හතර දෙනාගේ කට්ටලය
වාක්ය ඛණ්ඩ යුගල දෙකකින් එන අතර සෑම යුගලයක්ම ඇමතුමක් සහ ප්රතිචාරයකි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට tadaima දන්නා නමුත් නිවසේ සිටින පුද්ගලයා පිළිතුරු දීමට අපේක්ෂා කරන බව අමතක කරන්න, සහ පිළිතුර ඇමතුම තරම් වැදගත් වේ.
ළමයින් කියවීමට ඉගෙන ගැනීමට පෙර කට්ටලය ඉගෙන ගනී, එම නිසා එය ජපන් කථිකයන්ට ස්වයංක්රීයව දැනෙන අතර ගෘහ සේවිකාවක් එය මඟහරින විට එය කැපී පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | මම ඉවත්ව සිටිමි: පිටව යන පුද්ගලයා විසින් පැවසීය |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | පසුව හමුවෙමු: රැඳී සිටින පුද්ගලයා විසින් පැවසීය |
| ただいま。 | Tadaima. | මම ගෙදර: ආපසු එන පුද්ගලයා කීවේය |
| おかえり。 | Okaeri. | ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු: නිවසේ සිටින පුද්ගලයා කීවේය |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු: සම්පූර්ණ, වඩා ආචාරශීලී ස්වරූපයක් |
| මොහොත | චලනය වන පුද්ගලයා පවසයි | ඉන්න කෙනා කියනවා |
|---|---|---|
| නිවසින් පිටවීම | මම ගිහින් ආපහු එනවා | ගිහින් පරිස්සමෙන් එන්න |
| ආපසු ගෙදර එනවා | මම දැන් ආපහු ආවා | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු |
| ඔෆිස් එකෙන් එලියට යනවා | මම පිටතට යන අතර ආපසු එන්නෙමි | ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම් |
| නැවත කාර්යාලයට එනවා | මම ආපහු ආවා විතරයි | නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නැතහොත් ඔබගේ කාර්යයට ස්තුතියි |
වචනවල වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ඉත්තෑකිමසු යනු ඉත්තේ, ඉකුවෙන්, යන්නට, ප්ලස් කිමසු, එන්නට: මම ගොස් ආපසු එන්නෙමි. නැවත පැමිණීම වාක්ය ඛණ්ඩය තුළ ගොඩනගා ඇත, එය කුඩා පොරොන්දුවක් දරයි සහ ඔබ යහපත සඳහා පිටත්ව යන විට එය භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද යන්නයි.
ඉත්තාරස්සයි ගෞරවනීය ඉරස්සරු භාවිතා කරයි, එබැවින් රැඳී සිටින පුද්ගලයා ඔබට ගොස් ආපසු එන ලෙස ආචාරශීලීව පවසයි. Tadaima යනු tadaima kaerimashita සඳහා කෙටි වේ, මම දැන් ආපසු පැමිණ ඇත, සහ okaeri යනු okareri nasai සඳහා කෙටි වේ, නිවසට පැමිණීමට ගෞරවනීය උපදෙස්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | මම දැන් ආපසු ආවා: සම්පූර්ණ පෝරමය |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු: කන්ජි සමඟ ලියා ඇත |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | මම පිටතට යනවා: නිහතමානී, ආචාරශීලී ස්වරූපය |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | කරුණාකර හොඳ ගමනක් යන්න: හෝටල් සහ සේවා කාර්ය මණ්ඩලය |
රැකියාවේදී එකම චාරිත්රය
යමෙක් ව්යාපාරික කටයුත්තක් සඳහා ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ආපසු පැමිණෙන විට කාර්යාල කට්ටලය භාවිතා කරයි. එය විධිමත් වාර්තාවක් නොමැතිව ඔබ සිටින ස්ථානය සැමට පවසන අතර, සගයන් උඩ නොබලා ස්වයංක්රීයව පිළිතුරු දෙයි.
ආචාරශීලී අනුවාදයන් ආරක්ෂිත තේරීම වේ. Otsukaresama desu බොහෝ විට ඔබ නැවත පැමිණෙන විට Okaeri nasai වෙනුවට ආදේශ කරයි, මන්ද ඔබ යම් කාර්යයක් කර ඇති බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | මම තැපැල් කාර්යාලයට යනවා |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | මම සේවාදායකයෙක් බැලීමට පිටත් වෙමි |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | මම තුනට විතර එන්නම් |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | මම ආවා |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි: පොදු පිළිතුරක් |
නිවාස, නේවාසිකාගාර සහ හවුල් නිවාස
හෝම් ස්ටේ එකක සෙට් එක සත්කාරක පවුල් අවධානය යොමු කරන පළමු දේවල් වලින් එකකි. එය පැවසීමෙන් ඔබ පිටතට හෝ ආපසු ගොස් ඇති බව ඔවුන්ට පවසන අතර, එය මඟ හැරීමෙන් ඔබ අනෙක් සෑම ආකාරයකින්ම මිත්රශීලී වුවද ඔබ දුරස්ව සිටින බව පෙනේ.
නේවාසිකාගාරවල සහ හවුල් නිවාසවල එය ගෘහස්ථයන් අතර එකම ආකාරයකින් ක්රියා කරයි. ඉත්තෑකිමසු පසු එක් ප්රයෝජනවත් රේඛාවක් එකතු කරන්න සහ චාරිත්රය ප්රායෝගික සන්නිවේදනය බවට පත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | මට අද පරක්කු වෙයි |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | මට රාත්රී ආහාරය අවශ්ය නොවනු ඇත |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | සැලකිලිමත් වන්න: බොහෝ විට itterrasshai වෙත එකතු වේ |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | හරි, මම ඉවත්ව සිටිමි: අනියම් |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එය ඉක්මන් විය |
හිස් ගෙදරකට කියනවා
තනියම ජීවත් වෙන ගොඩක් අය දොර අරිනකොට තාමත් tadaima කියනවා. එය පිටත සිට නිවසට මාරුවීම සනිටුහන් කරයි, සපත්තු ගලවන ආකාරයටම, කිසිවෙකු එය අමුතු දෙයක් ලෙස සලකන්නේ නැත.
එය සුරතල් සතුන්ටත්, සමහර නිවෙස්වල පවුලේ පූජාසනයකට හෝ මියගිය ඥාතියෙකුගේ ඡායාරූපයකටත් කියනු ලැබේ. එම සැකසුම තුළ වචනය එදිනෙදා ජීවිතයට යමෙකු ඇතුළත් කර තබා ගැනීමේ නිහඬ ක්රමයකට වඩා අඩු පුරුද්දකි.
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා එය නොමිලේ දිනපතා කතා කරන නියෝජිතයෙකි. කට්ටලය හයියෙන් කීම, තනිවම වුවද, ඔබට එය කීමට කෙනෙකු සිටින දවස සඳහා එය ස්වයංක්රීයව තබා ගනී.
වැරදි සහ ආදේශක
වඩාත්ම පොදු දෝෂය වන්නේ ඔබ අයත් නොවන කට්ටලය භාවිතා කිරීමයි. මිතුරෙකුගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටවන අමුත්තෙක් නිවසට ආපසු නොඑනු ඇත, එබැවින් ඉත්තෑකිමසු අමුතුයි; නිවැරදි වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ ojama shimashita ය.
දෙවැන්න දිගු වෙන්වීමක් සේ පෙනෙන ඔබේම නිවසේ ඉදිරිපස දොරේ සයානාරා භාවිතා කිරීමයි. තුන්වෙනි එක තව කෙනෙක් tadaima කිව්වම reply කරන්න අමතක වෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි: කෙනෙකුගේ නිවසට ඇතුළු වීම |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි: කෙනෙකුගේ නිවස හැර යාම |
| また来ます。 | Mata kimasu. | මම ආයෙත් එන්නම් |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | මාව බලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි: යහපත සඳහා හෝම් ස්ටේ එකක් හැර යාම |
- ඔබේම නිවස හෝ සේවා ස්ථානය: හතරේ කට්ටලය.
- වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවස: ojama shimasu සහ ojama shimashita.
- යහපත සඳහා පිටත්වීම: ඕ-සේවා නි නාරිමාෂිත, ඉත්තෑකිමසු නොවේ.
- හැමවිටම ඔකේරි සමඟ tadaima පිළිතුරු දෙන්න.