អត្ថន័យបួនពីពាក្យពីរ
គិតអំពីការផ្លាស់ប្តូរមួយភ្លែត៖ ចាប់ផ្តើមញ៉ាំ មកដល់ កាន់តែប្រសើរឡើង។ ម៉ូនិយាយថា ការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើង។ ម៉ាដានិយាយថាមិនមានទេ។ ថាតើកិរិយាសព្ទបន្ទាប់គឺវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្សំចំនួនបួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | ខ្ញុំបានញ៉ាំរួចហើយ។ |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | វាមិនឈឺចាប់ទៀតទេ។ |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | វានៅតែមានភ្លៀង។ |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់បានញ៉ាំទេ។ |
| គុណកិរិយា | កិរិយាស័ព្ទ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ម៉ូ | វិជ្ជមាន ជាធម្មតាឆ្លងកាត់ | រួចហើយ |
| ម៉ូ | អវិជ្ជមាន | លែងហើយ មិនមែនទៀតទេ |
| ម៉ាដា | វិជ្ជមាន | នៅឡើយ |
| ម៉ាដា | អវិជ្ជមាន ជាធម្មតា te imasen | មិនទាន់ |
រួចហើយជាមួយម៉ូ
Mō ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអតីតកាលនិយាយថា អ្វីមួយបានកើតឡើងលឿនជាងការរំពឹងទុក ឬត្រូវបានធ្វើដោយសាមញ្ញ។ វាក៏ជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីសួរថាតើមានអ្វីកើតឡើងឬអត់៖ mō … mashita ka ។
នៅក្នុងសំណួរមួយ mō ធ្វើការងារភាសាអង់គ្លេសនៅឡើយ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលពេលខ្លះអ្នកសិក្សាស្វែងរកពាក្យដាច់ដោយឡែក ហើយរកមិនឃើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | តើអ្នកបានបញ្ចប់កិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកហើយឬនៅ? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | វាបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។ |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | ម៉ោងដប់ហើយ។ |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | ស្អីឯងទៅផ្ទះហើយ? |
មិនទាន់ត្រូវការអ្នក imasen នៅឡើយទេ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរ mō tabemashita ka ចម្លើយអវិជ្ជមានធម្មជាតិគឺ iie, mada tabete imasen ឬសាមញ្ញ mada desu ។ អ្នកសិក្សាជារឿយៗឆ្លើយថា tabemasen deshita ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងរៀបរាប់អំពីឱកាសអតីតកាលជាក់លាក់មួយ នៅពេលដែលអ្នកមិនបានញ៉ាំអាហារ មិនបាននិយាយថាការញ៉ាំនៅតែមកដល់។
ទម្រង់ te imasen ដំណើរការព្រោះមិនទាន់ជាស្ថានភាពបន្ត៖ រហូតមកដល់ពេលនេះ ការផ្លាស់ប្តូរមិនទាន់កើតឡើងទេ ហើយវានៅតែអាច។ Mada tabemasen ជាមួយនឹងអវិជ្ជមានធម្មតាដែលមិនមែនជាអតីតកាលមានន័យថាមានអ្វីប្លែកម្តងទៀត: ខ្ញុំនឹងមិនទាន់ញ៉ាំទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | ទេ ខ្ញុំមិនទាន់បានញ៉ាំទេ។ |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ។ |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់បានអានអ៊ីមែលទេ។ |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | ខ្ញុំមិនទាន់ទៅញ៉ាំអីទេ។ |
នៅតែនិងមិនមានទៀត
ម៉ាដាដែលមានកិរិយាស័ព្ទវិជ្ជមានឬគុណនាមមានន័យថានៅតែមាន: ស្ថានភាពនៅតែបន្ត។ Mō ជាមួយនឹងមធ្យោបាយអវិជ្ជមានលែងមាន: ស្ថានភាពមួយបានបញ្ចប់។ ពួកគេគឺជាអ្នកផ្ទុយពីធម្មជាតិ ហើយជារឿយៗលេចឡើងជាមួយគ្នានៅក្នុងការសន្ទនាតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | តើអ្នកនៅតែមានគ្រុនក្តៅទេ? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | ទេ ខ្ញុំមិនក្តៅខ្លួនទៀតទេ។ |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | តើអ្នកនៅតែរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូទេ? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | ខ្ញុំមិនទៅហាងនោះទៀតទេ។ |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | នៅតែមានពេល។ |
Mō សម្រាប់ច្រើនទៀត និងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃផ្សេងទៀត។
មុនពេលបរិមាណមួយ mō មានន័យថាច្រើនឬផ្សេងទៀត។ នេះគឺជាពាក្យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតមួយនៅក្នុងហាង ភោជនីយដ្ឋាន និងមេរៀន ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសុំធាតុផ្សេងទៀត ឬពាក្យដដែលៗដោយគ្មានវេយ្យាករណ៍ថ្មី។
Mō sugu មានន័យថាឆាប់ៗនេះ ហើយវាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ការមកដល់ ព្រឹត្តិការណ៍ និងរដូវកាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | ម្តងទៀតសូម។ |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | សូមនិយាយយឺតបន្តិច។ |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | សូមស្រាបៀរមួយទៀត។ |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | យើងនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ |
| もういいです。 | Mō ii desu. | គ្រប់គ្រាន់ហើយ អរគុណ។ |
Mō ichido onegaishimasu គឺជាឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកសិក្សាក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ។ វាទិញឱ្យអ្នកនូវឱកាសទីពីរដើម្បីយល់។
ការឆ្លើយតបខ្លីៗ អ្នកនឹងឮពិតប្រាកដ
ការប្រើប្រាស់ពិតប្រាកដជាច្រើននៃ mō និង mada កើតឡើងក្នុងពាក្យមួយ ឬពីរ ជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលធ្វើឡើងដោយសំឡេង។ ការកើនឡើង? ភ្ញាក់ផ្អើលដែលមានរឿងមួយបានកើតឡើងឆាប់ៗនេះ។ ម៉ាដាដែលកំពុងកើនឡើង? អាចជាការភ្ញាក់ផ្អើលដែលថាអ្វីមួយមិនបានកើតឡើង ឬការអត់ធ្មត់។ Mada desu និង mō desu ka គឺជាកំណែគួរសម។
Mō ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះ, កំហឹងគឺជាការត្អូញត្អែរ, ប្រហែលដោយស្មោះត្រង់ឬមកនៅលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | រួចហើយ? នោះលឿនណាស់។ |
| まだ？ | Mada? | មិនទាន់ទេ? ឬនៅ? |
| まだです。 | Mada desu. | មិនទាន់។ |
| もうですか。 | Mō desu ka. | រួចហើយ? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | ខ្ញុំនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| もう！ | Mō! | អូ! |