කන්පායි කියන දේ
කන්පායි වියළි සහ කුසලාන සඳහා අක්ෂර සමඟ ලියා ඇත, එබැවින් එහි වචනාර්ථය වන්නේ ඔබේ කුසලානය ඉවත් කිරීමයි. ප්රායෝගිකව එය හුදෙක් ප්රීති ඝෝෂාවක් වන අතර, යමෙක් සැබවින්ම තම වීදුරුව හිස් කළ විට එහි වචනාර්ථය පවතින්නේ විහිළුවක් ලෙස පමණි.
එය එකට, හයියෙන් සහ දීප්තිමත් ලෙස, කණ්නාඩි ඔසවා ඇත. මෙම වචනය රැස්වීම නිල වශයෙන් ආරම්භ වී ඇති බවට සංඥාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | චියර්ස්! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | හොඳයි එහෙනම්, චියර්ස්! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | අපි ටෝස්ට් එකක් හදමු |
ටෝස්ට් සඳහා රැඳී සිටින්න
කණ්ඩායම් ආහාර වේලකදී, පළමු බීම පැමිණෙන අතර, වීදුරු විනාඩියක් එහි වාඩි වී සිටියත්, සෑම කෙනෙකුම බලා සිටියි. ටෝස්ට් එකට පෙර පානය කිරීම මිනිසුන් අවංකවම දකින මේස වැරදි කිහිපයෙන් එකකි.
කාර්යයකදී හෝ විධිමත් පසුබිමකදී, බොහෝ විට කෙටි කතාවකින් පසුව, ටෝස්ට් මෙහෙයවීමට කෙනෙකු තෝරා ගනු ලැබේ. අනියම් කණ්ඩායමක, වඩාත්ම සංවිධානය වී සිටින කවුරුන් හෝ එය සරලව කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | දැන් බියර්, ආරම්භ කිරීමට |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | හැමෝම, කරුණාකර ඔබේ වීදුරුව ගන්න |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | ටෝස්ට් එකට නායකත්වය දීමට මට ඉඩ දෙන්න |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | හැමෝටම බොන්න තියෙනවද? |
කන්පායි සහ ඔට්සුකරේසම
වැඩ කිරීමෙන් පසු, සව්දිය සාමාන්යයෙන් ඔට්සුකරේසමෙන් ආරම්භ වේ, ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට ස්තූතියි, සහ කන්පායි සමඟ අවසන් වේ. සමීප සගයන් අතර මුළු සව්දිය පමණක් ඔට්සුකාරේ විය හැකි අතර පසුව කණ්නාඩි ගසයි.
සැමරුම් සඳහා, සූත්රය යනු අවස්ථාවට ප්ලස් ඕ ෂුකුෂිට්, සැමරීමේදී, පසුව කන්පායි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. චියර්ස්! |
| お疲れー！ | Otsukare! | හොඳ වැඩක්, හැමෝම!: අනියම් |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | ව්යාපෘතියේ සාර්ථකත්වයට, ජය! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | යුවළගේ සතුටට, චියර්ස්! |
වීදුරු සහ වත් කිරීම, කෙටියෙන්
කුඩා පුරුදු දෙකක් ටෝස්ට් සමඟ ගමන් කරයි. ජ්යේෂ්ඨ කෙනෙකු සමඟ ඝෝෂා කරන විට, ඔබේ වීදුරුව ඔවුන්ගේ වීදුරුවට වඩා මඳක් පහතින් තබා ගන්න. බෙදාගත් බෝතල් සහිත මේසවලදී, මිනිසුන් තමන් වෙනුවෙන් නොව එකිනෙකා වෙනුවෙන් වත් කරති.
අනියම් සැකසුම් තුළ දැඩි ලෙස බලාත්මක නොවන අතර, වැඩ බීම සාදවල සම්පූර්ණ ආචාර විධි එහිම මාතෘකාව වේ. කන්පායි සඳහාම, ඔබේ වීදුරුව ඉහළට ඔසවා එක්වීම වැදගත් වේ.
- නායකයා කන්පායි කියන විට ඔබේ වීදුරුව ඔසවන්න.
- මේසය හරහා නොව ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.
- ඔබේ වීදුරුව ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට වඩා මඳක් පහතින් තබා ගන්න.
- ටෝස්ට් එකෙන් පසු කෙටියෙන් අත්පුඩි ගැසීම සාමාන්ය දෙයකි.
මත්පැන් නොමැතිව ටෝස්ට් කිරීම
සෞඛ්යය, ආගම, රිය පැදවීම හෝ මනාපය සඳහා ජපානයේ මත්පැන් පානය නොකිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය. පළමු වටය සමඟ ඕලොන්ග් තේ හෝ සිසිල් බීම ඇණවුම් කරන්න, අනෙක් සියල්ලන් සමඟ එය උස්සන්න.
කෙටි හේතුවක් ප්රමාණවත් වන අතර, ඔබ දීර්ඝ වශයෙන් සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | මට මත්පැන් බොන්න බැහැ, ඒ නිසා මට ඕලොන්ග් තේ |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | මම රිය පදවනවා, ඒ නිසා මද්යසාර නොවන දෙයක් |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | මට සිසිල් බීමක් සමඟ ටෝස්ට් එකට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | මම අද තේ බොන්නම් |
කෙන්පායි: අනුස්මරණ ටෝස්ට්
අවමංගල්ය උත්සවයකින් පසු ආහාර වේලක හෝ අනුස්මරණ සේවයකදී ටෝස්ට් වෙනස් වේ. කන්පායි වෙනුවට, නායකයා පවසන්නේ කෝප්පයක් පිරිනැමීම යන අරුත සහිත අක්ෂර සමඟ ලියා ඇති කෙන්පායි, එය මියගිය පුද්ගලයාට කැප කරන බවයි.
ඒ ගැන හැම දෙයක්ම නිහඬයි. කණ්නාඩි මෘදු ලෙස ඔසවයි, නොනවත්වා, වචනය පහත් හඬින් කියනු ලැබේ, පසුව අත්පුඩි ගසන්නේ නැත. එවැනි රැස්වීමකදී හයියෙන් කන්පායි කීම වේදනාකාරී වරදකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | අනුස්මරණ ටෝස්ට් එකක් |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | මියගිය පුද්ගලයා සිහි කිරීම සඳහා, සව්දිය |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | අනුස්මරණ සව්දිය මෙහෙයවීමට මට ඉඩ දෙන්න |