මූලික අර්ථය
අබුනායි, ලියා ඇත්තේ 危ない, භයානක හෝ අනාරක්ෂිත යන අර්ථය ඇති i-විශේෂණයකි. එය ස්ථාන, ක්රියා, වස්තු සහ තත්වයන් විස්තර කරන අතර එය සාමාන්ය ලෙස සංයුක්ත වේ.
එය නිල දැන්වීම් වලට වඩා දෙමාපියන්, මිතුරන් සහ මගීන් විසින් භාවිතා කරන එදිනෙදා වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | මේ මාර්ගය රාත්රියට අනතුරුදායකයි. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | පිහි භයානකයි, ඒ නිසා ප්රවේශම් වන්න. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | රාත්රියේදී තනිවම ඇවිදීම ආරක්ෂිත නොවේ. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | ආරක්ෂිත ස්ථානයක සෙල්ලම් කරන්න. |
අබුනායි! අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස
තනිවම, අබුනායි යනු ජපන් භාෂාවෙන් වේගවත්ම අනතුරු ඇඟවීමයි, එය සෝදිසියෙන් සිටීම හෝ පිටත බැලීම වැනි දෙයකි. එය බොහෝ විට නිශ්චිත අනතුරක් හෝ උපදෙසක් අනුගමනය කරයි.
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නම්, පළමුව ප්රතික්රියා කර පසුව ප්රශ්න අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | පරිස්සමෙන්! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | පරිස්සමෙන්! (මිතුරෙකුට හෝ දරුවෙකුට) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | කාර් එකක් එනවා! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | කරුණාකර ආපසු යන්න! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | බයිසිකලය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න! |
අබුනකට්ටා: ඒක කිට්ටුයි
අතීත කාල වකවානුවේදී, abunai ආසන්න මග හැරීමක් විස්තර කරයි. අබුනකට්ටා යනු ඔබ බොහෝ දුරට පැකිලීමෙන් පසුව, දුම්රියක් මග හැරීමට ආසන්නව හෝ වැදගත් දෙයක් අමතක වීමට ආසන්නව ඇති විට පවසන දෙයයි.
ටෝකෝරෝ දත්ත සමඟ අබුනකු සිදු වූ දේ විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | ඔහ්, එය සමීප විය! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | මට දුම්රිය මග හැරෙන්නට ආසන්න විය. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | කවුරුහරි මට අනතුරුදායක ස්ථානයක සිට උදව් කළා. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | මම වෙලාවට හැදුවා. |
අවදානම් සහ අවිනිශ්චිත සඳහා අබුනායි
අබුනායි ස්වභාවිකවම භෞතික අනතුරේ සිට අවදානම සහ සැකය දක්වා විහිදේ. සැලැස්මක් අබුනායි විය හැකිය, අවසාන දිනය අබුනායි විය හැකිය, එසේම මූල්ය අර්බුදයක සිටින සමාගමකට ද හැකිය.
පුද්ගලයෙකු හෝ ප්රදේශයක් අබුනායි ලෙස විස්තර කිරීමෙන් ඇඟවෙන්නේ ඔවුන් සෙවන සහිත හෝ වඩාත් හොඳින් වළක්වා ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | එම සැලසුම තරමක් අවදානම් සහගත බව පෙනේ. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | අපි නියමිත කාලසීමාව ලබා නොගන්නෙමු. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | වර්තමාන ශ්රේණි සමඟ, සමත් වීම සැක සහිත ය. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | අඳුරු ගනුදෙනුවලට සම්බන්ධ නොවී සිටීම හොඳය. |
අනෙක් පුද්ගලයින් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම
අබුනායි යනු ඔබ අනතුරු ඇඟවීමක් කරන විට ඔබ ළඟා වන වචනයයි: මාර්ගයක් අසල සිටින දරුවෙකුට, අයිස් සහිත පඩියක් මත සිටින මිතුරෙකුට හෝ නුහුරු ගොඩනැගිල්ලක සිටින අමුත්තෙකුට. එය kara හෝ node සමඟ යුගල කිරීම අනතුරු ඇඟවීම හේතුවක් බවට පත් කරයි, එය තනි කෑගැසීමකට වඩා සන්සුන් හා ප්රයෝජනවත් වේ.
දුම්රිය ස්ථාන, සිදුවීම් සහ ඉදිකිරීම් ස්ථානවල කාර්ය මණ්ඩලය එකම රටාවේ ආචාරශීලී අනුවාදයන් භාවිතා කරයි, එබැවින් ඒවා හඳුනා ගැනීම සමූහයක් තුළ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට ද උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | ඒක ආරක්ෂිත නැහැ, එහෙනම් මෙතන ඉන්න, හරිද? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා අත්වැට අල්ලාගෙන සිටින්න. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | මාර්ගය අයිස් සහිත බැවින් ප්රවේශම් වන්න. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා, කරුණාකර පසුබසින්න. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | කරුණාකර ඔබේ දරුවාගේ අත අල්ලාගෙන සිටින්න. |
Kara මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ ස්වභාවිකව ශබ්ද කරන අතර node වඩාත් ආචාරශීලී ලෙස ශබ්ද කරයි. ඒ දෙකම පැහැදිලි කරන්නේ ඇයි, සහ හේතුවක් නිසා මිනිසුන්ට ඇණවුමකට වඩා අනතුරු ඇඟවීමක් අනුගමනය කිරීමට ඉඩ ඇත.
ආරක්ෂිත සංඥා සහ නිවේදන
නිල දැන්වීම්වල අබුනායි භාවිතා කරන්නේ කලාතුරකිනි. ඔවුන් වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ විධිමත් කිකන් හෝ විශේෂිත උපද්රව නම් කරන කෙටි සංයෝගවලට ය. අතලොස්සක් හඳුනා ගැනීමෙන් ඔබ දකින බොහෝ දේ ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | අනතුර |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ඇතුළත් වීමක් නැත |
| 足元注意 | ashimoto chūi | ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න |
| 頭上注意 | zujō chūi | ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | ඉක්මනින් දුම්රියට නැගීම අනතුරුදායකයි, ඒ නිසා කරුණාකරලා එපා. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | කරුණාකර කහ ඉර පිටුපසින් සිටින්න. |
අබුනායි, කිකන් සහ යාබායි
මෙම තුන අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් ඒවා විවිධ ලේඛනවලට අයත් වන අතර අර්ථයෙන් වෙන් වී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | මෙතන භයානකයි. |
| 危険物 | kikenbutsu | අන්තරායකර ද්රව්ය |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | අපොයි, මම පරක්කු වෙනවා! |
| වචන වර්ගය | ලියාපදිංචි කරන්න | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| භයානක සඳහා එදිනෙදා වචනය | මධ්යස්ථව කථා කරයි | අනතුරු ඇඟවීම්, අවදානම් තත්වයන්, සමීප ඇමතුම් |
| අනතුර සඳහා විධිමත් වචනය | ලිඛිත හා නිල | සංඥා, නිවේදන, වාර්තා |
| වරෙක භයානක යන අරුත දුන් ස්ලැන්ග් වචනය | අනියම්, තරුණ | ඕනෑම ශක්තිමත් ප්රතික්රියාවක්, හොඳ හෝ නරක |