는 그보다 나이가 많은 사람에게는 이 가이드에서 전체적으로 desu 및 masu를 사용하고 약간 더 격식을 갖춘 문구를 사용합니다. 확실하지 않은 경우에는 카드에 정중한 형식을 사용하는 것이 항상 안전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | 친애하는 다나카 씨 (오프닝 라인) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | 어떻게 지내세요? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | 어떻게 지내세요? 오랜만이에요! (친구에게) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | 나는 잘 지내고 있다. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | 다들 잘 지내고 계시나요? (가족에게) |
| ゆかりより | Yukari yori | 유카리로부터(승인) |
연중 내내 시즌 개막
일본의 편지 쓰기에는 계절 인사말인 kisetsu no aisatsu의 전체 어휘가 포함되어 있으며 엽서에는 한 줄만 필요합니다. 패턴은 다음과 같습니다. 계절에 대한 설명, ga, 독자에 대한 질문 또는 소망입니다. 당신이 있는 곳의 날씨에 대한 간단한 설명이 역할을 하며 카드에 있는 고전적인 문구보다 더 개인적으로 들립니다.
가장 좋아하는 문장이 아닌, 쓰고 있는 달과 일치하는 문장을 선택하세요. 일본 독자들은 7월에 보낸 벚꽃 오프너를 발견했습니다.
| 계절 | 독서 | 오프닝 라인 |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | 사쿠라가 키레이 나 키세츠니 나리마시타 네. 벚꽃의 계절이 왔습니다. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. 신선하고 기분 좋은 계절입니다. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | 아메노히가 츠즈이테 이마스가, 오겐키데스카. 비오는 날이 계속됩니다. 어떻게 지내세요? |
| 夏 (7-8月) | natsu | 아츠이 히가 츠즈이테 이마스 네. 더운 날이 계속되고 있습니다. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. 점차 시원해지고 있습니다. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | 모미지가 토테모 키레이 데스. 가을 단풍이 아름답습니다. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | 사무이 히가 츠즈이테 이마스가, 오카와리 아리마센카. 추운 날이 계속됩니다. 잘 지내고 있나요? |
| 年末 | nenmatsu | 코토시 모 노코리 와즈카 데스 네. 올해도 얼마 남지 않았습니다. |
새해 카드인 nengajō에는 무엇보다도 akemashite omedetō gozaimasu와 같은 고유한 고정 문구가 있으며 별도의 장르로 가장 잘 취급됩니다. 1월의 일반 엽서에는 간단한 사무이 히가 츠즈이테 이마스이면 충분합니다.
여행을 몇 줄로 설명하기
카드 가운데가 보고서인데, 너무 많이 쓰고 싶은 유혹이 듭니다. 하나의 구체적인 세부 사항이 포함된 두세 문장이 당신이 한 모든 일의 목록을 능가합니다. 현재 위치나 과거 위치, 한 일 한 가지, 맛, 경치, 놀라움 등 작은 반응 하나를 말해보세요. -mashita의 과거형과 두 동작을 연결하는 -te 형태가 필요한 문법입니다.
집에 돌아온 후 호스트 가족에게 보내는 카드의 경우 보고서 모양이 변경됩니다. 무사히 도착했다고 말하고, 머무는 동안의 추억 하나를 언급하고 그 이후로 무엇을 했는지 말하십시오. 그들이 요리한 요리의 이름이나 당신을 데려간 장소의 이름을 지정하는 것은 그들이 소중히 여길 세부 사항입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | 저는 지금 교토에 있어요. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | 어제 아라시야마에 가서 단풍을 봤습니다. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | 유도후는 맛있었어요. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | 매일 많이 걸어 조금 피곤하지만 재미있어요. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | 나는 집에 무사히 도착했다. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | 오카상, 당신이 나를 위해 만들어준 카레를 잊을 수가 없어요. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | 나는 종종 일본에 대해 생각한다. |
독자에게 다가가서 마무리하기
뉴스가 끝나면 한 줄이 독자에게 돌아갑니다. 친구에게 이것은 다음과 같은 질문이 될 수 있습니다: sochira wa dō? 거기 상황은 어때? 특히 계절에는 가족의 건강을 기원합니다. 사무이 노드, o-karada ni ki o tsukete kudasai, 추우니까 몸 조심하세요.
마무리는 다시 만나는 것, 다시 쓰는 것, 또는 그들의 답장을 기대하는 것입니다. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu는 호스트 가족에 대한 표준적인 따뜻한 대사입니다. 친구에게, mata ne 또는 kondo issho ni ikō, 다음에 함께 가자, 충분합니다. 그런 다음 이름을 쓰세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | 당신이 있는 곳은 어떤가요? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | 추운데 몸 조심하시기 바랍니다. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | 우리가 다시 만날 수 있는 날을 기대합니다. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | 다시 글을 쓰겠습니다. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | 모두에게 안부 전해 주세요. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | 다음에는 같이 가자. |
호스트 가족에게 보내는 전체 모델 엽서
홈스테이를 마치고 일본을 여행하는 학습자가 정중하게 쓴 완전한 카드는 다음과 같습니다. 8줄로, 그림엽서의 메시지 절반에 맞고, 4부분의 형태를 따릅니다. 장소, 계절, 추억을 바꾸면 그것이 당신의 것이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | 친애하는 야마다 가족 여러분 |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | 점차 시원해지고 있습니다. 어떻게 지내세요? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | 지난주에도 저를 돌봐주셔서 정말 감사드립니다. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | 저는 지금 가나자와에 있습니다. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | 켄로쿠엔을 산책하며 맛있는 해물덮밥을 먹었습니다. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | 우리가 함께 만든 오니기리의 맛을 잊을 수가 없어요. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | 계절이 바뀌고 있으니 몸조심하시기 바랍니다. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | 다시 만나기를 기대합니다. 엠마에서 |
재사용할 문장 패턴
이 프레임은 거의 모든 카드에 적용됩니다. 계절, 장소, 세부사항 한 가지로 빈칸을 채우세요.
- X가 쓰즈이테 이마스가, 오겐키데스카:X(더운 날, 비, 추위)가 계속됩니다; 어떻게 지내세요?
- Ima, X ni kite imasu: 나는 지금 X에 있어요
- X ni itte, Y o shimashita: X에 가서 Y를 했습니다.
- X가 토테모 오이시캇타데스:X맛있었습니다
- X ga wasureraremasen: 나는 X를 잊을 수 없다
- X 노드, o-karada ni ki o tsukete kudasai: X 때문에 몸조심하세요
- Mata X o tanoshimi ni Shite imasu: X(만남, 당신의 회신)를 기대합니다
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: X에게 안부 전해주세요.
문장을 짧게 유지하고 각 문장을 마무리하세요. 학습자의 손글씨로 작성된 반쯤 완성된 긴 문장은 독자가 구하기 어렵습니다.
카드 주소 지정, 세로 및 가로 쓰기
표준 일본 엽서의 앞면 오른쪽 상단에는 7자리 우편번호인 yūbin bangō를 입력하는 상자가 줄지어 있습니다. 그 아래에는 수령인의 주소가 가장 큰 단위부터 가장 작은 단위 순으로 적습니다: 현, 시, 구, 구, 블록 번호, 건물 및 방. 이름은 주소보다 크고 그 뒤에 sama가 붙습니다. 전체 가구의 경우 성을 쓰고 온 가족을 의미하는 go-ikka sama를 쓸 수 있습니다. 귀하의 주소와 이름은 왼쪽 하단에 작게 쓰여지고, 왼쪽 상단에는 스탬프가 찍혀 있습니다. 뒷면이 나누어진 그림엽서는 오른쪽에 주소를, 왼쪽에 메시지를 넣는다.
세로 쓰기인 다테가키(tategaki)는 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이며 편지와 연하장에 전통적인 선택입니다. 가로쓰기인 요코가키(yokogaki)는 영어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰이며 그림엽서나 일반 카드에 적합합니다. 한 방향을 선택하여 주소와 메시지 모두에 사용하세요. 해외에서 보내는 경우에는 국가명을 영어로 기재하고 나머지는 일본어로 기재합니다. 지역 우체국에는 JAPAN이라는 단어만 필요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 도쿄도 시부야구 진구마에 1-2-3 (최대 규모 우선) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | 야마다 타로 씨 (수혜자 이름) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | 야마다 가족 |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | 우표는 여기로 갑니다. |
피해야 할 실수
가장 흔한 실수는 시즌 라인을 건너뛰고 스스로 시작하는 것입니다. 무례하지는 않지만 외국처럼 읽혀요. 두 번째는 머무는 동안 친했기 때문에 호스트 가족의 부모에게 캐주얼한 일반 형식을 사용하는 것입니다. 카드는 대화보다 격식을 차리고 데스와 마스는 거리 없이 존경을 표합니다. 세 번째는 가장 작은 단위로 주소를 먼저 쓰는 영어 방식인데, 이는 배송을 지연시키고 분류자를 혼란스럽게 한다.
필기 철자법을 살펴보세요. 누락된 dakuten은 de를 te로 바꾸고, 전체 크기로 쓴 작은 tsu는 단어를 변경합니다. 사마를 자신을 위해 사용하지 말고 오직 독자를 위해서만 사용하세요. 엽서에는 공식적인 편지 오프너인 하이케이(haikei)와 케이구(keigu)를 피하세요. 그것은 완전한 글자에 속하며 사원 사진에서 뻣뻣해 보입니다. 마지막으로, 아름답게 쓰기보다는 읽기 쉽게 쓰세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | 교토에 갔다. 정말 놀라웠어요. (호스트 가족에게는 너무 갑작스럽고 캐주얼함) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | 나는 교토에 갔다. 사원은 매우 아름다웠습니다. (정중하고 완전함) |
| 拝啓 | Haikei | Dear Sir or Madam(정식 편지 개봉기, 엽서용 아님) |