හොඳ නැති එක වචනයක්
ඩේම් යනු නා-විශේෂණ පදයකි. එයට වාක්යයක් තනිවම අවසන් කිරීමට, ආචාරශීලීත්වය සඳහා desu ගැනීමට හෝ na සමඟ නාම පදයක් විස්තර කිරීමට හැකිය. එය බොහෝ විට hiragana භාෂාවෙන් ලියා ඇත, සංඥා සහ මන්ගා අවධාරණය කිරීම සඳහා katakana තුළ, සහ ඉඳහිට kanji 駄目 සමඟ.
එහි මූලික ප්රතිරූපය නම් යම් දෙයක් ප්රමිතියක් අසමත් වීමයි: රීතියක්, ශ්රිතයක්, අපේක්ෂාවක්. කුමන ප්රමිතිය සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ තත්වය මත ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | නැහැ! එපා! |
| だめです。 | Dame desu. | ඒකට අවසර නැහැ. / ඒක හොඳ නැහැ. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. (අනියම්) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | ඒක හොඳ නැහැ, මම බයයි. |
ඩේම් අවසර නැත
වඩාත් පොදු භාවිතය තහනම් වේ. දෙමව්පියෝ ළමයින්ට කියනවා, යාළුවෝ එක එක්කෙනාට කියනවා, ගුරුවරු පන්තියේදී කියනවා. wa හෝ එහි හැකිලීම cha සහිත te ආකෘතියක් මත ගොඩනගා ඇති අතර, එය රීතියක් පැහැදිලිව සඳහන් කරයි.
dame desu ka ඇසීම ඉගෙන ගන්නන්ට ප්රයෝජනවත් පුරුද්දකි, මන්ද එය ප්රබල වචනයක් භාවිතා නොකර අනෙක් පුද්ගලයාට ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | ඔබට මෙහි ඡායාරූප ගත නොහැක. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | ඒක අල්ලන්න එපා! (දරුවාට) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | මේක පාවිච්චි කලොත් අවුලක් වෙයිද? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | මම හෙට නිවාඩු ගත්තොත් කමක් නැද්ද? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | තනියම යන්න එපා. |
ඩේම් වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඩේම් ක්රියා නොකරන දේවල් හෝ නොගැලපෙන සැලසුම් ද විස්තර කරයි. මිය ගිය පෑනක්, අසාර්ථක උත්සාහයක්, ඔබට කළ නොහැකි දවසක්: ඒ සියල්ල මාර ය.
නාරු සමඟ, එය නරක් වූ හෝ විනාශ වූ දෙයක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | මේ පෑන නිෂ්ඵලයි. තීන්ත එළියට එන්නේ නැහැ. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | හෙට දවස මට හොඳ නැත. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | විභාගය හරි ගියේ නෑ. මම අසාර්ථක වුණා. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | වර්ෂාවෙන් රෙදි සෝදන යන්ත්ර විනාශ විය. |
මිනිසුන් ගැන නරකයි
පුද්ගලයෙකුට අදාළ වන දාමය යනු බලාපොරොත්තු රහිත හෝ නිෂ්ඵල ය. යමක් අමතක වූ පසු හෝ කුඩා කාර්යයක් අසාර්ථක වූ පසු මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් සැහැල්ලුවෙන් තමන් ගැනම එය පවසති.
තවත් කෙනෙක් ඉලක්ක කරගෙන එය සැබෑ විවේචනයක්. Dame na hito, වැඩකට නැති පුද්ගලයෙක්, භාවිතා කිරීමට වඩා තේරුම් ගැනීමට වැකියකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | මම බලාපොරොත්තු රහිතයි නේද. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | මම උදේට වැඩක් නෑ. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | මට සැර කෑම දරාගන්න බැහැ. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | ඔය වගේ දේවල් කියන්න හොඳ නෑ. |
X wa dame nan desu රටාව ඔබට ආහාරයට ගත නොහැකි ආහාර හෝ ඔබට කළමනාකරණය කළ නොහැකි වේලාවක් වැනි පුද්ගලික සීමාවක් ප්රකාශ කිරීමට මෘදු ක්රමයකි. එය ප්රතික්ෂේප කරනවාට වඩා පැහැදිලි කරයි.
Dame moto: නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ
Dame moto යනු අසාර්ථකත්වය මත ගොඩනැගුණු ප්රීතිමත් ප්රකාශනයකි. එය dame de motomoto වෙතින් පැමිණේ, එනම් එය කෙසේ හෝ ආරම්භයේ සිටම නැත, එබැවින් උත්සාහ කිරීමට කිසිවක් වැය නොවේ.
දිගුකාලීන ඉල්ලීමක්, තරඟකාරී යෙදුමක් හෝ අවසන් මොහොතේ වෙන්කරවා ගැනීමකට පෙර මිනිසුන් එය භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | මම කොහොම හරි අහන්නම්. අහිමිවීමට කිසිදෙයක් නැත. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | ලෝන්ග් ෂොට් එකක් වුණත් මම ඇප්ලයි කළා. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | අපිට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ, ඒ නිසා අපි උත්සාහ කරමු. |
එය කොතරම් ශක්තිමත්ද, සහ මෘදු විකල්ප
ඩේම් සෘජු වන අතර සෘජු බව යනු ගනුදෙනුකරුවන්ට මුහුණ දෙන සහ ව්යාපාරික ජපන් ජාතිකයින් වළක්වයි. කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයෙකුට ඩේම් පවසන්නේ කලාතුරකිනි, සහ ඉල්ලීමක් ප්රතික්ෂේප කරන සගයකු සාමාන්යයෙන් නැත යන්න ප්රකාශ කරනවාට වඩා ඉඟි කරයි.
වැඩි කුෂන් කිරීමකින් එකම කාර්යය කරන වාක්ය ඛණ්ඩ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | ඒක ටිකක්... (මෘදු නෑ) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | එය දුෂ්කර වනු ඇත. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | කරුණාකර වළකින්න. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | මට කණගාටුයි, නමුත් අපට එය කළ නොහැක. |
| තත්ත්වය | මොන ඩේම් එක වගේ ඇහෙනවාද | මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ඒ වෙනුවට කරන දේ |
|---|---|---|
| මිතුරෙකු යමක් ණයට ගැනීමට ඉල්ලා සිටී | සාමාන්ය සහ මිත්රශීලී | එය නිදහසේ භාවිතා කරන්න |
| පාරිභෝගිකයෙක් නීතිරීතිවලට පටහැනිව යමක් ඉල්ලයි | මොට සහ වෘත්තීය නොවන | සමාව දීලා අමාරුයි කියන්න |
| ලකුණක් ක්රියාවක් තහනම් කරයි | බොහෝ සංඥා සඳහා ඉතා දැඩි වේ | ආචාරශීලීව වැළකී සිටින ලෙස ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්න |
| සගයෙක් ඔබට කළ නොහැකි දිනයක් යෝජනා කරයි | හදිසි | ඒ දවස ටිකක් අමාරුයි කියන්න |
| දරුවා උණුසුම් දෙයක් වෙත ළඟා වේ | හරියටම හරි | එය හයියෙන් හා ඉක්මනින් භාවිතා කරන්න |