분타이가 무엇이고 왜 먼저 결정되는가?
Buntai는 문장 끝의 스타일을 의미하며 일본어는 이를 개별 문장이 아닌 전체 문서의 속성으로 취급합니다. 한 줄의 글을 쓰기 전에 일본 작가는 한 가지 질문을 던집니다. 이 텍스트는 독자를 대상으로 하는 것입니까, 아니면 세상에 무엇인가를 말하고 있는 것입니까? 이메일, 편지, 발표 및 대부분의 블로그 글은 독자를 대상으로 하기 때문에 데스마스 스타일을 취합니다. 에세이, 보고서, 논문, 뉴스 기사 및 사전 항목은 내용을 기술하므로 다(da) 또는 데아루(dearu)를 기반으로 한 평범한 스타일을 취합니다.
이는 동일한 형식을 사용하지만 음성 공손 질문과 동일한 결정은 아닙니다. 연설에서는 앞에 있는 사람에 따라 데스마스 또는 평범함을 선택하는데, 잘못 말하면 무례하게 들립니다. 글을 쓸 때는 앞에 사람이 없기 때문에 평범한 문체에는 무례함이 없습니다. 전적으로 데아루 스타일로 작성된 논문은 심사관에게 무뚝뚝한 것이 아닙니다. 그것은 단순히 누구에게도 언급되지 않습니다. 정중한 일본어와 캐주얼한 일본어에 대한 다른 가이드는 이것의 절반을 음성으로 다루고 있습니다.
세 가지 스타일의 같은 문장
| 의미 | 데스마스 스타일 | 다 스타일 | 데어루스타일 |
|---|---|---|---|
| 이것은 문제입니다 | 問題Desc. 월요일입니다. | 問題だ。 Mondai da. | 問題とあRU。 Mondai de aru. |
| 일본어는 어렵다 | 日本語は難しいもも。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| 나는 내일 갈 것이다 | 明日行木まс。 아시타 이키마스. | 明日行KU。 아시타 이쿠. | 明日行KU。 아시타 이쿠. |
| 문제가 되지 않습니다 | 問題دはありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題еはない。 Mondai de wa nai. |
| 문제였어 | 問題دした. Mondai 데시타. | 問題だとた。 Mondai datta. | 問題دあた. Mondai de atta. |
| 아마 사실일 거예요 | 本当دしょу。 혼토데쇼. | 本当だろо。 혼토다로. | 本当دあろу。 혼토 데 아로. |
| 편리하다 | 便利 입니다. 벤리 데스. | 便利だ。 벤리다. | 便利دあRU。 벤리 데 아루. |
| 편리하지 않았어요 | 便利دはありませんとした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃななた。 Benri ja nakatta. | 便利دはななた. Benri de wa nakatta. |
두 가지가 눈에 띕니다. 동사와 i-형용사는 da 스타일과 dearu 스타일에서 동일하게 보입니다. 둘 다 단순히 일반 형식을 사용하기 때문입니다. 스타일은 명사 또는 형용사에 코퓰러가 필요한 경우에만 분기됩니다. 그리고 da 스타일은 축소된 ja nai를 허용하는 반면, dearu 스타일은 항상 de wa nai 전체를 씁니다. 그 한 번의 수축은 편집되지 않은 텍스트에 대한 믿을만한 선물입니다.
명사, na 형용사 및 접합부
코퓰라는 세 가지 스타일이 실제로 다른 부분이므로 이 칼럼을 배우고 나머지 부분은 다음과 같습니다. Desu는 da 또는 de aru가 됩니다. deshita는 datta 또는 de atta가 됩니다. deshō는 darō 또는 de arō가 됩니다. Na 형용사는 여기서 명사와 똑같이 행동합니다. 이것이 바로 shizuka desu가 shizuka da 및 shizuka de aru가 되는 이유입니다. dearu 스타일에서는 많은 작가들이 문장에 코퓰러가 필요한 경우에만 de aru를 사용하고 그렇지 않으면 동사와 형용사를 그대로 두므로 dearu 스타일 페이지는 de aru 어미로 가득 차 있지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | 이것은 중요한 문제입니다. (데스마스) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | 이것은 중요한 문제입니다. (귀여워) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | 원인은 명확하지 않습니다. (귀여워) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | 결과는 예상대로였습니다. (귀여워) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | 그 설명은 충분하지 않았습니다. (귀여워) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | 오늘은 조용합니다. (다, 일기 스타일) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | 이 방법이 아마도 효과적일 것입니다. (다) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | 이건 우연이 아닐까? (귀여워) |
다양한 스타일의 동사와 부정어
동사는 쉬운 부분입니다. 마스 어미를 제거하고 사전 형태를 사용하면 두 가지 일반 스타일이 동시에 만족됩니다. 네거티브는 초보자가 실수하는 부분입니다. 정중한 네거티브에는 두 가지 모양이 있고 일반 네거티브에는 문체가 허용되지 않는 음성 수축이 있기 때문입니다. 아리마센은 나이가 됩니다. te imasen은 te inai가 됩니다. 그리고 음성 단축 te ru는 보고 근처에 가기 전에 te iru로 복원되어야 합니다.
| 기능 | 데스마스 | 일반(da 또는 dearu) | 조심하세요 |
|---|---|---|---|
| 현재의 | 서키마스 카키마스 | 書 가쿠 | 어간이 아닌 사전형을 사용하세요 |
| 부정적인 | 書木ません 카키마센 | 서 카나이 카카나이 | 말하는 카칸이 아니야 |
| 과거 | 書木ました 카키마시타 | 書 た Kaita | 타형 소리 변화를 확인해보세요 |
| 과거 부정 | 書木ませんとした Kakimasen 데시타 | 서카나카타 카카나카타 | 네거티브 두 개, 엔딩 하나 |
| 프로그레시브 | 書いてい마스 카이테 이마스 | 書いていり 카이테 이루 | 절대 카이테루 쓰지 마세요 |
| 존재 | 아리마스 아리마스 | 아루 아루 | Nai는 부정적인 것이지 Aranai가 아닙니다. |
| 의지 | 書木ましょ우 카키마쇼 | 서코우 카코 | 보고서에서는 드물다. 수루베키다를 사용해라 |
| 능력 | 書け마스 카케마스 | 書け루 카케루 | 카카레루는 잠재력이 아닌 수동적이다 |
알아야 할 또 하나의 기록 등록 습관: 공식적인 보고서와 비즈니스 문서에서는 kentō Shite ori에서와 같이 te iru를 te ori로 바꾸고 te kara를 go로 바꾸는 경우가 많습니다. 이는 단순한 스타일 자체가 아닌 소박한 기록부에 속하므로 데아루 스타일의 규칙이 아닌 데스마스 문서 위에 추가하는 추가 레이어로 취급하십시오.
일본어에 속하는 접속사
음성 연결은 서면 스타일에서 적절하지 않게 들리며 이를 바꾸는 것은 초안을 가장 빠르게 업그레이드하는 것 중 하나입니다. Demo, dakara, datte 및 ja는 대화를 합니다. shikashi, Shigatte, Sono Tame 및 De Wa는 서면 대응물입니다. 작성된 세트도 더 정확합니다. mata는 평행점을 추가하고, sara ni는 확대하고, tsumari는 다시 말하고, tadashi는 조건을 추가하고 ippō는 대조되는 측면을 소개합니다.
| 음성 | 쓴 | 단락의 직업 |
|---|---|---|
| も 데모 | しなし 시카시 | 이전 문장과 반대됩니다. |
| だ으로부터 다카라 | したがたて 시타가테 | 증거로부터 결론을 도출합니다. |
| 그래서 Sore de | そのため 소노 테임 | 결과 상태 |
| それに Sore ni | 마타 마타 | 평행점을 추가합니다. |
| も と 言 と 모토 iu to | 라면 Sara ni | 더 강한 지점으로 확대 |
| 츠마리네 츠마리네 | 츠마리 쓰마리 | 보다 명확한 용어로 다시 설명 |
| けど 케도 | ただし 타다시 | 자격 또는 예외를 추가합니다. |
| 逆に 갸쿠니 | 일방 잇포 | 반대편을 제시한다 |
| ちなまに 치나미 니 | 나요 나오 | 마지막에 보조 메모를 추가합니다. |
접속사에 따라 어휘가 이동합니다. Totemo는 hijō ni, sugoku는 kiwamete, takusan은 ōku no, chotto는 yaya, iroiro na는 samazama na가됩니다. 텍스트를 더 어렵게 만드는 것은 아닙니다. 당신은 말하는 목소리의 흔적을 제거하고 있습니다.
어떤 서면 스타일이 제거됩니까?
- 문장 끝 입자: ne, yo, na, wa, kana 및 zo는 모두 형식적인 글쓰기에서 사라집니다.
- 수축: ja nai는 de wa nai가 되고 te ru는 te iru가 되고 nakya는 nakereba naranai가 됩니다.
- 설명 n da: n desu 및 n da는 no de aru가 되거나 단순히 잘립니다.
- 헤징 필러: nanka, chotto, yappari 및 maa는 페이지에 정보를 포함하지 않습니다.
- 직접 주소: 보고서는 사람에게 전달되지 않으므로 일반적으로 anata는 삭제됩니다.
- 일반 질문 뒤의 물음표: 일본어로 작성된 경우 일반적으로 ka와 마침표로 끝납니다.
ne와 yo는 공손함처럼 느껴지기 때문에 마지막 입자를 제거하는 것은 대화를 통해 일본어를 구축하는 학습자에게 가장 어려운 습관입니다. 글로 그들은 수다로 읽습니다. 그 연화에 대한 서면 등가물은 대신에 헤징된 술어입니다. to kangaerareru for it can be 간주될 수 있음, no de wa nai ka for is it not a ca, and to iwareru for it that라고 말합니다.
음성 단락을 한 줄씩 변환하기
다음은 한 가지 작업 예제의 방법입니다. 말한 문장을 가져온 다음 순서대로 네 가지 패스를 적용합니다. 즉, 결말 수정, 입자 및 수축 제거, 접속사 교체, 어휘 상승입니다. 이 순서대로 수행하면 실수로 의미를 다시 쓰는 일이 방지됩니다. 아래의 각 쌍은 dearu 스타일로 말하고 쓴 동일한 내용을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | 음성: 최근에 일본어 공부를 시작했는데 꽤 어렵습니다. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | 쓴 글: 최근 일본어 공부를 시작했는데 난이도가 높습니다. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | 음성: 하지만 매일 하니까 점차 익숙해졌습니다. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | 쓴 글 : 하지만 매일 계속되다보니 점차 친밀도가 높아졌습니다. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Spoken: 그리고 말하기 연습도 하는 게 좋을 것 같아요. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | 쓰기: 게다가 말하기 연습도 해야 한다. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | 말하기: 역시 듣기만 한다고는 말할 수 없습니다. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | 작문: 듣기만으로는 말하기 능력이 발달하지 않습니다. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | 음성: 그래서 저는 내년에 시험을 치를 생각이에요. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | 작성: 따라서 내년에 시험을 볼 계획입니다. |
서면 버전이 얻은 것과 잃은 것을 주목하십시오. 가쿠슈(gakushū), 하츠와 노료쿠(Hatsuwa nōryoku)와 같은 명목화된 어휘와 논리적 관계를 표시하는 연결어를 얻었습니다. 따뜻함도, 화자의 존재감도, 청취자의 모든 흔적도 사라졌습니다. 그런 거래가 분타이의 핵심이고, 잘 쓰여진 보고서를 소리 내어 읽을 때 차갑게 들리는 이유도 바로 이 때문입니다.
각 스타일이 실제로 속하는 곳
| 텍스트 유형 | 평소 스타일 | 메모 |
|---|---|---|
| 동료에게 이메일 보내기 | 데스마스 | 일반적으로 직장에서의 안전한 기본값 |
| 편지 또는 인사말 카드 | 데스마스 | 고정 개구부는 이 스타일을 가정합니다. |
| 블로그 게시물 또는 제품 페이지 | 데스마스 | 독자에게 전달됨 |
| 대학 에세이 또는 논문 | 데어루 | Da 혼자서는 너무 가볍다고 읽을 수 있어 |
| 회사 보고서 또는 회의록 | 데어루 | 일부 회사는 데스마스를 선호합니다. 템플릿을 확인하세요 |
| 뉴스 기사 | 다 또는 얘야 | 헤드라인은 코퓰러를 완전히 삭제합니다. |
| 사전 또는 참조 항목 | 데어루 | 독자에게 전달되는 내용이 없습니다. |
| 일기 또는 개인 메모 | 다 | 데어루는 비공개 메모에 뻣뻣할 것 같아요 |
| 입사지원서 | 데스마스 | 연습은 다양합니다. 고용주의 양식을 따르십시오 |
규칙은 회사, 대학, 출판사에 따라 다르므로 템플릿이나 감독자의 예가 있는 경우 기본 원칙에 따라 추론하기보다는 해당 스타일을 복사하세요. 변하지 않는 규칙은 내부 일관성입니다. 즉, 문서가 어떤 스타일로 열리든 닫히는 것입니다.
다른 사람보다 먼저 스타일 믹스를 파악하세요
스타일 드리프트는 거의 항상 같은 세 곳에서 발생합니다. 첫 번째는 정중한 공식이 일반 스타일의 텍스트로 누출되는 시작 및 종료 줄입니다. 두 번째는 당신이 가장 잘 아는 형식으로 돌아가서 어렵다고 생각하는 문장입니다. 세 번째는 글머리 기호 목록으로, 작가는 종종 전체 목록이 그렇게 하는지 여부를 결정하지 않고 명사 어미로 전환합니다.
- 내용을 무시하고 위에서 아래로 모든 문장의 마지막 두 글자만 읽습니다.
- Desu-masu 문서에서 모든 마지막 어미는 masu, desu, mashita, masen 또는 deshō로 읽어야 합니다.
- 일반 문서에서 모든 어미는 동사, i-형용사, da, de aru 또는 datta로 읽어야 합니다.
- 글머리 기호 목록을 별도로 확인하고 모두 명사 어미 또는 모든 문장으로 만들지 말고 둘 다로 만들지 마세요.
- ja nai, te ru, n desu 및 ne에 대한 초안을 검색하여 한 번에 남은 음성을 잡으세요.
- 마지막으로 첫 번째 단락과 마지막 단락을 다시 읽으십시오. 그것들은 가장 먼저 쓰여지고 서둘러 쓰여지기 때문에 가장 많이 표류합니다.
문자를 건네줄 때 하는 말
서면 스타일은 작업의 절반에 불과합니다. 당신은 당신이 쓴 문서에 대해 여전히 이야기해야 하고, 그 대사는 데스마스로 돌아갑니다. 이제 당신 앞에 사람이 있기 때문입니다. 초안을 이메일로 보낼 때, 인쇄된 보고서를 건네줄 때, 직장에서 어떤 스타일을 선호하는지 동료에게 물을 때 말하는 문장입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | 보고서 초안을 보내드리겠습니다. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | 데아루 스타일로 썼어요. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | 데스마스 스타일이 더 좋을까요? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | 사내 형식이 있나요? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | 스타일이 혼합되어 있는지 확인할 수 있나요? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | 표현이 너무 딱딱할 수도 있습니다. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | 좀 더 부드럽게 만들어야 하나? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | 결론 부분만 확인해주세요. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | 내일까지 수정하겠습니다. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | 그 점을 지적해 주셔서 감사합니다. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | 이 한 문장만이 여전히 데스마스 스타일을 유지하고 있었습니다. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | 최종 버전을 공유하겠습니다. |
스타일에 대해 물으면 아마도 Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu(이 문서에는 dearu 스타일을 사용하십시오) 또는 Shanai bunsho wa desu-masu desu(사내 문서에서는 desu-masu를 사용함)라고 대답할 것입니다. 둘 다 짧고 빠르며 놓치기 쉬우므로 자신의 질문을 말하는 것만큼 듣는 연습을 하세요.
번타이를 영원히 고치는 짧은 드릴
- 이미 유창하게 말하는 문장 5개를 선택하고 각 문장을 세 가지 스타일로 모두 작성하세요.
- 일본 뉴스 기사의 한 문단을 데스마스(desu-masu)로 다시 작성하고 다시 되돌립니다.
- 일주일 동안 일기를 스타일대로 작성하세요. 예의에 대한 불안감 없이 담백한 엔딩을 훈련시킨다.
- 귀하의 작업에 대해 데아루 스타일로 한 문단을 작성하고 실제로 필요한 데아루의 수를 세어보세요.
- 연결표를 카드에 복사하고 문단당 세 개의 연결 연결을 사용하도록 하세요.
- 무엇이든 보내기 전에 마지막 두 글자를 스캔하세요. 1분도 채 걸리지 않습니다.
일주일이 지나면 선택은 문법 질문이 아니라 문서 유형에 묶인 반사가 됩니다. 당신은 빈 페이지를 열 것이고 그것이 보고서가 아니라 이메일이라는 것을 알게 될 것이고, 당신이 의식적으로 어떤 것을 결정하기도 전에 당신의 손가락은 마스 엔딩을 만들어 낼 것입니다. 그것이 분타이를 배우는 지점이다.