එක වචනයකට වැඩ දෙකක්
Taihen, ලියා ඇත්තේ 大変, වචනාර්ථයෙන් විශාල වෙනසක් යන්නයි. නා-විශේෂණයක් ලෙස එය බොහෝ උත්සාහයක් ගන්නා, කරදර ඇති කරන හෝ බරපතල තත්වයක් විස්තර කරයි. විශේෂණ පදයක් ලෙස එය ඉතා හෝ අතිශයින් අදහස් වන අතර, එම භූමිකාව තුළ එය බොහෝ දුරට විධිමත් හා ව්යාපාරික කථනයට අයත් වේ.
භාවිතයන් දෙක වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසුය: නාම විශේෂණය desu හෝ na සමඟ එන අතර, ක්රියා පදය වෙනත් වචනයකට පෙර කෙළින්ම පිහිටා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | වැඩ ඇත්තටම ඉල්ලුමක්. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | එය කටුක දවසක් විය. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | ඒක ලොකු උදව්වක්. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | මට හරිම කණගාටුයි. |
Taihen desu ne අනුකම්පාව ලෙස
යමෙක් දිගු ගමනක්, අලුත් බබෙක්, විභාග හෝ ගමනක් වැනි ඉල්ලුමක් ඇති දෙයක් විස්තර කරන විට, ස්වභාවික ජපන් ප්රතිචාරය විසඳුම් ඉදිරිපත් කරනවා වෙනුවට උත්සාහය පිළිගනී. Taihen desu ne ඒක හරියටම කරනවා.
අතීත ආකෘතිය දැනටමත් අවසන් වූ දෙයක් සඳහා වන අතර, deshō එකතු කිරීමෙන් ඔබට එය සිතාගත හැකි බව පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | ඒක ඇත්තටම අමාරුයි වගේ. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | ගමන් කිරීම වෙහෙසකර විය යුතුය. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | ඔබට සෑම දිනකම එය දුෂ්කර ය. (අනියම්) |
පිළිතුරු සාමාන්යයෙන් නිහතමානී ය. මිනිසුන් තම දුෂ්කරතාවයන් භයානක යැයි එකඟ වනවාට වඩා පහත් කරති.
යමෙකු අනුකම්පා කරන විට පිළිතුරු දීම
යමෙක් ඔබට taihen desu ne යැයි පවසන්නේ නම්, කෙටි, නිහතමානී පිළිගැනීමක් හුවමාරුව උණුසුම්ව තබයි. ඔවුන් දැකීමට ස්තුති කිරීම ද ස්වභාවික ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | ඔහ්, මම යනවා. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | හොඳයි, එය ටිකක්. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම එහි එල්ලී සිටිමි. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | ඒත් මම ඒකට පුරුදු වෙනවා. |
Taihen ලෙස, විධිමත් කථාවේදී
සමාව අයැදීම, ස්තුතිය සහ සේවා භාෂාව තුළ, taihen පහත දැක්වෙන වාක්ය ඛණ්ඩය තීව්ර කරයි. එය නිවේදන, ඊමේල් සහ පාරිභෝගික සේවා සඳහා සම්මත වන අතර, එය totemo වඩා විධිමත් ලෙස ශබ්ද කරයි.
අනියම් සංවාදයකදී, taihen ඉතා දැඩි ලෙස ශබ්ද කරයි. මිතුරන් ඒ වෙනුවට sugoku, totemo හෝ honto ni කියනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | බලා සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | මම ලොකු දෙයක් ඉගෙන ගත්තා. |
Taihen da! යමක් වැරදුන විට
එකපාරටම හයියෙන් කිව්වා, taihen da කියන්නේ අපොයි නැත්තම් භයානක දෙයක් වෙලා තියෙනවා. ඔබට එය සැබෑ හදිසි අවස්ථාවන්හිදී, සුළු ගෘහස්ථ භීතිකාවන්හිදී සහ නිරන්තරයෙන් නාට්ය සහ මංගා වලදී අසන්නට ලැබේ.
Taihen na koto ni natta කියන්නේ වැඩේ බරපතල වෙලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | අපොයි නෑ! යමක් වැරදී ඇත! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | අපොයි, මගේ මුදල් පසුම්බිය ඉවරයි! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | බරපතල දෙයක් සිදුවී ඇත. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | හදිසි, ගින්නක් ඇත! |
Taihen, muzukashii සහ kitsui
තුනම අමාරු ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි නමුත් ඒවා විවිධ ආකාරයේ දුෂ්කරතා පෙන්වා දෙයි. නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබේ ජපන් ශබ්දය වඩාත් නිවැරදි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | මෙම ප්රශ්නය දුෂ්කර ය. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම විශාල කාර්යයකි. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | මෙම පඩිපෙළ ගමන් කිරීම දුෂ්කර ය. |
| යම් ආකාරයක දුෂ්කරතාවයක් | හොඳම වචන පවුල | උදාහරණ තත්ත්වය |
|---|---|---|
| තේරුම් ගැනීමට හෝ විසඳීමට අපහසුය | දුෂ්කර සඳහා වචනය | ව්යාකරණ ප්රශ්නයක් හෝ විභාග ගැටලුවක් |
| ඉල්ලුම, බොහෝ දේ සමඟ කටයුතු කිරීමට | ඉල්ලීම සහ බැරෑරුම් යන වචනය | නිවසක් මාරු කිරීම හෝ කුඩා දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම |
| ශාරීරිකව හෝ මානසිකව දැඩි, තද | තද හෝ තද සඳහා අනියම් වචනය | දැඩි පඩිපෙළ, ඇසුරුම් කාලසටහන, තද සපත්තු |
| බරපතල හෝ තැතිගන්වන සුළුය | ඉල්ලීම සහ බැරෑරුම් යන වචනය | හදිසි අනතුරක් හෝ නැතිවූ විදේශ ගමන් බලපත්රයක් |