របៀបដែល deshō និង darō ភ្ជាប់
ទាំងពីរភ្ជាប់ទៅនឹងទម្រង់ធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ និង i-adjective រួមទាំងទម្រង់អតីតកាល និងអវិជ្ជមាន។ ជាមួយនឹងនាម និង na-adjective ពួកគេជំនួស da ឬ desu ហើយភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់។
ដោយសារតែ deshō រួមបញ្ចូលសុជីវធម៌រួចហើយ កិរិយាស័ព្ទនៅខាងមុខនៅតែធម្មតា៖ iku deshō មិនមែន ikimasu deshō ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | វាប្រហែលជាភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | លោក Tanaka ប្រហែលជាបានទៅផ្ទះហើយ។ |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | ហាងនោះប្រហែលជាថ្លៃ។ |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | ស្ថានីយ៍នេះប្រហែលជាមានមនុស្សច្រើននៅចុងសប្តាហ៍។ |
| ប្រភេទពាក្យ | លំនាំ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់ធម្មតា + deshō | ប្រហែលជានឹងធ្វើ |
| កិរិយាសព្ទអតីតកាល | អតីតកាលធម្មតា + deshō | ប្រហែលជាបានធ្វើ |
| I-គុណនាម | គុណនាម + deshō | ប្រហែលជាក្តៅឬថ្លៃ |
| ណា-គុណនាម | គុណនាមដោយគ្មាន na + deshō | ប្រហែលជាស្ងាត់ |
| នាម | នាម + deshō | ប្រហែលជាភ្លៀងគឺប្រហែលជាសិស្ស |
Tabun និង kitto កំណត់ទំនុកចិត្ត
Deshō តែម្នាក់ឯងគឺជាការស្មានប្រកបដោយទំនុកចិត្ត។ Adverbs នៅដើមប្រយោគប្រាប់អ្នកស្តាប់ពីមុនថាអ្នកប្រាកដប៉ុណ្ណា។ តាប៊ុនគឺប្រហែលជាការស្មានកម្រិតមធ្យម។ Kitto ប្រាកដជាមានទំនុកចិត្តច្រើនជាង។ Osoraku គឺផ្លូវការ និងជារឿងធម្មតានៅក្នុងព័ត៌មាន និងការសរសេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | យើងប្រហែលជានឹងធ្វើវា។ |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | ពួកគេប្រាកដជានឹងពេញចិត្ត។ |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | វាទំនងជានឹងមកដល់នៅថ្ងៃស្អែក។ |
កើនឡើង deshō? សុំការព្រមព្រៀង
បាននិយាយជាមួយនឹងសំឡេងកើនឡើង deshō មិនមែនជាការទស្សន៍ទាយទេតែជាស្លាក: មែនទេ? ឬអត់? អ្នកនិយាយរំពឹងថាអ្នកស្តាប់នឹងយល់ស្របជាញឹកញាប់ ព្រោះអ្នកទាំងពីរដឹងរឿងមួយរួចហើយ។
នៅក្នុងពាក្យធម្មតាវាខ្លីទៅ desho? ជាមួយនឹងការកើនឡើងដូចគ្នា។ បុរសនិយាយធម្មតាអាចប្រើដារ៉ូ? នៅក្នុងវិធីដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | នំនេះល្អមែនទេ? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | ឃើញទេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយមែនទេ? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំង។ |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកមែនទេ? |
Tsukareta deshō បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅពេលដែលនរណាម្នាក់មកដល់បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរដ៏វែងមួយគឺយកចិត្តទុកដាក់ជាជាងការស្មាន។ វាទទួលស្គាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងមុនពេលពួកគេលើកឡើងវា។
Deshō ka សម្រាប់សំណួរទន់ភ្លន់
ការជំនួស desu ka ជាមួយ deshō ka ធ្វើឱ្យសំណួរមិនសូវចំៗ ព្រោះវាសួរអ្វីដែលប្រហែលជាករណី ជំនួសឱ្យការទាមទារការពិត។ វាជាស្តង់ដារក្នុងសេវាកម្មអតិថិជន អាជីវកម្ម និងការស្នើសុំព័ត៌មានប្រកបដោយសុជីវធម៌។
វាក៏ជាវិធីសាមញ្ញមួយផងដែរក្នុងការសុំការអនុញ្ញាតដោយទន់ភ្លន់ជាមួយ yoroshii deshō ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | សុំផ្លូវណា? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | តើកាលវិភាគនេះនឹងទៅជាយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នក? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | តើអ្នកគិតថាថ្ងៃស្អែកនឹងមានភ្លៀងទេ? |
ដារ៉ូក្នុងការគិត ការសរសេរ និងការនិយាយធម្មតា។
Darō គឺជាទម្រង់ធម្មតា ហើយអ្នកនឹងជួបវាច្រើនក្នុងការអាន និងស្តាប់ ជាងអ្នកនឹងប្រើវា។ វាជាស្តង់ដារក្នុងការសរសេរអត្ថបទ ប្រលោមលោក និងការអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មាន។ នៅក្នុងគំនិតខាងក្នុងវាច្រើនតែផ្សំជាមួយ ka ឬ na មានន័យថាខ្ញុំឆ្ងល់។
នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា darō ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការនិយាយរបស់បុរស ហើយអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ ប្រសិនបើប្រើដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់។ វាគ្មិនជាច្រើននៃភេទណាមួយចូលចិត្ត kana សម្រាប់ខ្ញុំឆ្ងល់និង desho សម្រាប់សិទ្ធិ? នៅពេលនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់នឹងមកទេ? |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃស្អែកវានឹងមានពន្លឺថ្ងៃ។ |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើគាត់មកឬអត់? |
Deshō ទៅ omoimasu និង kamoshiremasen
អ្នកទាំងបីអាចបកប្រែថាប្រហែលជា ខ្ញុំគិតថា ឬប្រហែលជា ប៉ុន្តែពួកគេដាក់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ខុសគ្នា។ Deshō បង្ហាញពីការទស្សន៍ទាយថាជាការពិត។ ដើម្បី omoimasu បង្ហាញវាជាគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលទន់ជាង និងផ្ទាល់ខ្លួនជាង។ Kamoshiremasen បង្ហាញវាជាលទ្ធភាពពិតប្រាកដ ដែលជារឿយៗតិចជាងហាងឆេង។
សម្រាប់ចេតនា និងគំនិតរបស់អ្នក ជាធម្មតា អូមីម៉ាស៊ូ គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។ សម្រាប់ការព្យាករណ៍ ការព្យាករណ៍ទូទៅ និងភាគីទីបី deshō ដំណើរការល្អ។ សម្រាប់ជណ្តើរដែលមានភាពប្រាកដប្រជាពេញលេញ រួមទាំង hazu និង ni chigainai សូមមើលការណែនាំទៅកាន់ kamo Shirenai និង ni chigainai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | វាប្រហែលជាមានពន្លឺថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃស្អែកនឹងមានពន្លឺថ្ងៃ។ |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | វាប្រហែលជាមានពន្លឺថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងទៅ Kyoto នៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
នៅពេលដែល deshō ស្តាប់ទៅគួរឱ្យគោរព
ដោយសារតែការកើនឡើង deshō សន្មត់ថាការព្រមព្រៀង ការចង្អុលវាទៅលើគំនិត ឬចំណេះដឹងរបស់អ្នកស្តាប់អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលពួកគេគិត។ Wakaru deshō? អ្នកយល់ហើយមែនទេ? អ្នកគ្រប់គ្រងអាចមានអារម្មណ៍ថាស៊ាំ។
ការជួសជុលគឺសួរជាជាងសន្មត់។ Ne អញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀងដោយទន់ភ្លន់ ហើយសំណួរពិតទុកកន្លែងសម្រាប់ចម្លើយផ្សេង។
- ទៅមិត្ត៖ deshō? និង desho? មានភាពកក់ក្តៅនិងធម្មជាតិ។
- ចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជន៖ ចូលចិត្ត ne ឬ dō omoimasu ka ។
- អំពីការយល់ដឹងរបស់អ្នកស្តាប់៖ សួរ wakarinikui tokoro wa arimasen ka, មិនដែល wakaru deshō ។
- អំពីផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ ប្រើដើម្បី omoimasu ជាជាង deshō ។