වචනය සහ එහි මූලය
Mendokusai පැමිණෙන්නේ mendō, කරදර හෝ කරදර, සහ kusai, යමක් ගුණයෙන් පිරී ඇති බවට හැඟීමක් එක් කරන උපසර්ගයකි. කථනයේදී දිගු ස්වරය සාමාන්යයෙන් කෙටි වන බැවින් ඔබට සම්පූර්ණ මෙන්ඩෝකුසායිට වඩා බොහෝ සෙයින් මෙන්ඩොකුසායි ඇසෙයි.
එය i-විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය සාමාන්යයෙන් සංයුක්ත වේ: අතීතය සඳහා මෙන්ඩෝකුසකට්ටා, සෘණ සඳහා මෙන්ඩෝකුසකුනයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | කරදරකාරී, කරදරයක් |
| 面倒 | mendō | කරදර, කරදර |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | එය එතරම් වේදනාවක් විය. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | එය එතරම් කරදරයක් නොවේ. |
රෙජිස්ටර් ඉණිමඟ
ආචාරශීලීත්වයේ සෑම තරාතිරමකම එකම අදහස පවතින අතර, මට්ටම තෝරා ගැනීම සම්පූර්ණ කුසලතාව වේ. අනියම් කෙටි කිරීම් මිතුරන් සඳහා වේ; ආචාරශීලී ආකෘති ඔබේ මනෝභාවයට වඩා කාර්යය විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | අහ්, මොනතරම් වේදනාවක්ද. (ස්ලැන්ග්) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | එවැනි ඇදීමක්. (රළු) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | මොන කරදරයක්ද. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | ඒක කරදරයක් නේද. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| මට්ටම | ගැලපෙන තැන | එය ගෙනහැර දක්වන දේ |
|---|---|---|
| ස්ලැන්ග් කෙටි කිරීම | සමීප මිතුරන්, කෙටි පණිවිඩ යැවීම | ආහ්, කරදර වෙන්න බෑ |
| රළු ඇදගත් ආකෘතිය | ඉතා අනියම්, බොහෝ විට පිරිමි-කේතගත | ශක්තිමත්, නොසැලකිලිමත් කරදර |
| සම්මත අනියම් ආකෘතිය | මිතුරන් සහ පවුලේ අය | මොනතරම් වේදනාවක්ද |
| උදාසීන නාම පද ආකෘතිය | බොහෝ එදිනෙදා තත්වයන් | ඒක කරදරයි |
| ආචාරශීලී ව්යාපාරික වාක්ය ඛණ්ඩය | වැඩ, ගනුදෙනුකරුවන් | මෙමගින් ඔබට සිදුවන අපහසුතාවයට සමාවන්න |
දිනපතා මෙන්ඩෝකුසායි
මිතුරන් අතර, මෙන්ඩෝකුසායි යනු මිනිසුන් ගෙදර දොරේ වැඩ, වැඩ සහ උත්සාහයන් ගැන මැසිවිලි නඟන ආකාරයයි. ක්රියාවක් වේදනාවක් වන දෙයක් බවට පත් කිරීමට එය බොහෝ විට නො හෝ කෝටෝ සමඟ දිස්වේ.
මෙන්ඩෝකුසාගරි විස්තර කරන්නේ පුරුද්දක් ලෙස කරදර කළ නොහැකි පුද්ගලයෙකු ගැන ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | ආහාර පිසීම එවැනි කරදරයකි. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | වැස්ස දවසට එලියට යන එකත් වේදනාවක්. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | පෝරම පිරවීම වෙහෙසකරයි. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | මම කරදර කළ නොහැකි වර්ගයකි. |
මිනිසුන් ගැන මෙන්ඩෝකුසායි
Mendokusai ලෙස පුද්ගලයෙකු විස්තර කිරීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසු, ඉහළ නඩත්තු හෝ වෙහෙසකර බවයි. එය සැබෑ විවේචනයක් වන අතර එය රිදවිය හැකිය, විශේෂයෙන් එය සම්බන්ධතාවය බරක් බව යෝජනා කරන බැවිනි.
එය තේරුම් ගැනීම වටී, මන්ද ඔබට එය නාට්ය හා ඕපාදූප වලින් ඇසෙනු ඇත, නමුත් එය ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයින් ගැන භාවිතා කිරීමට වචනයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | ඒ කෙනා ටිකක් උසස් නඩත්තු කරන කෙනෙක් නේද? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | මෙය සංකීර්ණ අවුල් ජාලයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ. |
වැඩ කිරීමේදී එය නරක යැයි පෙනෙන්නේ ඇයි?
රැකියාවේදී, ඔබට ලබා දී ඇති කාර්යයක් ගැන මෙන්ඩෝකුසායි යෝජනා කරන්නේ ඔබට ඔබේ කාර්යය කිරීමට අවශ්ය නැති බවයි. සැහැල්ලුවෙන් පැවසුවද, කළමනාකරුවෙකු ඔබේ ආකල්පය දකින ආකාරය වර්ණවත් කළ හැකිය.
ආචාරශීලී විකල්පය වන්නේ කාර්යය වෛෂයිකව විස්තර කිරීමයි. Tema ga kakaru, එය උත්සාහයක් අවශ්ය වන අතර, fukuzatsu, සංකීර්ණ, පැමිණිලි කිරීමකින් තොරව එම තොරතුරු රැගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | ඒකට ටිකක් මහන්සි වෙන්න ඕනේ නේද. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇති බව පෙනේ. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | ක්රියා පටිපාටිය තරමක් සංකීර්ණයි. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | අමාරුව ගත්තට ස්තුතියි. |
Mendō o miru: කෙනෙකු බලා ගැනීම
Mendō යන මූල පදය උණුසුම්, ප්රායෝගික ප්රකාශනයක ද දිස්වේ. Mendō o miru යනු සහෝදර සහෝදරියන් සහ සුරතල් සතුන්ගේ සිට නව සගයෙකු දක්වා යමෙකු හෝ යමක් රැකබලා ගැනීම හෝ රැකබලා ගැනීමයි.
මැන්ඩොකුසායිව මුලින්ම මුණගැසෙන ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරන මැසිවිලි නැඟීමට එයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | මම මල්ලිව බලාගන්නවා. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | මම ගමනක් යන විට ඔබට මගේ පූසා බලාගන්න පුළුවන්ද? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | ඔවුන් නව කාර්ය මණ්ඩලය හොඳින් රැකබලා ගනී. |