সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কথা বলার দুটি উপায়
উভয় নিদর্শনই koto ব্যবহার করে, নামকরণকারী যা একটি ধারাকে একটি জিনিসে পরিণত করে। Nihon ni iku koto একটা আইডিয়া হিসেবে জাপান যাচ্ছে। নি সুরু মানে তৈরি করা, আর নি নারু মানে হয়ে যাওয়া। তাই iku koto ni suru হল আক্ষরিক অর্থে পরিকল্পনায় যাওয়া, এবং iku koto ni naru হচ্ছে পরিকল্পনায় পরিণত হয়৷
সেই আক্ষরিক পার্থক্যটি অর্থের সঙ্গে সুন্দরভাবে মিলে যায়। suru-তে একজন মানুষ কাজ করেন ও বেছে নেন। naru-তে ফলাফলটি এসে উপস্থিত হয়, আর বক্তা বলেন না কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এটি ঘটনাকে সকর্মক ও অকর্মক দৃষ্টিতে দেখার যে সাধারণ বৈপরীত্য জাপানি ভাষায় আছে, তার মতোই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | আমি আগামী বছর জাপানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | ঠিক হয়েছে যে আগামী বছর আমি জাপানে যাব। |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | আজ ট্যাক্সি নিয়ে বাড়ি ফিরব। (এখনই ঠিক করছি, অনানুষ্ঠানিক) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | ঠিক হলো, আগামী মাস থেকে আমি ওসাকায় কাজ করব। (অনানুষ্ঠানিক) |
চারটি প্যাটার্ন কীভাবে গঠন করবেন
চারটিই ক্রিয়ার সাধারণ অভিধানরূপ বা সাধারণ nai রূপের পরে বসে। বিশেষ্যের সঙ্গে koto ছাড়াই সরাসরি ni suru ও ni naru বসে: kōhī ni shimasu, আমি কফি নেব, এটিও বেছে নেওয়ার একই ধারণা, শুধু বিশেষ্যের ক্ষেত্রে।
কাল গুরুত্বপূর্ণ। বর্তমান কালে Koto ni suru প্রায়ই মানে এই মুহূর্তে সিদ্ধান্ত নেওয়া, যেমন kore ni suru, এটাই নেব। অতীত কালে Koto ni shita আগেই নেওয়া সিদ্ধান্ত জানায়। বর্তমান কালে Koto ni naru ফলস্বরূপ কী ঘটবে তা বর্ণনা করতে পারে, আর koto ni natta খবর জানায়।
| প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ | সূক্ষ্ম অর্থ |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | যাব বলে ঠিক করছি | এখনই সিদ্ধান্ত নেওয়া |
| ～ことにした | 行くことにしました | আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি | সিদ্ধান্তটি আমার নিজের |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | আমি না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি | না-বাচক সিদ্ধান্ত |
| ～ことになった | 行くことになりました | ঠিক হয়েছে যে আমি যাব | ফলাফল, সিদ্ধান্তদাতার উল্লেখ নেই |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | আমি প্রতিদিন সকালে দৌড়ানো নিয়ম করে নিয়েছি | ব্যক্তিগত নিয়ম বা অভ্যাস |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | নয়টায় শুরু হওয়ার কথা | বিদ্যমান নিয়ম বা ব্যবস্থা |
Koto ni suru: সিদ্ধান্তের দায় নিজের কাঁধে নেওয়া
সিদ্ধান্তটি যে আপনার নিজের, তা স্পষ্ট করতে চাইলে koto ni shimashita ব্যবহার করুন। এটি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ শোনায় এবং বন্ধুদের সঙ্গে পরিকল্পনা, সংকল্প বা মত বদলানো নিয়ে কথা বলার সময় প্রচলিত।
না-বাচক রূপ ~nai koto ni suru-ও সমান প্রচলিত: amai mono o tabenai koto ni shita, আমি মিষ্টি না খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। এটি প্রায়ই n desu বা node দিয়ে দেওয়া কারণের সঙ্গে বসে।
ইচ্ছা প্রকাশ করা tsumori desu-র তুলনায় koto ni shimashita সিদ্ধান্ত নেওয়ার মুহূর্তটির ওপর জোর দেয়। Iku tsumori desu মানে যাওয়ার ইচ্ছা আছে; iku koto ni shimashita মানে যাব বলে মনস্থির করেছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | অনেক চিন্তাভাবনার পর, আমি আমার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | এ বছর মদ না খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আজ বাড়িতেই থাকব। |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | ঠিক আছে, আসুন এই পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যাই। |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | ধরে নেব যে কথাটা আমি শুনিনি। |
শেষ লাইনটি একটি বিশেষ ব্যবহার দেখায়: অতীত কাল + koto ni suru মানে কোনো কিছুকে এমনভাবে ধরে নেওয়া যেন তা-ই হয়েছে। Mita koto ni suru, দেখা হয়েছে বলে ধরে নেওয়া, এবং nakatta koto ni suru, এমন ভাব করা যেন কখনও ঘটেইনি, প্রচলিত বাগধারা।
Koto ni naru: খবর, ফলাফল ও বিনয়
ফলাফল ঘোষণা করতে koto ni narimashita ব্যবহার করুন, বিশেষ করে যেগুলি একটি কোম্পানি, একটি স্কুল বা পরিস্থিতি দ্বারা নির্ধারিত হয়: স্থানান্তর, সময়সূচী, ঘটনা এবং অফিসিয়াল পরিবর্তন। শ্রোতা বুঝতে পারে যে স্পিকার একটি ফলাফল রিপোর্ট করছেন।
ব্যক্তিগত খবরের ক্ষেত্রেও এটি চিরাচরিত বিনয়ী রূপ। অনেকে বিয়ে, বাসা বদল বা পদত্যাগের কথা koto ni narimashita দিয়ে জানান, যদিও সিদ্ধান্তগুলো তাঁদের নিজেদেরই, কারণ খবরটিকে আপনা থেকে ঘটে যাওয়া কিছু হিসেবে উপস্থাপন করলে নম্র শোনায় এবং নিজেকে কেন্দ্রে রাখা এড়ানো যায়।
বর্তমান কালে koto ni naru পরিণতিও বর্ণনা করে: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, এভাবে চললে আমরা সময়সীমা পার করে ফেলব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | আনন্দের সঙ্গে জানাচ্ছি যে আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে। |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | আমাকে এপ্রিল থেকে ফুকুওকা শাখায় বদলি করা হচ্ছে। |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | বৈঠকটি আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে। |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | এভাবে চললে আমরা শেষ ট্রেনটা ধরতে পারব না। |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | ব্যাপারটা তো এখন বিরাট ঝামেলায় পরিণত হয়েছে। |
Koto ni shite iru: যে অভ্যাস মেনে চলেন
Koto ni shite iru হলো koto ni suru-র te iru রূপ। এটি একটি সিদ্ধান্তের চলমান ফল বর্ণনা করে: আমি ঠিক করেছি, এবং তা মেনে চলছি। তাই ব্যক্তিগত নিয়ম, রুটিন ও স্বাস্থ্যকর অভ্যাসের জন্য এটি আদর্শ।
এটি একটি সাধারণ অভ্যাসের চেয়ে আরও ইচ্ছাকৃত। মাইনিচি আরকিমাসু, আমি প্রতিদিন হাঁটছি, কেবল একটি রুটিন রিপোর্ট করি। Mainichi aruku koto ni shite imasu, আমি প্রতিদিন হাঁটার একটি বিন্দু তৈরি করি, বলছেন আপনি এই নিয়মটি বেছে নিয়েছেন এবং উদ্দেশ্য অনুসারে এটি অনুসরণ করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | আমি প্রতিদিন এক স্টেশন সমান দূরত্ব হাঁটা নিয়ম করে নিয়েছি। |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | নিয়ম করে রাত ১০টার পর আমি ফোন দেখি না। |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | আমি শোয়ার আগে সবসময় জোরে জোরে জাপানি পড়ি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | বাড়িতে কাজের কথা না বলাটা আমি নিয়ম করে নিয়েছি। |
এই প্যাটার্নটিও প্রত্যাখ্যান করার একটি ভদ্র উপায়। Osake wa nomanai Koto ni Shite Iru n Desu, আমি পান না করার নিয়ম করে দিই, ব্যক্তি অফারকে প্রত্যাখ্যান না করে বরং একটি ব্যক্তিগত নীতি বলে মনে হয়।
Koto ni natte iru: নিয়ম ও ব্যবস্থা
Koto ni natte iru এমন কিছু বর্ণনা করে যা স্থির করা হয়েছে এবং এখন রয়েছে: নিয়ম, নীতি, রীতিনীতি এবং নির্ধারিত ব্যবস্থা। আপনি স্টাফ, বাড়িওয়ালা, শিক্ষক এবং সহকর্মীদের কাছ থেকে এটি ক্রমাগত শুনতে পাবেন যেগুলি কীভাবে কাজ করে তা ব্যাখ্যা করে।
এটি সরাসরি নিষেধাজ্ঞার চেয়ে নরম এবং কম ব্যক্তিগত শোনাচ্ছে। কিছু নিষিদ্ধ বলার পরিবর্তে, স্পিকার ব্যাখ্যা করেন যে এইভাবে জিনিসগুলি সেট আপ করা হয়, যা ব্যক্তিগত সমালোচনার কোনো অনুভূতিকে সরিয়ে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | সকাল ৮টার মধ্যে আবর্জনা বাইরে রাখার নিয়ম। |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | এই অ্যাপার্টমেন্টে পোষা প্রাণীর অনুমতি নেই। |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | চেক-ইন তিনটা থেকে। (খুব ভদ্র) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | মিটিংয়ের উপকরণ আগের দিন পাঠানোর কথা। |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | কাল মিস্টার বা মিসেস তানাকার সঙ্গে আমার দেখা করার কথা। |
চারটির মধ্যে কোনটি বেছে নেবেন
দ্বিধায় পড়লে দুটি প্রশ্ন করুন: সিদ্ধান্তটি কে নিয়েছে, আর এটি কি একবারের নাকি চলমান? সাধারণত এতেই বোঝা যায় চারটির কোনটি মানায়।
| কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে? | একবারের সিদ্ধান্ত | চলমান অবস্থা |
|---|---|---|
| আমি নিজে, এবং সেটা বোঝাতে চাই | ～ことにしました | ～ことにしています |
| অন্যরা, পরিস্থিতি, অথবা আমি বিনয়ী শোনাতে চাই | ～ことになりました | ～ことになっています |
- একজন বন্ধুকে বলা যে আপনি রান্না শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন: ryōri o narau koto ni shita.
- কর্মক্ষেত্রে বদলির খবর জানানো: tenkin suru koto ni narimashita.
- প্রতিদিনের জগিংয়ের কথা বলা: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- একটি বিল্ডিং নিয়ম ব্যাখ্যা করা: yoru wa sōon ni ki o tsukeru Koto ni natte imasu.
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- কোটোর আগে মাসু ফর্ম ব্যবহার করা: ikimasu koto ni shimashita ভুল; iku koto ni shimashita ব্যবহার করুন।
- বিশেষ্যের পরে কোটো যোগ করা: kōhī koto ni shimasu ভুল; বল কোহি নি শিমাসু।
- কোম্পানির সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে koto ni shimashita ব্যবহার করা, যাতে মনে হয় সিদ্ধান্তটি আপনি ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছেন।
- একটি সরল অভ্যাস সঙ্গে বিভ্রান্ত koto ni shite iru; এটি একটি ইচ্ছাকৃত পছন্দকে বোঝায়, তাই ক্ষুধার্ত ঘুম থেকে ওঠার মতো অনৈচ্ছিক রুটিনের জন্য এটি অদ্ভুত শোনাতে পারে।
- koto ni natte iru আর koto ni naru গুলিয়ে ফেলা: প্রথমটি বিদ্যমান নিয়ম, দ্বিতীয়টি নতুন ফলাফল বা পরিণতি।