Zannen යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Zannen, ලියා ඇත 残念, ඉතිරිව ඇති සහ සිතුවිල්ල ඒකාබද්ධ කරයි: යම් දෙයකින් පසු ඔබ සමඟ රැඳී සිටින හැඟීමක් ඔබ බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටම ගියේ නැත. එය na-විශේෂණයක් සහ නාම පදයක් වන අතර, එය එක් වචනයක ප්රතික්රියාවක් ලෙස ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | ඉතා නරකයි! ඒක ලැජ්ජාවක්! |
| 残念です。 | Zannen desu. | ඒක කලකිරීමක්. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | ඒක ලැජ්ජයි නේද. (අනියම්) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | ඇත්තටම ඒක කණගාටුවක්. |
කෙනෙකුගේ නරක ආරංචියකට ප්රතිචාර දැක්වීම
අසමත් විභාගයක්, අවලංගු කළ සංචාරයක් හෝ මග හැරුණු අවස්ථාවක් වැනි බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් ගැන යමෙකු ඔබට පවසන විට, දිරිගන්වනසුලු පසු විපරමක් සමඟින් zannen ස්වභාවික ප්රතිචාරයකි.
Oshii, ඉතා සමීප, ආසන්න මගහැරීම් සඳහා ක්රියා කරයි, සහ tsugi wa, ඊළඟ වතාවේ, ඉදිරියෙන් බලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | එය ලැජ්ජාවකි, නමුත් ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කළා. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | එතරම් සමීප! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | මට විශ්වාසයි ඊලග සැරේ හරි යයි කියලා. |
Zannen desu ga: නරක ආරංචියක්, ආචාරශීලීව
Zannen desu ga, එය කණගාටුදායක නමුත්, නරක ආරංචියට පෙර සම්මත කුෂන් වේ. කාර්ය මණ්ඩලය යමක් නොමැති විට එය භාවිතා කරයි, සහ සමාගම් එය ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ලිපි සහ ඊමේල් වල භාවිතා කරයි.
වඩාත් විධිමත් අනුවාදය, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, ව්යාපාර ලිවීමට අයත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | මට බයයි අපි අද සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන්කරලා කියලා. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | අවාසනාවට, අපි මේ වතාවේ ඉදිරියට යන්නේ නැහැ. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට අපි බෙහෙවින් කණගාටු වෙමු... |
Zannen-nagara: කණගාටුදායකයි
Zannen-nagara යනු අවාසනාවන්ත ලෙස හෝ කණගාටුදායක ලෙස ක්රියා කරන විශේෂණ පදයකි. එය වාක්යයක ආරම්භයේ හෝ ක්රියාපදයට පෙර අසුන්ගෙන කථනය සහ ලිවීම යන දෙකෙහිම දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | අවාසනාවකට, මට සහභාගී විය නොහැක. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | වර්ෂාව නිසා එය අවලංගු කිරීම කණගාටුවට කරුණකි. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | මට සමාවෙන්න, තොග ඉවරයි. |
ආරාධනයක් ප්රතික්ෂේප කළ විට
ආරාධනයක දෙපැත්තම zannen භාවිතා කරයි. ප්රතික්ෂේප වන පුද්ගලයා එය පවසන්නේ තමන් පැමිණීමට කැමති බව පෙන්වීමට ය; ආරාධනා කරන පුද්ගලයා එය ප්රතික්ෂේප කිරීම උණුසුම් ලෙස පිළිගන්නා ලෙස පවසයි.
mata zehi එකතු කිරීම, අනිවාර්යයෙන්ම තවත් අවස්ථාවක, පීඩනයකින් තොරව දොර විවෘතව තබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | මට එය කළ නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | අනේ ඒක ලැජ්ජයි. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | කරුණාකර මට නැවත ආරාධනා කරන්න. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | නරකයි, නමුත් එය උදව් කළ නොහැක. ඊළඟ සැරේ. |
ක්රීඩා, ත්යාග සහ ප්රතිඵල තුළ Zannen
Zannen යනු ක්රීඩා සහ තරඟ වල භාෂාවේ කොටසකි. උත්සව කුටි සහ ලොතරැයි දිනුම් ඔබ ජයග්රහණය නොකරන විට zannen අමතන්න, ප්රශ්න විචාරාත්මක සංදර්ශන වැරදි පිළිතුරක් සඳහා එය භාවිතා කරයි, සහ ක්රීඩා විචාරකයින් එය පටු අලාභයක් සඳහා භාවිතා කරයි.
Zannenshō යනු සැනසිලි ත්යාගයකි, ජයග්රහණය නොකළ සැමට දෙන කුඩා ත්යාගයයි. එය දැන ගැනීම උත්සව ක්රීඩා සහ සාප්පු ලොතරැයි අනුගමනය කිරීම වඩාත් පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | කණගාටුයි, ජයග්රාහකයෙකු නොවේ. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | මෙන්න සැනසිලි ත්යාගයක්. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | ප්රතිඵලය බලාපොරොත්තු සුන් විය. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | එක කරුණක් කෙටියි, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද! |
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඔබේම වූ විට, zannen desu ස්වරය සැහැල්ලුවෙන් තබාගෙන සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යයි, සාමාන්යයෙන් ඔබ අවට සිටින අය බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.
කොහෙද zannen මදි
Zannen බලාපොරොත්තු සුන්වීම ප්රකාශ කරයි, එය ශෝකයට වඩා සැහැල්ලු ය. මරණයක්, බරපතල රෝග විනිශ්චයක් හෝ සැබෑ ඛේදවාචකයක් සඳහා, මිනිසුන් ඒ වෙනුවට ශෝක භාෂාව භාවිතා කරයි, ශෝකය ප්රකාශ කිරීම සහ අවමංගල්ය සඳහා මාර්ගෝපදේශය ආවරණය කරයි.
සාමාන්ය ස්ලැන්ග් භාෂාවෙන්, zannen na hito, කෙනෙකු බලාපොරොත්තු සුන් කරවන, එනම් හොඳ පෙනුමක් ඇති නමුත් අමුතු ලෙස විස්තර කරන අතර, එය සමච්චලයට ලක් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න. |
| තත්ත්වය | Zannen සුදුසුද? |
|---|---|
| මිතුරෙකුට රාත්රී භෝජන සංග්රහයට පැමිණිය නොහැක | ඔව්, උණුසුම් හා ස්වභාවිකයි |
| කණ්ඩායමක් තරගයක් පරාජය වන්නේ යාන්තමින් | ඔව්, බොහෝ විට ඉතා සමීප යන වචනය සමඟ |
| රැකියා ඉල්ලුම්පතක් ප්රතික්ෂේප වේ | ඔව්, ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් |
| කාගේ හරි පවුලේ කෙනෙක් මැරිලා | නැත, ශෝක වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන්න |
| පුද්ගලයෙකු බලාපොරොත්තු සුන් වූ පුද්ගලයෙකු ලෙස විස්තර කිරීම | එය තේරුම් ගන්න, නමුත් එය පැවසීමෙන් වළකින්න |