ឥណទានម្ខាងបន្ទោសម្ខាងទៀត។
Okage កើតចេញពីគំនិតនៃម្លប់ និងការការពារ ហើយ okage de នៅតែមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានជួយ។ ប្រើវានៅពេលបុព្វហេតុនាំទៅរកអ្វីមួយដែលអ្នកសប្បាយចិត្ត។
Sei មានន័យថាកំហុស។ Sei de ដាក់ឈ្មោះបុព្វហេតុសម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនចង់បាន ហើយវាមានទំនោរទៅដូចជាការស្តីបន្ទោស ជាពិសេសនៅពេលដែលបុព្វហេតុគឺជាមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់អរគុណគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | ហ្គេមនេះត្រូវបានលុបចោលដោយសារតែភ្លៀង។ |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | វាគឺជាការអរគុណដល់អ្នករាល់គ្នា។ |
របៀបទាំងពីរភ្ជាប់
Okage និង sei គឺជានាម ដូច្នេះពួកគេភ្ជាប់នូវវិធីដែលនាមធ្វើ: គ្មានបន្ទាប់ពីនាមមួយ na បន្ទាប់ពី na-adjective និងទម្រង់ធម្មតាបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទនិង i-adjectives ។ បន្ថែម de ដើម្បីភ្ជាប់ទៅលទ្ធផល ឬ desu ដើម្បីបញ្ចប់ប្រយោគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | សូមអរគុណដល់ថ្នាំ ខ្ញុំបានគេងលក់ស្រួល។ |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | ក្បាលខ្ញុំឈឺដោយសារគេងមិនលក់។ |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | បន្ទប់ស្ងាត់ធ្វើអោយខ្ញុំផ្តោតអារម្មណ៍។ |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | ផ្លូវតូចចង្អៀតតែងតែបង្កការកកស្ទះចរាចរណ៍។ |
| មុនពេល okage ឬ sei | ទម្រង់ដែលត្រូវប្រើ | អារម្មណ៍ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| នាម | នាមបូក លេខ | អរគុណលោកគ្រូ ព្រោះភ្លៀងធ្លាក់ |
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ធម្មតា, ជាញឹកញាប់កន្លងផុតទៅ | ដោយសារតែខ្ញុំបានលេបថ្នាំ |
| i-គុណនាម | ទម្រង់ធម្មតា។ | ព្រោះផ្លូវតូចចង្អៀត |
| na-adjective | គុណនាមបូក | ព្រោះបន្ទប់ស្ងាត់ |
Okagesama de: ការឆ្លើយតបគួរសម
Okagesama de គឺជាកន្សោមគួរសមថេរដែលប្រើនៅពេលនរណាម្នាក់សួរអំពីសុខភាព ការងារ ឬព្រឹត្តិការណ៍របស់អ្នក។ វាមានន័យប្រហែលអរគុណចំពោះអ្នក និងអ្នកគ្រប់គ្នា ហើយវាបង្ហាញពីការដឹងគុណជាទូទៅ ជាជាងផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកស្តាប់សម្រាប់អ្វីមួយជាក់លាក់។
វាស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅ និងមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច ដែលជាមូលហេតុដែលវាជារឿងធម្មតាជាមួយអ្នកជិតខាង មនុស្សចាស់ អតិថិជន និងមនុស្សដែលអ្នកមិនធ្លាប់បានឃើញមួយរយៈ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើបានល្អហើយ អរគុណ។ |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | វាដំណើរការដោយរលូន សូមអរគុណ។ |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | ខ្ញុំស៊ាំនឹងការងារហើយ អរគុណ។ |
ការដឹងគុណ និងបន្ទោសខ្លួនឯង
ដូចជាការអរគុណអ្នកនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស okage de អាចត្រូវបានត្រឡប់ចុះឡើង។ និយាយដោយលទ្ធផលខុស វាក្លាយជាការត្អូញត្អែរចង្អុលបង្ហាញរវាងមនុស្សដែលស្គាល់គ្នាច្បាស់។
ស៊ីក៏ជាពាក្យប្រចណ្ឌប្រចាំថ្ងៃដែរ។ Jibun no sei desu ទទួលខុសត្រូវ ហើយ hito no sei ni suru មានន័យថាបន្ទោសអ្នកដ៏ទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | អរគុណអ្នក ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឡើងវិញ។ (ប្រមាថ) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសុំទោស។ |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | កុំបន្ទោសអ្នកដទៃ។ |
Sei ka and ki no sei
ការបន្ថែម ka បន្ទន់ហេតុផលទៅជាការស្មាន៖ ប្រហែលជាដោយសារតែ។ Sei ka មានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកសង្ស័យពីហេតុផលប៉ុន្តែមិនច្បាស់ ដែលជាវិធីសាមញ្ញបំផុតក្នុងការនិយាយអំពីសុខភាព និងអារម្មណ៍។
Ki no sei ជាកំហុសនៃចិត្តរបស់អ្នក មានន័យថាវាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ វាជាវិធីរួសរាយដើម្បីធានានរណាម្នាក់ឡើងវិញ ឬសង្ស័យខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | ប្រហែលដោយសារខ្ញុំហត់ពេក ខ្ញុំធ្វើខុសច្រើន។ |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | ប្រហែលជាអាយុរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំឆាប់ហត់យ៉ាងងាយ។ |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | វាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | ប្រហែលជាខ្ញុំស្រមៃមើល។ |
មូលហេតុអព្យាក្រឹតនៅកន្លែងធ្វើការ
នៅពេលអ្នកពន្យល់ពីការពន្យារពេល ឬបញ្ហាទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន Sei de អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរការស្តីបន្ទោស។ សញ្ញាសម្គាល់មូលហេតុអព្យាក្រឹតបញ្ជាក់ពីហេតុផល ហើយបន្តទៅអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើអំពីវា។
Tame គឺជាផ្លូវការ និងជាទូទៅនៅក្នុងការប្រកាស។ គ្មាន eikyō de, ដោយសារតែផលប៉ះពាល់នៃ, គឺជាស្តង់ដារសម្រាប់អាកាសធាតុនិងការដឹកជញ្ជូន។ Plain de ធ្វើការនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ រថភ្លើងត្រូវពន្យារពេល។ |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | ដោយសារព្យុះទីហ្វុង ការមកដល់នឹងយឺត។ |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។ |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | សាលាត្រូវបានបិទដោយសារតែព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង។ |
មូលហេតុផ្សេងទៀត ឧបករណ៍ភ្ជាប់ kara និង node មានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន។ សម្រាប់ឥណទាន និងការស្តីបន្ទោស okage និង sei គឺជាអ្នកដែលនាំអារម្មណ៍។