ការកសាង te mo ពីគ្រប់ប្រភេទពាក្យ
Te mo ភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់ te ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ទម្រង់ te អ្នកស្គាល់គំរូនេះភាគច្រើនរួចហើយ។ គុណនាម និងនាម អនុវត្តតាមច្បាប់ទម្រង់ធម្មតារបស់ពួកគេ។
ឃ្លាសំខាន់បន្ទាប់ពី te mo អាចជាអតីតកាល បច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត និងគួរសម ឬសាមញ្ញ។ វាផ្ទុកនូវភាពតានតឹង និងសុជីវធម៌នៃប្រយោគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅទោះភ្លៀងធ្លាក់។ |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | ខ្ញុំចង់ទិញវាទោះបីជាវាថ្លៃក៏ដោយ។ |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តទីក្រុងនេះ ទោះបីជាវាមិនស្រួលក៏ដោយ។ |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | ខ្ញុំមានការងារសូម្បីតែថ្ងៃអាទិត្យ។ |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | អ្នកអាចប្រើវាដោយមិនអានការណែនាំ។ |
| ប្រភេទពាក្យ | ទម្រង់ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ + mo | ទោះបីជានរណាម្នាក់ធ្វើ |
| កិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន | Nakute mo | ទោះបីជានរណាម្នាក់មិនមាន |
| I-គុណនាម | ទម្លាក់ចុងក្រោយ i + kute mo | ទោះបីជាវាមានតម្លៃថ្លៃក៏ដោយ។ |
| ណា-គុណនាម | គុណនាម + de mo | ទោះបីជាវាស្ងាត់ក៏ដោយ។ |
| នាម | នាម + ដឺម៉ូ | ទោះបីជាវាជាកូនក្មេងក៏ដោយ។ |
ស្ថានភាពដែលស្រមើលស្រមៃ និងការពិត
ភាសាអង់គ្លេសបំបែក បើទោះបីជាសម្រាប់អ្វីមួយដែលអាចកើតឡើង ពីទោះបីជាសម្រាប់អ្វីមួយដែលបានធ្វើក៏ដោយ។ Te mo គ្របដណ្តប់ទាំងពីរ ហើយបរិបទ ឬកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយប្រាប់អ្នកស្តាប់។
នៅពេលដែលឃ្លាសំខាន់បានកន្លងផុតទៅ te mo ជាធម្មតាពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលពិតជាបានកើតឡើង ហើយមិនមានលទ្ធផលរំពឹងទុកនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | បើទោះជាមានព្រិលធ្លាក់នៅថ្ងៃស្អែកក៏មានសាលាដែរ។ |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | ទោះខ្ញុំលេបថ្នាំក៏ក្តៅខ្លួនមិនចុះ។ |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | ទោះហៅប៉ុន្មានដងក៏គេមិនឆ្លើយ។ |
Tatoe និង ikura សម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់
គុណកិរិយាពីរនៅដើមឃ្លាធ្វើឱ្យអត្ថន័យកាន់តែច្បាស់នៅដើម។ Tatoe ផ្តល់សញ្ញាថាអ្វីដែលខាងក្រោមគឺជាសម្មតិកម្ម ទោះបីជាមិនទំនង៖ សូម្បីតែស្មាន។ Ikura មានន័យថាមិនថាច្រើនប៉ុណ្ណាទេ ហើយជាធម្មតាផ្គូផ្គងជាមួយកិរិយាសព្ទនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគុណនាមនៃសញ្ញាប័ត្រ។
ពួកវាជាជម្រើស ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយ ពួកគេជួយអ្នកស្តាប់ឱ្យឮពីកន្លែងដែលការកាត់ទោសត្រូវទៅ មុនពេល te mo មកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | បើទោះជាមនុស្សប្រឆាំងក៏ខ្ញុំទៅរៀននៅបរទេស។ |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | ទោះរៀនប៉ុណ្ណាក៏ភ្លេចអក្សរខាន់ជីដែរ។ |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | ទោះថ្លៃយ៉ាងណាក៏ចង់បានដែរ |
ពាក្យសួរមិនថាអ្នកណា អ្វី ឬកន្លែងណា
ដាក់ពាក្យសំណួរនៅក្នុងឃ្លា te mo ហើយវាក្លាយជាបញ្ហា៖ មិនថាអ្នកធ្វើអ្វី កន្លែងណាដែលអ្នកសួរ។ គំរូនេះគឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងការសន្ទនា និងក្នុងការពិពណ៌នាអំពីការខកចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | ញ៉ាំអីក៏ឆ្ងាញ់។ |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | កន្លែងណាក៏មានមនុស្សច្រើនដែរ។ |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | មិនថាខ្ញុំសួរអ្នកណាក៏មិនអាចដឹងដែរ។ |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | ពេលណាខ្ញុំមកហាងនេះរវល់។ |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | ខ្ញុំពិតជាចង់ទៅ មិនថាមានអ្វីទេ។ |
តាត៍ធម្មតា និងដាត
នៅក្នុងការនិយាយបែបបន្ធូរអារម្មណ៍ te mo ច្រើនតែក្លាយជា tatte ហើយ de mo ក្លាយជា datte ។ អ្នកនឹងឮទាំងនេះជានិច្ចក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ នៅក្នុងរឿងភាគ និងក្នុងរឿងតុក្កតា។ ពួកគេមានន័យដូចគ្នាជាមួយនឹងទឹកដមសំឡេងដែលសង្កត់ធ្ងន់ជាង។
ពួកគេមានតម្លៃទទួលស្គាល់មុន។ ប្រើវាដោយខ្លួនឯងតែនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | ទោះអ្នកទៅឥឡូវក៏មិនធ្វើដែរ។ |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | ទោះថ្លៃក៏ខ្ញុំទិញដែរ។ |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | សូម្បីតែកូនក្មេងក៏យល់ដែរ។ |
Te mo, noni និង kedo
ទាំងបីលេចឡើងនៅកន្លែងដែលភាសាអង់គ្លេសប្រើប៉ុន្តែទោះបីជាឬទោះបីជាក៏ដោយហើយអ្នកសិក្សាផ្លាស់ប្តូរវាដោយសេរី។ ពួកគេផ្ទុកព័ត៌មានផ្សេងៗគ្នា។
Kedo គ្រាន់តែភ្ជាប់ការពិតពីរផ្ទុយគ្នា។ Te mo និយាយថា ទីពីរកើតឡើងដោយមិនគិតពីរឿងដំបូងឡើយ ហើយវាដំណើរការសម្រាប់សម្មតិកម្ម។ Noni ធ្វើការសម្រាប់តែការពិតជាក់ស្តែង ហើយបន្ថែមការភ្ញាក់ផ្អើល ការខកចិត្ត ឬការត្អូញត្អែរដែលអ្វីៗមិនដំណើរការដូចការរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | ភ្លៀងធ្លាក់ហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំចេញទៅ។ |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | ខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ ទោះភ្លៀងធ្លាក់ក៏ដោយ។ |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | ទោះបីភ្លៀងធ្លាក់មែនទេ? |
| លំនាំ | ពិតឬស្រមៃ | អារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| កេដូ | ពិត | កម្រិតពណ៌អព្យាក្រឹត |
| ធីម៉ូ | ទាំងពីរ | ដោយមិនគិតពីឃ្លាទីមួយ |
| ណូនី | ពិត | ការភ្ញាក់ផ្អើល ការខកចិត្តឬការត្អូញត្អែរ |
កុំច្រឡំជាមួយ te mo ii
Te mo ii desu និង te mo ii desu ka គឺជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការផ្តល់ និងសុំការអនុញ្ញាតៈ វាមិនអីទេ អាចខ្ញុំ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមជាមួយ te mo ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ ii នៅចុងបញ្ចប់ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទាំងមូល។ Nakute mo ii មានន័យថាអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
នៅពេលអ្នកឮ te mo ស្តាប់អ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់។ ប្រសិនបើវាជា ii, daijōbu ឬ kamaimasen វាជាការអនុញ្ញាត។ ប្រសិនបើវាជាប្រយោគពេញលេញ វាគឺទោះបីជា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | សូម្បីតែអ្នកអង្គុយនៅទីនេះក៏មិនអាចមើលឃើញដែរ។ |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | អ្នកមិនចាំបាច់មកថ្ងៃស្អែកទេ។ |
បន្ទាត់ពីរដំបូងចែករំលែកពាក់កណ្តាលដំបូងរបស់ពួកគេ។ អ្វីដែលបន្ទាប់ពី te mo សម្រេចចិត្តថាតើការកាត់ទោសសុំការអនុញ្ញាតឬបញ្ជាក់ដែនកំណត់។