Japonés escribiendo una publicación en redes sociales: subtítulos, hashtags y respuestas

El estilo informal de escritura de un título.

Los subtítulos están escritos en forma sencilla, pero en una forma sencilla y específica y suavizada. Las oraciones a menudo terminan en un sustantivo sin nada después, en una partícula como ne o na, o en una forma final como kana, me pregunto, o mierda, lo hice. Los puntos son raros; Los saltos de línea y los emoji hacen el trabajo. Casi siempre se omiten los temas, al igual que las partículas: kyō ranchi, hoy almuerzo, es un título completo.

Estirar un sonido con ー o una pequeña kana añade calidez: oishii se convierte en oishiiii u oishī, sugoi se convierte en sugoi na y yatta se convierte en yattā. Esto es casual y alegre, no infantil, siempre y cuando lo hagas una o dos veces. La jerga que verás en todas partes incluye yabai, asombroso o horrible según el tono; kawaii, lindo; y shiawase, felizmente feliz, utilizado como comida y días libres. La risa escrita es una w o una serie de ellas, de la primera letra de warau; kusa, hierba, es un término más nuevo para lo mismo porque una fila de w parece hierba.

UnihongoEscribiendo

今日きょうのランチ。El almuerzo de hoy.

Hashtags al estilo japonés

Los hashtags japoneses se escriben como hasshutagu y siguen al título, a menudo después de una línea en blanco. Son sustantivos y frases hechas, nunca frases: el lugar, el plato, el tipo de tienda, la temporada, una palabra anímica. Como el japonés no tiene espacios, una etiqueta puede ser una frase completa y las etiquetas descriptivas largas son normales. Un puesto de comida puede llevar el nombre del plato, la ciudad más gurume, que significa "buen comer", y una frase como kafe meguri, "cafe hopping". Las publicaciones de viajes utilizan nombres de lugares, tabi, viajes y kokunai ryokō, viajes nacionales. Las publicaciones sobre mascotas utilizan el animal, su raza y frases como nekosuta guramu, una mezcla de neko y el nombre de la plataforma.

Las etiquetas comunitarias son un hábito que puedes tomar prestado. Etiquetas como tsunagaritai, quiero conectar, con un tema al frente, o el equivalente a personas a las que les gusta algo, invitan a otras con el mismo interés. Frases más antiguas como kyō no kōde, vestimenta de hoy, y ohiru gohan, almuerzo, todavía funcionan. No traduzca las etiquetas en inglés palabra por palabra; Mire lo que usan los carteles japoneses debajo de una foto similar y elija entre ellos.

• カフェ巡り (kafe meguri): ir de café a café
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): hallazgos gastronómicos en Tokio
• おうちごはん (ouchi gohan): cocina casera
• 今日のコーデ (kyō no kōde): vestimenta de hoy
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): la vida con un gato
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): la vida con un perro
• 国内旅行 (kokunai ryokō): viajes nacionales
• 紅葉狩り (momijigari): observación de hojas de otoño
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): quiero conectarme con amantes de la fotografía

De cinco a diez etiquetas es típico en las plataformas de fotografías; en plataformas de texto corto la mayoría de la gente usa uno, dos o ninguno. Las etiquetas tanto en japonés como en inglés están bien si quieres lectores de ambos lados.

Emoji, kaomoji y pequeños hábitos de puntuación

Los emoji nacieron en Japón y se usan de forma natural, pero normalmente uno o dos por línea en lugar de por fila. Un destello marca algo especial, una gota marca vergüenza o esfuerzo, y una persona que se inclina indica agradecimiento o disculpa. Los Kaomoji, caras hechas a partir de personajes, son más antiguas y aún comunes: (^^) para una sonrisa, (^^;) para una sonrisa incómoda, (T_T) para lágrimas, (>_<) para una mueca de dolor. Muchos teléfonos los ofrecen en el teclado, por lo que no es necesario memorizarlos.

Otros hábitos: el guión ondulado 〜 alarga una palabra o suaviza el final de una frase; las marcas de puntos suspensivos de tres puntos se desvanecen; un solo signo de exclamación está bien, pero los usuarios japoneses lo colocan después de breves ráfagas en lugar de cada frase. El signo de interrogación aparece después de un sustantivo o partícula por sí solo, como en dō kana? A menudo, el punto final se omite por completo en la última línea.

Lo que escriben los usuarios japoneses sobre comida, viajes y mascotas

Los subtítulos de los alimentos nombran el plato y la tienda, a menudo agregan una palabra de sabor y con frecuencia dicen que la espera o el precio valieron la pena. Palabras como zeppin, exquisito; mocchiri, agradablemente masticable; y shinsen, fresco, aparecen constantemente, y una foto de un artículo limitado viene con gentei, edición limitada, o kisetsu gentei, de temporada. Las publicaciones de cocina casera usan kyō no bangohan, la cena de esta noche, y enumeran los platos.

Los títulos de viajes se basan en el clima, la estación y un sentimiento: kaze ga kimochi ii, la brisa se siente bien; keshiki ga saikō, la vista es la mejor; iyasareta, me sentí curado. Los santuarios y templos reciben sanpai, una visita para orar, y goshuin, los sellos que allí se recogen. Los postes para mascotas son los más divertidos. Los dueños escriben con la voz de la mascota, agregan nyan o wan como tic verbal de perro o gato, usan sama o chan después del nombre de la mascota y describen la pose: cara de henohenomoheji, forma de pan, estiramiento digno de kaomoji. Se celebran los días normales: kyō mo kawaii, lindo otra vez hoy, es un título completo.

Respondiendo a comentarios

Las respuestas mantienen la misma calidez pero normalmente un paso más cortés que el título, porque un comentario de alguien que no conoces merece un agradecimiento. El núcleo es un breve arigatō gozaimasu más una cosa: una respuesta a su pregunta, un pequeño detalle o una respuesta a la pregunta. Komento arigatō gozaimasu, gracias por el comentario, es el abridor estándar. Si un amigo comenta de manera casual, pasa a lo informal: arigatō, ne y un emoji.

Un hábito útil es reconocer lo que dijeron antes de agregar tu propia línea: sō nan desu, así es; desu yo ne, ¿no es así? Para recomendar, use zehi, por supuesto: zehi itte mite kudasai, vaya y pruébelo. Para cerrar un hilo cortésmente, basta con mata yoroshiku onegai shimasu, o simplemente un emoji de lazo.

Vocabulario de redes sociales

La mayoría de las palabras de la plataforma son préstamos de katakana, pero algunas palabras nativas aparecen en cada feed y vale la pena conocerlas para poder leer las respuestas y notificaciones.

Bae proviene del verbo haeru, lucir llamativo, y dio lugar a la frase Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru es un verbo formado a partir de zumbido; verás bazutta, se volvió viral.

Leyendas del modelo para copiar

Tres subtítulos breves, cada uno seguido de los hashtags que agregarías en la línea siguiente (el símbolo de almohadilla se omite aquí; agrega uno antes de cada etiqueta). Copia la estructura e intercambia los sustantivos.

Hábitos que hacen que un título parezca traducido

La señal más clara de un título traducido es una oración completa con un sujeto y un punto donde un usuario japonés escribiría un fragmento: watashi wa kyō ramen o tabemashita se lee como un libro de texto, mientras que kyō wa ramen se lee como un título. En segundo lugar está una serie de adjetivos, totemo subarashii keshiki, donde una palabra fuerte como zekkei, una vista magnífica, hace el trabajo. En tercer lugar están los hábitos de puntuación en inglés: múltiples signos de exclamación, un punto después de cada línea y sin saltos de línea.

El cuarto es un agradecimiento demasiado formal. Arigatō gozaimashita en una leyenda para nadie en particular es extraño; guarde el tiempo pasado gracias por una respuesta a una persona específica o un evento que haya finalizado. El quinto es usar jerga que no has visto usar. Yabai y kusa se llevan bien entre amigos, pero parecen forzados en una relación educada. En caso de duda, lea diez subtítulos bajo el mismo hashtag y copie el ritmo en lugar de las palabras.