බැලූ බැල්මට නිශ්චිත පරිමාණය
මෙම ඇඩ්වර්බ් ඉගෙන ගැනීමට ඇති පහසුම ක්රමය වන්නේ පරිමාණයක් ලෙසය. පහත නිශ්චිත මට්ටම් දළ මාර්ගෝපදේශයක් පමණි, මන්ද සැබෑ පුද්ගලයින් ඒවා ලිහිල් ලෙස භාවිතා කරයි, නමුත් ඇණවුම විශ්වාසදායක වන අතර එය පීඩනය යටතේ නිවැරදි වචනය තෝරා ගැනීමට ඔබට උපකාරී වේ.
ඇඩ්වර්බ් සාමාන්යයෙන් විශේෂිත අවසානයන් සමඟ යුගල වන බව සලකන්න. මෝශිකාශිතරා කාමෝ ශිරෙනයි ඕනෑ; tabun සහ osoraku වගේ deshō, darō or to omou; kittoට deshō ගැනීමට හෝ සරල ප්රකාශයක් සමඟ නැගී සිටිය හැක; kanrazu සහ zettai සාමාන්යයෙන් සරල, විශ්වාසදායක අවසානයක් ගනී.
| ඇඩ්වර්බ් | රළු නිශ්චිතභාවය | සාමාන්ය සහකරු අවසානය | දැනෙනවා |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | අඩු: එය හැකි ය | かもしれない | තාවකාලිකයි |
| たぶん | මධ්යස්ථ: සමහරවිට | でしょう / と思う | සෑම දිනකම, මධ්යස්ථ |
| おそらく | මධ්යස්ථ සිට ඉහළ | でしょう / と思われる | විධිමත්, සුපරීක්ෂාකාරී |
| きとと | ඉහළ: මට විශ්වාසයි | でしょう / සරල ආකෘතිය | විශ්වාසයි, උණුසුම් |
| 必ず | ඉතා ඉහළ: නොවරදවාම | සරල ස්වරූපය / ます | ස්ථිර, වෛෂයික |
| 絶対 | ඉතා ඉහළ: නියත වශයෙන්ම | සරල ආකෘතිය / ない | අවධාරණය, අනියම් |
ටැබූන්: එදිනෙදා "සමහරවිට"
たぶん (ටබන්) යනු බොහෝ විට පැවසීමට වඩාත් පොදු ක්රමයයි. එය අනියම් සහ ආචාරශීලී කථනයෙන් ක්රියා කරන අතර මිනිසුන් එය නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි, සමහර විට එක් සංවාදයකදී කිහිප වතාවක්. කන්ජි 多分 ද සුලභ වුවද එය සාමාන්යයෙන් හිරගනා වලින් ලියා ඇත.
Tabun බොහෝ විට deshō, darō හෝ omou සමඟ යුගල කරයි, නමුත් අනියම් කථාවේදී එය සරල වාක්යයක් ඉදිරිපිට වාඩි විය හැක: tabun ame, සමහරවිට වැසි. එය තනි වචනයක පිළිතුරක් ලෙසද ක්රියා කරයි, එය ප්රයෝජනවත් නමුත් රැකවරණය අවශ්ය වේ, අපි දකින පරිදි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය බොහෝ විට හොඳයි. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | සමහරවිට හෙට වැස්ස. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | ඔවුන් දැනටමත් ගෙදර ගොස් ඇත. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | මම හිතන්නේ මට එය බොහෝ විට කළ හැකියි. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | සමහරවිට, ඔව්. |
ඔසොරකු: විධිමත් සහ සුපරීක්ෂාකාරී
おそらく (osoraku), සමහර විට 恐らく ලෙස ලියා ඇත, අර්ථයෙන් ටැබුන්ට සමීප නමුත් වඩාත් විධිමත් සහ සලකා බලයි. ඔබට එය ප්රවෘත්ති, ඉදිරිපත් කිරීම් සහ ප්රවේශමෙන් ව්යාපාරික පැහැදිලි කිරීම් වලදී ඇසෙනු ඇත, එහිදී යමෙකුට ඇසීමට අවශ්ය නොවන අනාවැකියක් එය බොහෝ විට හඳුන්වා දෙයි.
කන්ජි 恐 භීතිය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති නිසා, සමහරුන්ට ඔසොරකු ඍණාත්මක ප්රතිඵලවලට ගැලපෙන බව හැඟෙන අතර, එය බොහෝ විට ඔවුන් සමඟ පෙනී යයි. එය නරක ආරංචිවලට පමණක් සීමා නොවේ; එය සරලව මනින ලද සහ බරපතල ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | බොහෝ දුරට, එය නියමිත වේලාවට සූදානම් නොවනු ඇත. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | හේතුව බොහෝ විට සැකසුම් වේ. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | එය බොහෝ විට හෙට සවස වන්නට ඇත. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | ටයිෆූන් බොහෝ විට සති අන්තයේ ගොඩබිමට පැමිණේ. |
කිටෝ: විශ්වාසයි, බොහෝ විට කරුණාවන්තයි
きっと (kitto) කථිකයාගේම හැඟීමෙන් හෝ විනිශ්චයෙන් එන දැඩි විශ්වාසය ප්රකාශ කරයි. එය බොහෝ විට උණුසුම රැගෙන යයි: බලාපොරොත්තුව, විශ්වාසය හෝ දිරිගැන්වීම. Kitto daijōbu, එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි, එය ජපන් භාෂාවෙන් වඩාත් සැනසිලිදායක කෙටි රේඛාවකි.
කිත්ටෝ යනු කථිකයාගේ අභ්යන්තර විශ්වාසය ගැන වන නිසා, එය අනාවැකි, ප්රාර්ථනා සහ හැඟීම් සමඟ කරන පොරොන්දු වලට ගැලපේ: kitto mata aimashō, අපි නැවත හමුවීමට වග බලා ගනිමු. එය වෛෂයික කරුණු, රීති හෝ කාලසටහන් වලට වඩා අඩුවෙන් ගැලපේ, එහිදී කනරාසු වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | ඔබ සමත් වන බව මට විශ්වාසයි. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | ඔහු සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | අපි ආයෙත් හමුවෙමු නේද. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | අනිවාර්යයෙන්ම එන්න, හරිද? |
දිරිගැන්වීම සඳහා කිටෝ විශිෂ්ටයි, නමුත් තත්වය ඇත්ත වශයෙන්ම අවිනිශ්චිත නම් එය හිස් බවක් දැනිය හැකිය. මිතුරෙකු බැරෑරුම් දෙයක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින විට, කනස්සල්ල මුලින්ම පිළිගන්නා රේඛාවක් බොහෝ විට ක්ෂණික කිටෝ ඩයිජෝබුට වඩා හොඳින් වැටේ.
කනරාසු සහ සෙට්ටායි: සැකයට ඉඩක් නැත
必ず (kanarazu) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නොවරදවාම හෝ සැමවිටම යන්නයි. එය ස්ථිර සහ තරමක් වෛෂයික ය, එබැවින් එය නීති රීති, පුරුදු, කාලසටහන් සහ වෘත්තීය පොරොන්දු වලට ගැලපේ: kanarazu kakunin shite kudasai, කරුණාකර පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න. ව්යාපාරයේ දී, එය කැපවීම් සඳහා ස්වභාවික තේරීම වේ.
絶対 (zettai), බොහෝ විට 絶対に, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පරම යන්නයි. එය අවධාරණයෙන් හා චිත්තවේගීය වන අතර, අනියම් කථාවේදී, විශේෂයෙන්ම සෘණාත්මකව: zettai iya, නියත වශයෙන්ම නොවේ. එය මිතුරන් අතර ශක්තිමත් පුද්ගලික පොරොන්දු සඳහා ද ක්රියා කරයි, නමුත් විධිමත් සැකසුම් වලදී එය ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයෙන් හෝ කුඩා බොළඳ බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | මම හැමදාම උදේ කෝපි බොනවා. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර කරුණාකර පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | එය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | ඔයා කාටවත් කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා. |
පහත් අන්තය: moshikashitara, tashika සහ masaka
දුර්වල හැකියාවන් සඳහා ටැබුන් හි වචන පහතින්. もしかしたら (moshikashitara), හෝ තරමක් අනියම් もしかして සහ ひょっとしたら, සාමාන්යයෙන් කමෝ ශිරෙනයි සමඟ සත්ය විය හැකි දෙයක් හඳුන්වා දෙන්න.
確か (tashika) වෙනස් ය: එහි තේරුම "මට නිවැරදිව මතක නම්" සහ ඔබ සාධාරණ නමුත් සම්පූර්ණයෙන් විශ්වාස නොකරන කරුණු සඳහා පරිපූර්ණ වේ. まさか (මසකා) යමක් සත්ය විය හැකි බවට අවිශ්වාසය ප්රකාශ කරමින් අනෙක් පැත්ත පෙන්වා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | මම සමහරවිට පරක්කු වෙන්න ඇති. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | ඔබ දැනටමත් දන්නවාද? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | මට මතක නම්, එය තුනට ආරම්භ වේ. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | කොහෙත්ම නැහැ, ඒක හරි වෙන්න බැහැ. |
ටෂිකා රැකියාවේදී අතිශයින්ම ප්රයෝජනවත් වේ. Tashika ... datta to omoimasu සංඥා කරන්නේ ඔබ යමක් විශ්වාස කරන නමුත් එය නැවත පරීක්ෂා කර නොමැති බවයි, එය අවංක සහ ආචාරශීලී ය.
අන් අයගේ සැලසුම් ගැන කතා කිරීම
ජපන් ජාතිකයින් වෙනත් කෙනෙකුගේ හිස තුළ ඇති දේ දැන ගැනීමට ප්රවේශම් වෙති. කරේ ව කිට්ටෝ කුරු කියා පූර්ණ විශ්වාසයකින් කීම අනාවැකියක් ලෙස ස්වාභාවිකය, නමුත් සැබවින්ම වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ තීරණයක් වන සැලසුම් සඳහා, ඔබ අනුමාන කරන බව පෙන්වන මෘදු අවසානයක් එක් කිරීම වඩා හොඳය.
ක්රියා විරහිතයන් දේශෝ, ඔමූ, රාශි සහ මිටයි වැනි අවසානයන් සමඟ ඒකාබද්ධ වන්නේ මෙහිදීය. විශේෂණ පදය ශක්තිය සකසයි; අවසානය මූලාශ්රය පෙන්වයි. deshō සහ darō සහ kamo shirenai සහ ni chigainai වෙත අපගේ මාර්ගෝපදේශකයන් එම අවසානයන් වෙත ගැඹුරට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | මම හිතන්නේ Tanaka-san බොහෝ දුරට එයි. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | කළමනාකරු එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | ඔවුන් බොහෝ විට අද නිවාඩු ඇති බව පෙනේ. |
පොදු වැරදි සහ ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද
- ඔබ ඔව් යැයි අදහස් කරන විට හිස් ටැබූන් සමඟ ඔව්-නැත-නැත ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දීම. විස්තර එකතු කරන්න: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, මට සමහරවිට යන්න පුළුවන්, නමුත් එය අටක් පමණ විය හැක.
- ව්යාපාරික පොරොන්දු සඳහා zettai භාවිතා කිරීම. චිත්තවේගීය භාවයට වඩා විශ්වාසදායක ලෙස පෙනෙන කනරාසු වෙත මාරු වන්න.
- කාලසටහන් සහ රීති සඳහා කිටෝ භාවිතා කිරීම. Kitto densha wa hachiji ni tsuku ප්රාර්ථනා කරන සිතුවිල්ලක් වගේ; ටැබූන් භාවිතා කරන්න හෝ කාරණය සඳහන් කරන්න.
- zettai ... kamo shirenai වැනි තමන්ටම පටහැනි නිශ්චිතභාවය ගොඩගැසීම. ශක්තිමත් ඇඩ්වර්බ් එකක් විශ්වාසදායක අවසානයක් සහ දුර්වල ක්රියා පදයක් තාවකාලික එකක් සමඟ ගළපන්න.
- ආචාරශීලී කතාවේදී ටැබූන් අමතක වීම හොඳයි. ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට සෑම තැනකම osoraku වෙත මාරු වන අතර ප්රවෘත්ති විකාශනයක් මෙන් ශබ්ද කරයි.