මූලික අදහස: යමක් අතුරුදහන්
Sabishii යනු i-විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය takai හෝ oishii ලෙස සංයෝජන වේ: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. එහි සියලු භාවිතයන් එකට බැඳෙන්නේ නැතිකමයි. එහි සිටිය යුතු කෙනෙක් නැත, සාමාන්යයෙන් සජීවී ස්ථානයක් නිශ්ශබ්ද වේ, නැතහොත් යමක් තිබිය යුතු ප්රමාණයට වඩා සිහින් බවක් දැනේ.
ඒකයි තනි ඉංග්රීසි වචනයක් ගැලපෙන්නේ කලාතුරකින්. සන්දර්භය අනුව, sabishii යන්න තනිකම, මට ඔබ නැතුව පාලුයි, එය හිස් බවක් දැනේ, ඔබ යනවා දැකීම කණගාටුවට කරුණක් හෝ එය ටිකක් හිස් බවක් පෙනේ. ඔබ එය වාක්යයකින් හමු වූ විට, නැතිවූ දේ ඔබෙන්ම අසන්න, එවිට පරිවර්තනය සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | පාළු; යමක් හෝ යමෙකු අතුරුදහන් |
| 寂しくない | sabishikunai | හුදකලා නොවේ |
| 寂しかった | sabishikatta | හුදකලා විය; මට ඔයාව දැණුනා |
| 寂しくなる | sabishiku naru | හුදකලා වීමට; ඔවුන් ගිය පසු යමෙකු මග හැරීමට |
| 寂しさ | sabishisa | තනිකම, නොමැතිකම පිළිබඳ හැඟීම |
| さみしい | samishii | sabishii හි පොදු කථන ප්රභේදය |
තනිකම දැනීම: ඔබ ගැන කතා කිරීම
වඩාත්ම සෘජු භාවිතය වන්නේ ඔබේම හැඟීම් විස්තර කිරීමයි. ජපන් සාමාන්යයෙන් විෂයය බැහැර කරයි, එබැවින් sabishii යනු මට තනිකමක් දැනේ. පැහැදිලි කිරීමේ n desu හෝ no එකතු කිරීමෙන් එය ඔබ යමක් බෙදා ගන්නා බවක් වැඩි කරයි, එනම් මිනිසුන් බොහෝ විට හැඟීම් ගැන කතා කරන ආකාරයයි.
ජපන් ජාතිකයින් අන් අයගේ අභ්යන්තර හැඟීම් කෙලින්ම ප්රකාශ කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට නැඹුරු වන නිසා, ඔබ සාමාන්යයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් sabishii භාවිතා කරයි. වෙනත් අයෙකු සඳහා, sō, deshō හෝ mitai වැනි මෘදුකාරකයක් එක් කරන්න, නැතහොත් ප්රශ්නයක් අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | තනියම ජීවත් වෙන එක ටිකක් පාලුයි. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | පහුගිය ටිකේ මට තනිකමක් දැනුණා. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | මගේ පවුලේ අය සති අන්තයේ නැති නිසා මට තනිකමක් දැනුණා. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද? (අනියම්) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | ඔබ හුදකලා බව පෙනේ. |
sabishii එක්ක කෙනෙක් නැතිවෙලා
සබිෂි යනු ඔබට යමෙකු මග හැරී ඇති බව පැවසීමට වඩාත්ම ස්වාභාවික ක්රමයකි, මන්ද ජපන් බොහෝ විට ඔවුන් නොමැතිව ඔබට දැනෙන තනිකම ලෙස අතුරුදහන් වීම ප්රකාශ කරයි. ජපන් භාෂාවෙන් මට ඔබ නැතුව පාලුයි කියා පැවසීමට කැපවූ මාර්ගෝපදේශය aitai සහ koishii ඇතුළුව සම්පූර්ණ පරාසය ආවරණය කරයි. මෙහිදී අවධානය යොමු වන්නේ sabishii එකතු කරන දේ ගැන ය.
අයිටයි කියන තැන මට ඔයාව බලන්න ඕන කියලා ඉස්සරහට බලනවා, සබිෂි වර්තමාන හිඩැස දිහා බලනවා. anata ga inakute sabishii කීම, එය ඔබ නොමැතිව පාළුයි, ඔබට හමුවීමට අවශ්ය යැයි අවධාරනය කරනවාට වඩා මෘදු හා අඩු ඉල්ලුමක් ඇති බව පෙනේ. Sabishiku naru යනු සමුගැනීමේ ප්රධාන රටාවයි: එයින් අදහස් කරන්නේ මට ඔබව මග හැරෙනු ඇත, වචනාර්ථයෙන් එය තනිකමක් වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | ඔබ නොමැතිව එය තනිකමකි. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | මට ඔයා නැතුව පාලුයි. (අනියම්) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | අපට ඔබ නැතුව පාලුයි. (ආචාරශීලී) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | ඔබ නැති වූ විට එය දුකක් වනු ඇත. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | මට ඔයාව පොඩ්ඩක් මතක් උනා. |
ස්ථාන, ඍතු සහ නිහඬ වීදි
සබීෂි යනු මිනිසුන් ගැන පමණක් නොවේ. එහි වැසීම සහිත සාප්පු වීදියක්, ශීත ඍතුවේ දී මුහුදු වෙරළේ නගරයක් හෝ උපාධිය ලැබීමෙන් පසු හිස් පන්ති කාමරයක් විය හැකිය. මෙහි තේරුම හුදකලා පෙනුම, පාළු හෝ ශෝකය, සහ එය බොහෝ විට මධ්යස්ථ විස්තරයක් වීමට වඩා කුඩා හැඟීම් දරයි.
සරත් සෘතුවේ මෙම හැඟීම සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වේ. Aki wa sabishii, සරත් ඍතුව පාළුව දැනෙනවා, ගීතවල සහ කවිවල හුරුපුරුදු අදහසක් වන අතර, කෙටි සන්ධ්යාවන් ඔවුන්ට sabishii දැනෙන බව මිනිසුන් පවසනු ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | රාත්රියට දුම්රිය ස්ථානය අසල ප්රදේශය පාළුවට ගොස් ඇත. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | මේ සාප්පු වීදිය එතරම්ම නිස්කලංක වී ඇත. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | සරත් කෙසේ හෝ තනිකමක් දැනේ. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | දරුවන් නිවසින් පිටව ගිය නිසා නිවස හිස් බවක් දැනේ. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | සුළු පිරිසක් සිටින පාළු පාරක් |
හිස්, සිහින් සහ ප්රමාණවත් නොවේ
වඩා සෙල්ලක්කාර භාවිතයක් ප්රමාණවත් නොවන බව හැඟෙන දෙයක් විස්තර කරයි. Kuchi ga sabishii, මගේ කට පාළුයි, ඒ කියන්නේ ඔයාට පොඩි කෑමක් හරි හපන්න දෙයක් හරි ඕන. පිඟානේ අඩුවෙන් ඇති කෑමක්, හිස් බිත්ති සහිත කාමරයක් හෝ වැටුප් දිනය අසල මුදල් පසුම්බියක් යන සියල්ලම sabishii ලෙස හැඳින්විය හැක.
මෙම භාවිතයන් අනියම් සහ සාමාන්යයෙන් ටිකක් හාස්යජනක ය. හුදකලා මුදල් පසුම්බියක් ඉංග්රීසියෙන් එතරම් තේරුමක් නැති වචනාර්ථ පරිවර්තනයක් නිසා ඒවා හඳුනා ගැනීමට ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | මට මොනවා හරි කන්න හිතෙනවා. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | එය පඩි දිනයට පෙර බැවින් මගේ මුදල් පසුම්බිය සිහින් වී ඇත. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | මෙම තහඩුව ටිකක් හිස් බව පෙනේ. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | බිත්තිය හිස් බව පෙනේ, අපි පින්තූරයක් එල්ලා බලමු. |
සබිෂිගරු සහ සබිෂිගාරියා
හැඟීම් විශේෂණ පදයකට garu එකතු කිරීමෙන් එම හැඟීම පිටතින් පෙන්වීම සඳහා ක්රියා පදයක් බවට පත් වේ. Sabishigaru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හුදකලා ලෙස ක්රියා කිරීම හෝ යමෙකු දෘශ්යමාන ලෙස මග හැරීම වන අතර එය සාමාන්යයෙන් ළමුන් සහ සුරතල් සතුන් ඇතුළු අනෙකුත් අය ගැන භාවිතා වේ. Kodomo ga sabishigatte iru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දරුවාට ඔබව මග හැරී ඇති බවයි.
සබිෂිගාරියා, බොහෝ විට 寂しがり屋 ලෙස ලියා ඇත, පහසුවෙන් තනිකමට පත්වන සහ තනිව සිටීමට අකමැති පුද්ගලයෙකි. එය පොදු, බොහෝ දුරට ආදරණීය ලේබලයකි. මිනිසුන් එය හවුල්කරුවන්, මිතුරන් සහ තමන් ගැන භාවිතා කරයි, බොහෝ විට මඳ සිනහවකින්: එය විවේචනයට වඩා මෘදු පැත්තක් පිළිගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | බල්ලාට අපිව නැතිවෙලා. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | මගේ දුවට මාව එපා වෙයි, ඒ නිසා මම කලින් ගෙදර යනවා. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | මම ලේසියෙන් තනිවෙන කෙනෙක්. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | ඔහු පුදුම සහගත ලෙස තනිව සිටීමට අකමැති වර්ගයකි. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | ආදරණීය: ඔබ කුඩා තනිකම |
සබීෂි වෙනත් හැඟීම් වචන වලට අමතරව
ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට සෑම ආකාරයක දුකක් සඳහාම sabishii භාවිතා කරයි. ජපන් විවිධ වර්ණ සඳහා වෙනම වචන ඇති අතර, නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබට වඩාත් ස්වභාවික ශබ්ද ඇති කරයි. වගුව වඩාත් ප්රයෝජනවත් අසල්වැසියන් පෙන්වයි; චිත්තවේගයන් සහ හැඟීම් සඳහා ජපන් වචන සඳහා පුළුල් මාර්ගෝපදේශය තවත් ආවරණය කරයි.
| වචනය | මූලික හැඟීම | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | නොමැතිකම, තනිකම | යමෙකු අතුරුදහන්, හිස් තැන් |
| 悲しい kanashii | දුක, දුක | නරක ආරංචියක්, පාඩුවක්, දුක්බර චිත්රපටයක් |
| 孤独 කොඩොකු | හුදකලාව, හුදකලාව | බරපතල හෝ සාහිත්යමය; කපා හරිනවා |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | ඔක්කොම තනියම | අනියම්; ඔබ විසින්ම ඉතිරි වේ |
| 恋しい koishii | ආශාව, ආශාව | පුද්ගලයෙකු, නිවස හෝ ආහාර ගැඹුරින් අතුරුදහන් වීම |
| 心細い kokorobosoi | අසරණ, නොසන්සුන් | නව ස්ථානයක තනිව සහය නොදක්වන බවක් දැනේ |
ප්රයෝජනවත් පරීක්ෂණයක්: යමෙකු මිය ගියහොත්, කනෂි සබිෂිට වඩා හොඳින් ගැලපේ, නමුත් මිනිසුන් පවසන්නේ පුද්ගලයා නොමැතිව ඔවුන්ට සබිෂි දැනෙනු ඇති බවයි. ඔබ සිකුරාදා දිනයක නිවසේ තනිව සිටින්නේ නම්, sabishii හෝ hitori-bocchi ගැලපෙන අතර, kodoku ඉතා බර හඬක් වනු ඇත.
පොදු වැරදි සහ ස්වරය
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද නම් sabishii ශබ්දය අපේක්ෂිත ප්රමාණයට වඩා බර වීමයි. නව හඳුනන අයෙකුට totemo sabishii desu කීම බරපතල පාපොච්චාරණයක් ලෙස පැමිණිය හැකිය. චෝටෝ, නන්දක සහ සුකෝෂි වැනි මෘදුකාරක එය සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්නා අතර බොහෝ එදිනෙදා භාවිතයන් ඇතුළත් වේ.
දෙවන වැරැද්ද නම් එය අන් අයගේ හැඟීම් ගැන කෙලින්ම භාවිතා කිරීමයි. Kare wa sabishii desu අමුතු ශබ්ද; kare wa sabishisō desu, ඔහු හුදකලා බව පෙනේ, නැතහොත් kare wa sabishigatte imasu යනු ජපන් සාමාන්යයෙන් වෙනත් අයෙකු විස්තර කරන ආකාරයයි. අවසාන වශයෙන්, පණිවිඩවල sabishii බොහෝ විට මෘදු ඉඟියක් ගෙන යන බව මතක තබා ගන්න: sabishii na යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම ඔබව දැකීමට කැමතියි, සහ සවන්දෙන්නා එය අල්ලා ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
- එදිනෙදා කතාවේදී සබිෂි සැහැල්ලුව තබා ගැනීමට චෝටෝ හෝ නන්දක එක් කරන්න
- අන් අයගේ තනිකම ගැන කතා කරන විට sō, mitai හෝ garu භාවිතා කරන්න
- ආචාරශීලී, උණුසුම් රේඛාවක් ලෙස සමුගැනීමේදී sabishiku narimasu භාවිතා කරන්න
- ශෝකය සහ නරක ආරංචි සඳහා kanashii තෝරන්න, sabishii නොවේ