කිසිම වචනයක් තේරුමක් නැති එකට සමාන නොවේ
සෑම භාෂාවක්ම විවිධ අදහස් වචනවලට ඇසුරුම් කරයි. කොළ හරහා එන සූර්යාලෝකය සඳහා ඉංග්රීසි වචනයක් නැත, නමුත් එයට එය වචන පහකින් විස්තර කළ හැකි අතර, ඉංග්රීසියෙන් සංයුක්තව ප්රකාශ කරන බොහෝ දේ සඳහා ජපන් භාෂාවට තනි වචනයක් නොමැත.
මෙම වචන ඇත්ත වශයෙන්ම ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් කිරීමට තරම් බොහෝ විට ජපන් කථිකයන් කතා කරන දේ පිළිබඳ දර්ශනයකි. දින තුනකට පසු ඉවත් වන පුද්ගලයා නම් කරන සංස්කෘතියක් හෝ ඔබේ දිවේ උණුසුම් ආහාරයේ අපහසුතාව, එදිනෙදා ජීවිතය ගැන ඔබට යමක් කියයි.
ඉගෙන ගන්නෙකුට ඇති ප්රයෝජනවත් ප්රශ්නය වන්නේ වචනයක් පරිවර්තනය කළ නොහැකිද යන්න නොව, මිනිසුන් එය පවසනවාද යන්නයි. එය ඔබගේ කථන වචන මාලාවට හෝ ඔබේ කියවීම් ලැයිස්තුවට අයත් වේද යන්න තීරණය කරයි.
එදිනෙදා වචන ඔබට සැබවින්ම ඇසෙනු ඇත
මෙම වචන සාමාන්ය, සංවාදාත්මක සහ ඔබ ගැන භාවිතා කිරීමට පහසුය. ඔවුන් මුලින්ම ඉගෙන ගැනීමට වටින අයයි, මන්ද සෑම කෙනෙකුම ඔබට කීමට කුඩා, සත්ය දෙයක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | මට ඉතා උණුසුම් ආහාර හෝ බීම හැසිරවිය නොහැක. (වචනාර්ථයෙන්: මට බළලෙකුගේ දිවක් ඇත) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | මම දවස් තුනකට පස්සේ ආයෙත් අතෑරියා. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | මම මිලදී ගත් නමුත් කියවා නැති මගේ පොත් ගොඩ වැඩිවෙමින් පවතී. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | මගේ කට කම්මැලියි, ඒ නිසා මම කෙටි කෑම කනවා. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | සීයට අසූවක් විතර පිරුණාම මම නවතිනවා. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | එවිට මම කෘතඥපූර්වකව ඔබගේ කාරුණික දීමනාව ලබා ගන්නෙමි. |
ස්වභාවය සහ සෘතු
කාලගුණය, ආලෝකය සහ සමය සඳහා ජපන් භාෂාවට විශාල වචන මාලාවක් ඇති අතර, මෙම වචන කිහිපයක් ලස්සන හා සාමාන්ය වේ. ඔවුන් කුඩා කතා ලෙස හොඳින් ක්රියා කරයි, මන්ද සමය ගැන අදහස් දැක්වීම ජපන් භාෂාවෙන් සංවාදයක් විවෘත කිරීමට සම්මත ක්රමයකි.
Hanabie යනු චෙරි මල් සමයේදී බොහෝ විට පැමිණෙන සීතල ස්ප්ප් වේ. Shinrin-yoku, වනාන්තර ස්නානය, 1980 ගණන්වල වනාන්තරවල කාලය ගත කිරීම ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලද අතර එය දැන් හුරුපුරුදු වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | කොළ අතරින් හිරු එළිය සුන්දරයි නේද? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | අද චෙරි මල් සමය සඳහා සීතල වී ඇත. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | මම සති අන්තයේ කැලේ නෑමට ගියා. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | ඇත්තටම ඔසාකා කියන්නේ මිනිස්සු කඩාගෙන කන නගරයක්. |
කුයිඩෝරේ පැමිණෙන්නේ කියෝතෝවට ප්රතිවිරුද්ධ කියමනකිනි, එහිදී මිනිසුන් ඇඳුම් පැළඳුම්වලින් විනාශ වන අතර ඔසාකා සමඟ ඔවුන් ආහාර සඳහා විනාශ වේ. ඔසාකා ගැන කිව්වා, එය නගරයේ කෑමට වර්ණනාවක්.
සෞන්දර්යාත්මක වචන: සැබෑ, නමුත් කලාතුරකින් කියනු ලැබේ
බොහෝ ලැයිස්තු පුරවන වචන පැමිණෙන්නේ කලාව, සාහිත්යය සහ දර්ශනයෙනි. ඒවා අව්යාජ සහ වැදගත් ය, නමුත් ඔවුන් දිනපතා කතාබස් කරනවාට වඩා සාම්ප්රදායික කලා පිළිබඳ රචනා, කෞතුකාගාර සිරස්තල සහ සංවාදවල ජීවත් වෙති.
| වචනය | එය විස්තර කරන දේ | ඔබ හමුවන තැන |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | සරල, අසම්පූර්ණ සහ වයස්ගත වූ දේවල අලංකාරය | තේ උත්සවය, මැටි භාණ්ඩ, උද්යාන සහ නිර්මාණ ලිවීම |
| මොනෝ දන්නෑ | දේවල් ගෙවී යාමේදී මෘදු දුකක් | සාහිත්ය විචාර, විශේෂයෙන්ම සම්භාව්ය සාහිත්යය |
| යූගන් | අභිරහස පිළිබඳ ගැඹුරු, සියුම් හැඟීමක් | Noh රඟහල සහ මධ්යකාලීන කවි |
| කින්ට්සුගි | කැඩුණු පිඟන් භාණ්ඩ ලැකර් සහ රත්රන් සමඟ අලුත්වැඩියා කිරීම | අත්කම් වැඩමුළු සහ විදේශයන්හි ස්වයං උපකාරක ලිවීම |
කින්ට්සුගි යනු සැබෑ ශිල්පයකි, නමුත් එය ඔබගේ අඩුපාඩු වැලඳ ගැනීම පිළිබඳ පාඩමක් ලෙස සැලකීම ජපානයෙන් පිටත ජනප්රිය වූ නවීන කියවීමකි. Moto-period විශාරද Motoori Norinaga විසින් සම්භාව්ය සාහිත්යය පිළිබඳ ලේඛනය හරහා Mono no aware වඩාත් ප්රසිද්ධය.
ලැයිස්තුවේ ප්රසිද්ධ, කතාවෙන් දුර්ලභය
සමහර වචන සෑම ලැයිස්තුවකම දිස්වන අතර කිසි විටෙකත් සංවාදයේ නොමැත. Age-otori යනු කොණ්ඩය කැපීමෙන් පසු නරක පෙනුමක් ලෙස පරිවර්තනය කරන ලද පැරණි වචනයකි; එය ශබ්ද කෝෂවල ඇත, නමුත් බොහෝ ජපන් කථිකයන් එය හඳුනා නොගනී.
Koi no yokan, බොහෝ විට නොවැළැක්විය හැකි ආදරය පිළිබඳ අද්භූත හැඟීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි, සරලව අදහස් කරන්නේ ආදරය පිළිබඳ පෙරනිමිත්තකි. එය ගීත හා නාට්යවල එන සාමාන්ය වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර එය ඉතා පහසුවෙන් පරිවර්තනය වේ.
- ලැයිස්තුවේ පමණක් වචනයක් දිස්වන්නේ නම්, එය සුළු දෙයක් ලෙස සලකන්න.
- ඔබ එය ලිපිවල හෝ සංවාදයේ සැබෑ වාක්ය වලින් සොයා ගන්නේ නම්, එය ඉගෙන ගන්න.
- ඔබ එය භාවිතා කිරීමට පෙර ඔවුන් එය කියනු ඇත්දැයි ජපන් කථිකයෙකුගෙන් විමසන්න.
- මිනිසුන් ඒවා දැන ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකර දුර්ලභ වචන භුක්ති විඳින්න.
ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශ ඇති වචන
මෙම පවුල තුළ ඇති වඩාත් ප්රයෝජනවත් වචන කිහිපයක්ම ප්රමාණවත් තරම් පොදු වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම සම්පූර්ණ මඟ පෙන්වීමක් ලැබීමට තරම් සූක්ෂ්ම වේ. මෙන්න ඒක පේළි අනුවාදය.
- Natsukashii: යමක් අතීතය ආපසු ගෙන එන විට උණුසුම් හැඟීම.
- මොට්ටෙයිනායි: නාස්තිය, ආහාර, කාලය හෝ විභවය ගැන පසුතැවීම.
- Shikata ga nai: එයට උදව් කළ නොහැක, ඔබට වෙනස් කළ නොහැකි දේ පිළිගැනීම.
- ඔට්සුකරේසාමා: ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි, රැකියාවේදී සුබ පැතුම් ලෙස භාවිතා කරයි.
- Yoroshiku onegaishimasu: ස්ථාවර ඉංග්රීසි රේඛාවක් නොමැති යහපත් කැමැත්ත සඳහා ඉල්ලීමක්.
- ඉකිගායි: ජීවිතය ජීවත් වීමට වටිනවා යැයි හැඟෙන දේ, ජපානයේ විදේශයකට වඩා නිහතමානීව භාවිතා කරයි.
- Omotenashi: අමුත්තෙකුට අවශ්ය දේ අපේක්ෂා කරන මුළු හදවතින්ම ආගන්තුක සත්කාරය.
- Kimochi: හැඟීම හෝ සංවේදනය, kimochi ii සහ kimochi warui හි මූලය.
ඔවුන් සංවාදයකට ගෙන ඒම
මෙම වචන විශිෂ්ට සංවාද මාතෘකා බවට පත් කරන්නේ ජපන් කථිකයන් විදේශිකයන්ට සිත්ගන්නා වචන ඇසීමට ප්රිය කරන අතර ඔවුන්ට බොහෝ විට ඔවුන්ගේම ප්රියතමයන් ඇති බැවිනි. තවත් ඉල්ලීමක් කිරීම සංවාදයක් පවත්වාගෙන යාමට පහසු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | මම ඉංග්රීසියට පරිවර්තනය කරන්න අමාරු වචන වලට කැමතියි. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | ඉංග්රීසියෙන් එක වචනයකින් tsundoku කියන්න බැහැ. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | තවත් එවැනි වචන තිබේද? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | මගේ භාෂාවෙත් ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා. |
Unihongo හි ගිලී යන ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ මෙම නිශ්චිත හුවමාරුව ක්රියාත්මක කිරීමෙන් ඔබට පසු විපරම් ප්රශ්න ස්වභාවිකව පැමිණෙන තෙක් පුහුණු වීමට ඉඩ සලසයි, සහ සැසි වාර්තාව මඟින් ඔබ ළඟා වූ නව වචන මොනවාදැයි පෙන්වයි, එවිට ඒවා ඔබේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් වෙත කෙලින්ම යා හැක.