កាន់តែច្រើន កាន់តែច្រើន
គំនិតគឺថារឿងពីរឡើងឬធ្លាក់ចូលគ្នា។ នៅពេលមួយកើនឡើង មួយទៀតផ្លាស់ប្តូរជាមួយវា។ ភាសាជប៉ុនបង្ហាញពាក្យនេះដោយការនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យទីមួយម្តងក្នុងលក្ខខណ្ឌ និងម្តងធម្មតា ហើយគូសទីពីរដោយ hodo មានន័យថាវិសាលភាព។
វាស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិជាជាង bookish ហើយវាគឺជាគំរូមួយក្នុងចំណោមគំរូដែលពេញចិត្តបំផុតក្នុងការប្រើក្នុងការសន្ទនាអំពីទម្លាប់ និងការរៀនសូត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | អ្នកកាន់តែអនុវត្តកាន់តែល្អ។ |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | ខ្ញុំកាន់តែគិតអំពីវា ខ្ញុំកាន់តែយល់តិច។ |
ការកសាងលំនាំ
ពាក់កណ្តាលទីមួយប្រើទម្រង់លក្ខខណ្ឌនៃពាក្យ; ពាក់កណ្តាលទីពីរនិយាយពាក្យដដែលៗក្នុងទម្រង់ធម្មតារបស់វា បន្ទាប់មកដោយ hodo ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | អ្នកញ៉ាំកាន់តែច្រើន |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | វាកាន់តែថ្លៃ |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | វាកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | កាន់តែច្រើនអ្នកទៅញឹកញាប់ |
| ប្រភេទពាក្យ | ពាក់កណ្តាលទីមួយ | ពាក់កណ្តាលទីពីរ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់បែបបទតាមលក្ខខណ្ឌ | កិរិយាស័ព្ទដូចគ្នានៅក្នុងទម្រង់វចនានុក្រម បូកនឹង hodo |
| i-គុណនាម | ទម្លាក់ខ្ញុំ បន្ថែម kereba | គុណនាមដូចគ្នាបូកនឹង hodo |
| na-adjective | ពាក្យបូកណារ៉ា | ពាក្យដូចគ្នាបូកនឹងណាហូដូ |
អ្វីដែលពាក់កណ្តាលទីពីរត្រូវការ
ដោយសារតែគំរូពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូររួមគ្នា លទ្ធផលក៏ត្រូវតែជាអ្វីមួយដែលអាចរីកចម្រើន ឬរួញដែរ៖ កាន់តែល្អ កាន់តែពិបាក ចំណាយពេលយូរ ចូលចិត្តកាន់តែច្រើន។ ព្រឹត្តិការណ៍តែមួយដែលកើតឡើងដោយសាមញ្ញមិនសម។
Naru ដែលជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ក្លាយជា គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងឃ្លាលទ្ធផល ដែលវាមានតម្លៃផ្គូផ្គងជាមួយលំនាំតាំងពីដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | កាន់តែសិក្សាភាសាជប៉ុន កាន់តែចាប់អារម្មណ៍។ |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | មនុស្សកាន់តែច្រើន វាកាន់តែយូរ។ |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | អ្នកស្តាប់កាន់តែច្រើន ត្រចៀករបស់អ្នកកាន់តែស៊ាំនឹងវា។ |
កំណត់ឃ្លាដែលមានតម្លៃលួច
កំណែមួយចំនួននៃលំនាំគឺជារឿងធម្មតាដែលពួកវាធ្វើការជាកន្សោមថេរ។ ពួកវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការរៀបចំកាលវិភាគ ការទិញទំនិញ និងគំនិតប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ។ |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | កាន់តែច្រើនកាន់តែប្រសើរ។ |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | ខ្ញុំកាន់តែរៀនអំពីវា ខ្ញុំកាន់តែចូលចិត្តវា។ |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | ខ្ញុំមើលកាន់តែច្រើន ពួកវាកាន់តែស្រដៀង។ |
ហូដូដោយខ្លួនឯង។
អ្នកអាចទម្លាក់ ba half ហើយរក្សាទម្រង់វចនានុក្រម បូកនឹង hodo ។ អត្ថន័យនៅដដែល ហើយប្រយោគមានអារម្មណ៍តឹងរ៉ឹងបន្តិច ដែលជាមូលហេតុដែលកំណែនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយប្រកបដោយការគិត។
Hodo ក៏មានន័យដាច់ដោយឡែកពីគ្នាផងដែរ ដល់ចំណុចដែលអ្នកនឹងឮក្នុងការបំផ្លើស។ ការប្រៀបធៀបអវិជ្ជមានជាមួយ hodo ដូចជាមិនច្រើនទេគឺត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីការប្រៀបធៀប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | អ្នកកាន់តែចាស់ ពេលវេលាកាន់តែលឿន។ |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | អ្នកកាន់តែអនុវត្ត, អ្នកកាន់តែមានទំនុកចិត្ត។ |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | ខ្ញុំហត់ណាស់ ខ្ញុំអាចយំបាន។ |
កំហុសដែលបំបែកលំនាំ
Ba hodo គឺទៀងទាត់ ដូច្នេះកំហុសជាធម្មតាកើតចេញពីការប្រញាប់ប្រញាល់ទម្រង់ក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង។ ទាំងនេះគឺជារឿងដែលត្រូវមើល។
- ការប្រើពាក្យពីរផ្សេងគ្នានៅក្នុងពាក់កណ្តាលទាំងពីរ។
- ការធ្វើឱ្យមានលក្ខខណ្ឌមិនទៀងទាត់៖ sureba suru hodo និង kureba kuru hodo ។
- បំភ្លេច kereba សម្រាប់ i-adjectives: takakereba មិនមែន takai nara នៅក្នុងគំរូនេះ។
- បញ្ចប់ដោយព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ ជំនួសឱ្យការផ្លាស់ប្តូរ។
- ទម្លាក់ hodo ដែលទុកលក្ខខណ្ឌមិនពេញលេញ។