해석에 영향을 미치는 구별을 선택하십시오.
유용한 고급 목표는 작을 수 있습니다. 진술이 확실한지, 가능성이 있는지, 특정 사례에 국한되는지, 다른 사람의 견해로 제시되는지 여부입니다. 연습을 요청하기 전에 차이점을 지정하십시오. 이것은 도움이 된다 Mocchi 표현이 중요한 예를 선택하고 수업이 비교할 명확한 이유 없이 어려운 표현 모음이 되는 것을 방지합니다.
처음에 해석한 내용을 기록해 두십시오. 나중에 자격을 알아차린 후 변경할 경우 변경을 초래한 문구를 적어 두세요. 그 기록은 그 구절에 고급 일본어가 포함되어 있다는 폭넓은 언급보다 미래의 연습에 더 유용합니다.
가능성을 확실한 예측과 비교
問題が起こる可能性があります은 가능성을 표현합니다: '문제가 발생할 가능성이 있습니다.' 問題が起こります은 문제가 발생할 것이라는 보다 직접적인 예측입니다. 첫 번째 진술을 두 번째 진술로 바꾸는 의역은 주장을 변경합니다. Mocchi에게 차이점을 명확히 해달라고 요청한 다음 다른 방식으로 확실성이 제한되는 다른 쌍을 비교하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 問題が起こる可能性があります。 | Mondai ga okoru kanōsei ga arimasu. | 문제가 발생할 가능성이 있습니다. |
| 問題が起こります。 | Mondai ga okorimasu. | 문제가 발생합니다. |
더 많은 동의어를 수집하기 전에 다른 말로 표현하기
주요 주장은 더 쉬운 일본어로 작성하고 동일한 범위를 유지하세요. 모든 경우에 해당됩니까, 아니면 일부에만 해당됩니까? 작가는 사실을 보도하는 걸까요, 설명을 제시하는 걸까요, 아니면 선호도를 표현하는 걸까요? 스타일 다듬기를 요청하기 전에 이러한 결정에 대한 피드백을 요청하세요. 주장을 바꾸는 세련된 문장은 단순하고 정확한 의역보다 덜 유용합니다.
의도를 유지하면서 청중을 바꾸십시오
평범한 설명과 격식 있는 메모로 같은 내용을 제시해 보세요. 공손함이나 문서 스타일에 도움이 되는 변경 사항과 내용을 변경하는 변경 사항을 식별합니다. 이는 전체 메시지를 다른 것으로 다시 작성하는 것과 레지스터 실습을 분리합니다. 시나리오가 실제 직장 문제와 관련된 경우 식별 세부 정보를 대체하고 언어를 판단하는 데 필요한 관계와 목적만 유지합니다.
설명할 수 있는 대조를 중심으로 검토를 구축하세요.
주말에는 여전히 의식적인 주의가 필요한 대조 두 가지를 선택하십시오. 새로운 예를 요청하고 각 선택 사항을 확인하기 전에 설명하십시오. 중요한 뉘앙스가 여전히 불확실한 경우 신뢰할 수 있는 참고 자료나 교사를 참여시키세요. Mocchi은 연습과 피드백을 제공할 수 있지만, 자신 있는 표현을 정확성의 증거로 취급하기보다는 증거를 주목하고 결과적인 해석을 확인하는 습관을 개발해야 합니다.