එක වචනයක්, වැඩ දෙකක්
Hontō ලියා ඇත්තේ 本当, වචනාර්ථයෙන් සැබෑ දෙයයි. එහිම එය නාම පදයකි: සත්යය. Ni එකතු කරන්න, එය ඇත්තටම adverb බවට පත් වේ, එය ඉගෙන ගන්නන් වැඩිපුරම භාවිතා කරයි.
රැකියා දෙක ස්ථානය අනුව වෙන්කර හඳුනා ගැනීම පහසුය. තවත් වචනයකට පෙර, hontō ni තීව්ර වේ. තනිවම, සාමාන්යයෙන් ප්රශ්නාර්ථයක් සමඟ, hontō? ප්රතික්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | ඇත්ත, ඇත්තම දේ |
| 本当です。 | Hontō desu. | එය ඇත්තයි. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | එය ඇත්තෙන්ම රසවත්. |
| 本当？ | Hontō? | ඇත්තටම? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | ඒක ඇත්ත කතාවක්. |
Hontō ni තීව්රකාරකයක් ලෙස
විශේෂණ පදයක්, ක්රියාපදයක් හෝ සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඉදිරියේ තබා, hontō ni අවංකභාවය මෙන්ම ශක්තියද එක් කරයි. එය ඔබට එය අදහස් කරන බව යෝජනා කරයි, ඒ නිසා එය ස්තුති සහ සමාව ඉල්ලීම් වල නිතර දිස් වේ.
එය වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස හැඟීම්, විනිශ්චයන් සහ අත්දැකීම් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ, එහිදී අවංකභාවය වැදගත් වේ: ඔබ කෙතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද, යමෙකු කෙතරම් කරුණාවන්තද, ඔබට කෙතරම් කණගාටුද යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | මට ඇත්තටම මහන්සියි. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | ඇත්තටම ලස්සනයි නේද? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | ඔයා ඇත්තටම මාව බේරගත්තා. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ඇත්තෙන්ම. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි. |
හොන්ටෝ? ප්රතික්රියාවක් ලෙස
ප්රතික්රියාවක් ලෙස, අර්ථය හඬ තුළ ජීවත් වේ. දීප්තිමත් නැගී එන හොන්ටෝ? සතුටුයි පුදුමයි. මන්දගාමී, පහත් hontō? එය සැක සහිත බවක් පෙනෙන්නට පෙර විරාමයක් සහිතව, ඔබට විශ්වාසද?
ආචාරශීලීත්වය වෙනස් වන්නේ ස්වරූපය මිස චලනය නොවේ. මිතුරන් සමඟ, හොන්ටෝ? නැත්නම් hontō ni? හොඳයි. ඔබ හොඳින් නොදන්නා ගුරුවරයෙකු හෝ සගයෙකු සමඟ, desu ka එකතු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | මොකක්ද, ඇත්තටම? (අනියම්) |
| 本当に？ | Hontō ni? | බරපතල ලෙස? (අනියම්) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ඒක ඇත්තද? (ආචාරශීලී) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම? (අනියම්, උද්යෝගිමත්) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ඔහ්, එහෙමද? (මෘදු, ආචාරශීලී) |
| ප්රතික්රියාව | ලියාපදිංචි කරන්න | එය සංඥා කරන දේ |
|---|---|---|
| හොන්ටෝ? | අනියම් | පුදුමය, විටෙක සැකය |
| හොන්ටෝ නි? | අනියම් | ශක්තිමත් පුදුමය |
| Hontō desu ka | ආචාරශීලී | පුදුමයි, ඕනෑම කෙනෙකුට ආරක්ෂිතයි |
| සෝ නන් දෙසු කා | විනීත | කරුණු ප්රශ්න නොකර උනන්දුව |
Honto සහ hontoni: අනියම් අනුවාද
ලිහිල් කථාවේ දී දිගු ස්වර කෙටි වන අතර, මිතුරන් අතර නිතරම හොන්ටෝ සහ හොන්ටෝනි ඇසෙනු ඇත. පණිවිඩ බොහෝ විට එය හිරගානා හි ほんと ලෙස ලියයි.
විධිමත් ලිවීමේදී, ව්යාපාර බොහෝ විට hontō ni වෙනුවට makoto ni සමඟ ආදේශ කරයි, විශේෂයෙන් ස්තුතිය සහ සමාව දීම. ඔබ එය කියනවාට වඩා බොහෝ වාර ගණනක් කියවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | සැබෑවට? (අනියම්) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | එය ඉතා විනෝදජනක විය. (අනියම්) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | සැබවින්ම ඇත්ත. (අනියම් ගිවිසුම) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | අපි ඔබට අවංකවම ස්තූතිවන්ත වෙමු. (විධිමත්) |
Hontō ni, maji සහ අනෙකුත් තීව්රකාරක
Hontō ni වාඩි වී සිටින්නේ සියලු දෙනාම අර්ථය ඉහළට තල්ලු කරන වචන පවුලක් මැද ය. Maji තරුණ, අනියම් කථනයට අයත් වන අතර, මෙම බ්ලොග් අඩවියේ මාජි සහ ගචි මාර්ගෝපදේශය විස්තරාත්මකව අවසන් වේ.
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා, hontō ni ආරක්ෂිත තුන් ඉරියව් ක්රීඩකයා වේ. එය මිතුරන්, ගුරුවරුන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ක්රියා කරන අතර, කිසිවෙකුට එය ඕනෑවට වඩා කුණුහරුප හෝ දැඩි ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
| වචනය | ලියාපදිංචි කරන්න | සඳහා හොඳම |
|---|---|---|
| හොන්ටෝ නි | මධ්යස්ථ | ඕනෑම තැනක අවංකව අවධාරණය කරන්න |
| ටෝටෙමෝ | මධ්යස්ථ | සාමාන්ය උපාධිය: ඉතා |
| සුගෝකු | අනියම් සිට මධ්යස්ථය | කථාවේදී දැඩි හැඟීමක් |
| මාජි ද | ස්ලැන්ග් | මිතුරන් පමණි |
| මකොටො නි | විධිමත්, ලියා ඇත | ව්යාපාරික ස්තූතිය සහ සමාව අයදිනවා |
කවුරුහරි hontō ඇහුවම උත්තර දෙනවද?
යමෙකු hontō සමඟ ප්රතික්රියා කරන විට, ඔවුන්ට සාමාන්යයෙන් තහවුරු කිරීමක් සහ තව ටිකක් විස්තර අවශ්ය වේ. හිස් හයියක් මොහොත අවසන් වේ; හේතුවක් සමඟ තහවුරු කිරීම සංවාදය දිගටම කරගෙන යයි.
සවන්දෙන්නා සැක සහිත බවක් පෙනේ නම්, යෝ සහතිකයක් එක් කරයි. මිතුරන් සමඟ, uso ja nai yo, මම බොරු නොකියමි, අවධාරනය කිරීමට සෙල්ලක්කාර ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | ඇත්තටම ඒක ඇත්ත. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | ඒක ඇත්ත, මම පොරොන්දු වෙනවා. (අනියම්) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | මම බොරු කියන්නේ නැහැ. (අනියම්) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | එය ඇත්තයි. මම ඒක ඊයේ දැක්කා. |
සිව්වන පේළිය පිටපත් කිරීම සඳහා රටාව: තහවුරු කරන්න, පසුව එක් කොන්ක්රීට් විස්තරයක් දෙන්න.
එය ස්වයංක්රීය කිරීම
Hontō ni ඉක්මනින් ස්වභාවික බවට පත්වන්නේ ඔබ එය දිනපතා භාවිතා කිරීමට හේතු සොයා ගන්නා බැවිනි. අමාරුම කොටස වන්නේ ප්රතික්රියාවයි, මන්ද යමෙකු ඔබට යමක් පැවසූ විට එය ක්ෂණිකව පිටතට පැමිණිය යුතුය.
ප්රත්යාවර්තිත දුම්රිය අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ප්රවෘත්ති පැමිණෙන කෙටි හුවමාරු පෙරහුරු කිරීම. Unihongo හි AI Sensei සමඟ සංවාදයකින් පසුව, සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් පෙන්නුම් කරන්නේ හිස් හොන්ටේ වැනි වැරදි ලේඛනයක ප්රතික්රියාවක් පැමිණියේ කොතැනද? ඔබට ආචාරශීලීව පිළිතුරු දිය යුතුව තිබූ කෙනෙකුට.
- සරල කරුණු නොව හැඟීම් සහ විනිශ්චයන්ට පෙර hontō ni භාවිතා කරන්න.
- hontō සමඟ ප්රතිචාර දක්වන්නද? මිතුරන් අතර සහ hontō desu ka අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.
- ප්රශ්නයක් සමඟ ඔබේ ප්රතිචාරය අනුගමනය කරන්න.
- hontō desu yo සහ එක් විස්තරයක් සමඟ තහවුරු කරන්න.