Establece un objetivo diario que realmente puedas alcanzar
El viaje es corto y el punto es el turismo, por lo que el idioma objetivo tiene que ser lo suficientemente pequeño como para sobrevivir un día completo de caminata. Un buen objetivo son de tres a cinco intercambios en japonés al día en los que inicies la conversación, digas al menos tres frases y entiendas la respuesta lo suficientemente bien como para actuar en consecuencia. Comprar un billete de tren con una palabra no cuenta; preguntando al personal de la estación qué andén y confirmando el transbordo hace.
Escribe el objetivo en la primera página de tu cuaderno y marca cada intercambio a medida que ocurre. Convierte una vaga esperanza en un partido que puedes ganar a las cuatro de la tarde. En un viaje de tres semanas, aumente el objetivo en la segunda semana.
Establezca también un desafío semanal: una conversación más allá de una transacción, como preguntarle al dueño de un restaurante cuánto tiempo lleva allí la tienda. Estas son las conversaciones que recordarás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、日本語で大丈夫です。 | Sumimasen, Nihongo de daijōbu desu. | Lo siento, el japonés está bien. |
| 日本語を勉強しているので、練習させてください。 | Nihongo o benkyō shite iru node, renshū sasete kudasai. | Estoy estudiando japonés, así que déjame practicar. |
| このお店は何年くらいやっていますか。 | Kono o-mise wa nannen kurai yatte imasu ka. | ¿Cuántos años aproximadamente lleva funcionando esta tienda? |
| 地元の人が行くところはありますか。 | Jimoto no hito ga iku tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar al que vaya la gente local? |
Situaciones que vale la pena buscar
No todas las situaciones dan la misma práctica. La caja de una tienda de conveniencia es rápida y casi programada, lo que la convierte en un buen calentamiento, pero un mal lugar para crecer. Las situaciones con un poco de imprevisibilidad y una persona que tiene tiempo para hablar son donde se aprende. Los restaurantes con mostrador donde el cocinero está a un metro de distancia, las pequeñas casas de huéspedes, las tiendas locales que venden algo sobre lo que necesita asesoramiento y los mostradores de información turística atendidos por personas a las que se les paga por ser pacientes son excelentes.
Los trenes te ofrecen muchos intercambios breves: confirmar un andén, preguntar si un tren para en tu estación, preguntar sobre un transbordo. Las farmacias son buenas porque el personal debe entenderte. Los mercados matutinos están llenos de vendedores que disfrutan de una charla. Un minshuku familiar le brinda una conversación diaria que una cadena hotelera no brindará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は新宿に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Shinjuku? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ¿Qué me recomienda? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | ¿Qué pez es este? |
| 近くに郵便局はありますか。 | Chikaku ni yūbinkyoku wa arimasu ka. | ¿Hay una oficina de correos cerca? |
| 頭が痛いので、薬がほしいんですが。 | Atama ga itai node, kusuri ga hoshii n desu ga. | Me duele la cabeza, así que me gustaría un medicamento. |
| 明日の朝ご飯は何時からですか。 | Ashita no asagohan wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora es el desayuno mañana? |
La frase de la noche anterior
El hábito más eficaz del viaje dura quince minutos cada noche. Mira el plan de mañana y elige las dos o tres situaciones en las que hablarás. Para cada uno, escribe un conjunto de frases cortas: lo que dirás para abrir, las dos o tres cosas que quieres preguntar y las preguntas que probablemente te haga la otra persona. Luego, repita todo el conjunto en voz alta dos veces para que las palabras ya hayan salido de su boca una vez antes de que importen.
El decorado de un restaurante podría ser: pedir una mesa para dos, preguntar cuál es la recomendación, preguntar si un plato lleva carne de cerdo, pedir la cuenta. Las preguntas que probablemente vuelvan son sobre fumar, si tiene una reserva y cómo pagará. Anticipar las preguntas de la otra parte es lo que impide que un alumno preparado se quede congelado en la segunda línea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人ですが、席はありますか。 | Futari desu ga, seki wa arimasu ka. | Somos dos; ¿Hay una mesa? |
| これに豚肉は入っていますか。 | Kore ni butaniku wa haitte imasu ka. | ¿Esto tiene carne de cerdo? |
| 予約はしていません。 | Yoyaku wa shite imasen. | No tengo reserva. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | La cuenta, por favor. |
| 指定席は必要ですか。 | Shiteiseki wa hitsuyō desu ka. | ¿Necesito un asiento reservado? |
| どこで乗り換えればいいですか。 | Doko de norikaereba ii desu ka. | ¿Dónde debería cambiar de tren? |
Mantenga un cuaderno de las cosas que escuchó.
La mitad de lo que aprendes en un viaje es lenguaje que escuchas en lugar de decir: las palabras exactas que usó el locutor de la estación, lo que gritó el cocinero cuando te sentaste, la frase que el farmacéutico dijo dos veces y que aún así no entendiste. Casi todo desaparece al anochecer a menos que lo escribas. Lleva una pequeña libreta o una aplicación de notas y registra, lo mejor que puedas, el sonido de lo que escuchaste, dónde lo escuchaste y qué crees que significó.
No intentes escribir un japonés perfecto. Fragmentos medio escuchados como nanika o-sagashi desu ka o una aproximación katakana son suficientes para buscarlos más tarde. Añade las cosas que querías decir y no pudiste, porque esos espacios en blanco son la lista de vocabulario más personal que jamás tendrás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | ¿Estás buscando algo? |
| お決まりでしたらお伺いします。 | O-kimari deshitara o-ukagai shimasu. | Tomaré tu pedido cuando estés listo. |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka. | ¿Comerás aquí? |
| ただいま満席です。 | Tadaima manseki desu. | Estamos llenos en este momento. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Después de usted. |
Pedirle al personal que repita, disminuya la velocidad o explique
El momento que decide si el viaje mejora tu japonés es aquel en el que no lo entiendes. El reflejo inútil es asentir, decir hai y tener esperanza. Lo útil es pedir, en japonés, una repetición, una versión más lenta o una redacción diferente. El personal está acostumbrado a estas solicitudes y normalmente simplificará y gesticulará. Cada vez que preguntas, vuelves a escuchar la frase, que es exactamente la práctica auditiva a la que viniste.
Tenga tres o cuatro de estas frases tan automáticas que salgan antes de que lo haga el pánico. Si el segundo intento aún falla, pídales que lo escriban y copie el formulario escrito en su cuaderno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Lo siento, una vez más por favor. |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | ¿Podrías hablar despacio? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Lo siento, no entendí eso. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa eso? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ¿Podrías escribirlo? |
| はい、分かりました。ありがとうございます。 | Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Sí, lo entiendo. Gracias. |
Un plan de día de muestra para viajes de una, dos y tres semanas.
El ritmo a continuación se ajusta a un día normal de turismo. Los minutos diarios son pequeños a propósito; la práctica ocurre dentro de las cosas que estás haciendo de todos modos. Los viajes más largos le permiten pasar de las transacciones a las conversaciones.
| Hora del día | viaje de una semana | viaje de dos semanas | viaje de tres semanas |
|---|---|---|---|
| Desayuno | Saluda al anfitrión en japonés y haz una pregunta. | Pregúntale al anfitrión sobre el clima o los planes del día. | Charla con el anfitrión durante unos minutos. |
| Mañana | Dos transacciones: billete, café, tienda. | Dos transacciones más una pregunta de dirección | Dos transacciones y una pregunta no planificada |
| Almuerzo | Ordene completamente en japonés | Ordena y pregunta por un plato | Ordenar, preguntar por un plato, comentar la comida |
| Tarde | Nota tres cosas que escuchaste | Anota cinco cosas que escuchaste | Nota cinco cosas y una cosa que no pudiste decir |
| Cena | Ordena y pide la factura | Ordene y solicite una recomendación. | Intente tener una breve charla con el personal o un vecino. |
| antes de acostarse | Frase de quince minutos fijada para mañana | Conjunto de frases más un ensayo de voz rápido. | Conjunto de frases, ensayo y repaso del cuaderno. |
| Semanalmente | Una conversación más allá de una transacción | Dos de esas conversaciones | Tres, incluido uno con un extraño. |
| Días de descanso | No se necesita ninguno | Un día sin objetivo | Un día de descanso por semana. |
Si viaja con personas que no hablan japonés, acuerde de antemano que usted se encargará de realizar pedidos y preguntas. Los compañeros que tienen buenas intenciones a menudo intervienen con el inglés, y una breve palabra de antemano hace que la práctica sea suya.
Qué hacer después del viaje
El cuaderno es el verdadero recuerdo del viaje y se deteriora rápidamente. Una semana después de llegar a casa, revise todas las entradas. Busca los fragmentos, pregunta a un profesor o a un AI Sensei sobre aquellos que no puedes decodificar y escribe el japonés corregido al lado de cada uno. Luego clasifique las entradas en tres grupos y trate cada una de manera diferente:
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行中、毎日日本語を話しました。 | Ryokōchū, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Durante el viaje hablé japonés todos los días. |
| 聞き取れなかった言葉をノートに書きました。 | Kikitorenakatta kotoba o nōto ni kakimashita. | Escribí las palabras que no pude captar en mi cuaderno. |
| 次は、もっと長い会話をしたいです。 | Tsugi wa, motto nagai kaiwa o shitai desu. | La próxima vez quiero tener conversaciones más largas. |
- Cosas que escuchaste con frecuencia: apréndelas como pistas de escucha y agrégalas a tarjetas didácticas
- Cosas que querías decir y no pudiste: convertirlas en oraciones completas y practicarlas en voz alta
- Curiosidades puntuales: guárdalas en el cuaderno pero no las añadas a reseña
- Situaciones que salieron mal: reconstruirlas como juegos de rol y repetir hasta que todo salga bien
- Situaciones que salieron bien: repítelas una vez en casa para que el éxito perdure
El segundo trabajo es seguir hablando. La confianza que adquirió durante dos semanas de conversaciones diarias se desvanece en un mes si nada la reemplaza, así que reserve sesiones de charla periódicas antes de desempacar.
Errores que desperdician un viaje
El primer error es prepararse demasiado antes del viaje y no prepararse lo suficiente durante el mismo. Un mes de estudio de gramática sin una sola frase de la noche anterior produce un alumno que conoce las formas y no puede encontrarlas en el mostrador. El segundo es elegir la comodidad en lugar del contacto: las cadenas de hoteles, el autopago y los restaurantes con pedidos mediante tabletas son eficientes y silenciosos. Elija algunas opciones más lentas a propósito.
El tercero es tratar cada respuesta en inglés como un veredicto sobre su japonés. El personal cambia de idioma por muchas razones, incluido su propio deseo de ejercer. Responde en japonés, una vez, con calidez, y la mayoría te seguirá. El cuarto es saltarte el cuaderno porque lo recordarás. No lo harás. Y el último es dejar que el viaje acabe en el aeropuerto, cuando el estudio más valioso del viaje es la semana siguiente a la llegada a casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | ¿Puedo hablar en japonés? |
| まだ上手じゃないですが、頑張ります。 | Mada jōzu ja nai desu ga, ganbarimasu. | Aún no estoy bien, pero haré lo mejor que pueda. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Gracias por decírmelo. |