Die Kernidee: eine kleine Zeichnung dessen, was man dort findet
Die Standardsymbole stammen aus den topografischen Karten des Kokudo Chiriin (国土地理院), wörtlich „Nationales Landgeographieinstitut“, der Geospatial Information Authority Japans. Dieselben Symbole finden Sie auf Schulplänen und auf vielen Bereichstafeln außerhalb der Bahnhofsausgänge, oft mit der Bezeichnung genzaichi (現在地), wörtlich „aktueller Standort“, was bedeutet, dass Sie sich hier befinden.
Jedes Symbol funktioniert auf eine von drei Arten. Einige sind Zeichen: 文 für eine Schule, 卍 für einen Tempel. Bei einigen handelt es sich um Objekte: gekreuzte Schlagstöcke für einen Polizeiposten, ein Torii-Tor für einen Schrein, eine gabelförmige Stange für eine Feuerwache. Bei einigen handelt es sich um einfache Codes, beispielsweise die Kreise für lokale Regierungsämter. Darüber hinaus gibt es eine nützliche Regel: Ein Kreis, der um ein Symbol herum oder innerhalb desselben hinzugefügt wird, markiert normalerweise die größere Einrichtung. Die drei Paare im Diagramm zeigen es in Rosa.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Sie sind hier. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Die Oberseite der Karte ist Norden. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Schauen wir uns den Lageplan vor dem Bahnhof an. |
Fünfzehn Symbole und woher sie kommen
Wenn Sie wissen, woher ein Symbol kommt, können Sie es auf der Straße in Erinnerung rufen. Wo der Ursprung nur die traditionelle Erklärung ist, sagt die Tabelle so.
| Ort | Lektüre | Symbol | Woher es kommt |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Doppelter Kreis | Ein zusätzlicher Ring markiert eine Stadt |
| 町村役場 | chōson yakuba | Einzelkreis | Die einfache Version für eine Stadt oder ein Dorf |
| 警察署 | keisatsusho | X im Kreis | Das Polizeihäuschenschild, eingekreist für die volle Station |
| 交番 | kōban | X | Zwei gekreuzte Polizeiknüppel |
| 消防署 | shōbōsho | Eine Gabel an einer Stange | Die Sasumata, eine gegabelte Stange, die von Feuerwehrleuten aus der Edo-Zeit verwendet wurde |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 im Kreis | Das Schulschild, eingekreist für die höhere Schule |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Das Kanji zum Schreiben und Lernen |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 im Kreis | Der Poststempel, der normalerweise auf das Katakana Te von Teishin, Kommunikation, zurückgeführt wird |
| 病院 | byōin | Ein Kreuz auf einem Schild | Traditionell das Zeichen des alten Sanitätskorps der Armee |
| 図書館 | toshokan | Ein offenes Buch | Hinzugefügt im Jahr 2002 |
| 神社 | jinja | Ein Torii-Tor | Das Tor an jedem Schreineingang |
| 寺院 | jiin | 卍 | Das Manji, ein buddhistisches Symbol |
| 温泉 | onsen | ♨ | Ein Bad mit aufsteigendem Dampf |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Ein Haus mit einem Stock | 2006 nach Entwürfen von Schülern hinzugefügt |
| 風車 | fūsha | Eine dreiflügelige Turbine | Hinzugefügt im Jahr 2006 aus demselben Wettbewerb |
Paare, die leicht zu verwechseln sind
Die meiste Verwirrung entsteht durch Paare, die eine gemeinsame Form haben. Die Kreisregel sortiert drei davon aus, und wenn man weiß, was jeder Ort tut, wird der Rest geklärt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Was bedeutet dieses Symbol? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Es hat die Form eines Torii, also ist es ein Schrein. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Machen Sie einen Kreis darum und es wird zu einer Polizeistation. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Der Doppelkreis ist das Symbol für das Rathaus. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Mit dem Manji wird ein Tempel dargestellt. |
- Kōban und keisatsusho. Der kōban, wörtlich „abwechselnd auf Wache“, ist ein kleiner Posten in der Nähe von Bahnhöfen und belebten Ecken, wo Beamte im Schichtdienst arbeiten. Das eingekreiste X ist die keisatsusho, der Hauptbahnhof des Bezirks. Für Wegbeschreibungen oder einen verlorenen Gegenstand reicht normalerweise das nächste einfache X aus.
- Shiyakusho und chōson yakuba. Der Doppelkreis ist ein Rathaus, in dem die Bewohner eine Adresse eintragen. Der einzelne Kreis ist das Amt einer Stadt oder eines Dorfes. Der Innenring macht den Unterschied.
- Shō-chūgakkō und kōtō gakkō. Ein Bare 文 ist eine Grund- oder Mittelschule; 文 im Kreis ist ein Gymnasium.
- Jinja und jiin. Das Torii markiert einen Shinto-Schrein und 卍 einen buddhistischen Tempel. In der Sprache ist ein Tempel otera, und die Leute sagen selten jiin.
- Das Postsymbol und das Postleitzahlenzeichen. Auf einer Karte ist 〒 innerhalb eines Kreises ein Postamt. Das einfache 〒 vor einer Zahl auf einem Umschlag leitet eine Postleitzahl ein.
- Die Karte ◎ und die Bewertung ◎. Nijūmaru (二重丸), wörtlich „Doppelkreis“, bedeutet „ausgezeichnet“ auf Menüs, Umfragen und Schularbeiten. Auf einer Karte ist es nur ein Rathaus.
Folgen Sie den Anweisungen auf einer Karte
Da Straßen keine Namen haben, besteht eine japanische Route aus einer Kette von Orientierungspunkten und Abzweigungen. Angenommen, Sie sind gerade an einem unbekannten Bahnhof angekommen und benötigen das Stationsbüro, also fragen Sie einen Bahnhofswärter am Ausgang. Das Diagramm zeigt die Art der Antwort, die Sie erhalten: Raus aus dem Bahnhof, geradeaus, am Polizeihäuschen vorbei, direkt an der Postecke, und der Platz liegt auf der Seite gegenüber der Schule. Mukaigawa ist im wahrsten Sinne des Wortes „zugewandte Seite“; temae, wörtlich „Hand vorne“, bedeutet kurz vor einem Orientierungspunkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Entschuldigung, wo ist das Stationsbüro? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Wo befindet es sich auf dieser Karte? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Verlassen Sie den Bahnhof und gehen Sie geradeaus. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Biegen Sie an der Postecke rechts ab. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Es liegt gegenüber der Schule. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Es ist kurz vor dem Tempel. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Ungefähr wie viele Minuten zu Fuß? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Könnten Sie es für mich auf der Karte markieren? |
Ordnen Sie Wörter und gesprochene Wörter zu
Kartenbeschriftungen verwenden formale, geschriebene Namen; Leute, die reden, verwenden kürzere, alltägliche Wörter. Ein Tempel ist jiin auf der Karte, aber otera in der Sprache. Eine kōtō gakkō ist eine kōkō und eine keisatsusho ist normalerweise nur Keisatsu. Freunde, die per Telefon Anweisungen geben, lassen Partikel und Höflichkeit fallen und stützen sich auf dieselben Orientierungspunkte. Hier begleitet Sie eine Freundin vom Bahnhof zu ihrer Wohnung.
In der Sprache ist das beliebteste Wahrzeichen der Supermarkt, der kein Standardsymbol hat; Auf Karten werden Schreine, Tempel und Schulen bevorzugt, weil sie sich selten bewegen, während Geschäfte kommen und gehen. Die Kanji auf den Schildern, an denen Sie unterwegs vorbeikommen, beispielsweise die für Norden und Ausgang, werden in einem separaten Beitrag über Kanji für Wegbeschreibungen und Schilder behandelt, und gedruckte Hinweise in einem anderen über das Lesen japanischer Schilder.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Wenn Sie den Bahnhof verlassen, gehen Sie direkt am Polizeihäuschen vorbei. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Biegen Sie an der Post rechts ab. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Sobald Sie den Tempel passiert haben, liegt er direkt auf der linken Seite. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Kannst du die Schule sehen? Es liegt gegenüber. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Gehen Sie am Ende der Straße nach links. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Rufen Sie mich an, wenn Sie hier sind. |
Über die Grundlagen hinaus: Landnutzungssymbole und neuere Ergänzungen
Standardkarten markieren auch, was das Land bedeckt. Reisfelder sind Reihen kurzer Doppellinien, bei denen es sich angeblich um die Stoppeln handelt, die nach der Ernte übrig bleiben. trockene Felder sind ein kleiner sprießender Sämling; Teefelder bestehen aus drei Punkten, die wie eine Ansammlung von Samen aussehen. Ganze Bereiche sind mit sich wiederholenden Markierungen gefüllt, wie unten rechts im Streckendiagramm.
Das Set verändert sich langsam. Die Bibliotheks- und Museumssymbole wurden 2002 hinzugefügt. Im Jahr 2006 wurden die Symbole für Pflegeheime und Windkraftanlagen aus Entwürfen ausgewählt, die von Grund- und Mittelschülern eingesandt wurden. Im Jahr 2019 wurde ein Symbol für Shizen Saigai denshōhi hinzugefügt, Steindenkmäler, die vergangene Überschwemmungen, Tsunamis und andere Katastrophen dokumentieren. Unabhängig davon veröffentlichte die Behörde im Jahr 2016 alternative Symbole für Karten, die sich an ausländische Besucher richten, beispielsweise einen Umschlag für ein Postamt; Standardkarten behielten den traditionellen Satz bei. Wenn Sie mit einer gedruckten Karte wandern, hören Sie das vielleicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Dieses Gebiet besteht ausschließlich aus Reisfeldern. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Laut der Karte gibt es vor uns eine heiße Quelle. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Sobald wir die Brücke überqueren, sollten wir einen Schrein sehen. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Diese Windkraftanlage ist auch auf der Karte. |
Häufige Fehler beim Lesen japanischer Karten
卍 als Hasssymbol lesen. Die Ähnlichkeit beunruhigt viele Besucher. Auf einer japanischen Karte markiert es einen buddhistischen Tempel, eine Bedeutung, die Jahrhunderte älter ist als das Nazi-Emblem, das in die andere Richtung zeigt und geneigt ist.
X als Gefahr oder gesperrte Straße lesen. Anderswo in Japan bedeutet ein X, Batsu, falsch oder nicht erlaubt, daher ist die Reaktion verständlich. Auf einer Karte ist es ein Polizeiposten und der beste Ort, um nach dem Weg zu fragen.
Ich nehme ◎ als Empfehlung. Nachdem Besucher nijūmaru auf Speisekarten gesehen haben, erwarten sie, dass der Doppelkreis etwas Gutes kennzeichnet. Es markiert ein Rathaus.
Warten auf Straßennamen. Wegbeschreibungen wie „Gehen Sie zur Third Avenue“ funktionieren in Japan selten. Fragen Sie nach Orientierungspunkten und achten Sie auf Kado, Ecke, shingō, Ampel und Tsukiatari, das Ende der Straße.
Ich erwarte, dass jede Karte diese Symbole verwendet. Apps und Touristenkarten verwenden eigene Symbole. Der traditionelle Satz ist auf Regierungskarten und auf Gebietstafeln in der Nähe von Bahnhöfen am zuverlässigsten.