එක වචනයක්, හැඟීම් තුනක්
Hazukashii, ලියා ඇත්තේ 恥ずかしい, හජි, ලැජ්ජාවෙන් ආරම්භ වේ, නමුත් එදිනෙදා භාවිතය සාමාන්යයෙන් වඩා සැහැල්ලු ය. පඩිපෙල මත පැදීම, ප්රසිද්ධියේ ප්රශංසා කිරීම හෝ කැරෝකී වලදී නරක ලෙස ගායනා කිරීම හසුකාෂි විය හැකිය.
සැබෑ ලැජ්ජාව පිළිබඳ දැඩි හැඟීම තවමත් පවතින අතර, බැරෑරුම් ස්වරය හෝ සන්දර්භය එය පිටතට ගෙන එයි. ඉගෙන ගන්නන් සඳහා, සැහැල්ලු ප්රතික්රියාව වඩාත් පොදු භාවිතය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | මට ලැජ්ජයි. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | මිනිසුන් ඉදිරියේ කතා කිරීම ලැජ්ජයි. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | මට මොකුත් කියන්න ලැජ්ජයි. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | මට එහෙම කරන්න ලැජ්ජයි. |
Hazukashii! ප්රතික්රියාවක් ලෙස
තනියම, hazukashii! ඉක්මන්, බොහෝ විට සිනාසෙන ප්රතික්රියාවකි: ඔබේ කමිසය ඇතුළත ඇති බව ඔබට වැටහෙන විට, මිතුරෙකු පැරණි ඡායාරූපයක් පෙන්වන විට හෝ යමෙකු ඔබට ඕනෑවට වඩා ප්රශංසා කරන විට.
සිනහවකින් කීවේ එය සැලකිල්ලකට වඩා අනුකම්පාවකට ආරාධනා කරයි. අනියම් සංකෝචනය වූ ආකෘතිය hazui යනු ඔබට ඇසෙන නමුත් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නොවන තරුණ ස්ලැන්ග් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | අපොයි, කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | නවත්තන්න, ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා. (අනියම්) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | ඒ ඡායාරූපය හරිම ලැජ්ජයි! |
| はずい。 | Hazui. | ඉතින් ලැජ්ජයි. (තරුණ ස්ලැන්ග්) |
ලැජ්ජයි: හසුකෂිගාරියා සහ හිටෝමිසිරි
ලැජ්ජාශීලී පෞරුෂයක් විස්තර කිරීම සඳහා, ජපන් ජාතිකයින් පහසුවෙන් අපහසුතාවයට පත්වන හසුකාෂිගාරියා භාවිතා කරයි. Hitomishiri පටු ය: නාඳුනන අය සමඟ ලැජ්ජාශීලී, ඔවුන් ඔබව දැනගත් පසු බොහෝ විට ලිහිල් වේ.
හැඳින්වීමේදී දෙකම මෘදු හා පොදු වේ. සාදයකදී ඔබ ගැන හිටෝමිශිරි නන් දෙසූ කීම බොහෝ විට සෑම කෙනෙකුගේම පීඩනය අඩු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | මම ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | මම අලුත් අය එක්ක ලැජ්ජයි. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | මම මිනිසුන්ට හුරු වූ පසු මම බොහෝ දේ කතා කරමි. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | ඔබ තුච්ඡ එකෙක්. |
ලැජ්ජාව: හජි සහ මහජන අපහසුතාව
හජි යන නාම පදයේ තේරුම ලැජ්ජාවයි. Haji o kaku, වචනාර්ථයෙන් ලැජ්ජාවෙන් මිදීමට, රැස්වීමකදී අත්වැරදීමක් වැනි අන් අය ඉදිරියේ ලැජ්ජාව විස්තර කරයි.
ප්රබලම ස්වරූප අයිති නාට්යයට. Haji o shire, ලැජ්ජාව දැන ගන්න, එදිනෙදා ජීවිතයට වඩා ඓතිහාසික සංදර්ශනවලදී ඔබට ඇසෙන දරුණු තරවටුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | රැස්වීමේදී මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | මම ලැජ්ජා සහගත දෙයක් කළා. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද! (දරුණු, නාට්යමය) |
වෙන කෙනෙක් ගැන කතා කරනවා
හැඟීම් විශේෂණ කථිකයාගේම හැඟීම් විස්තර කරයි, එබැවින් kare wa hazukashii වැරදියි. පෙනුම ආකෘතිය hazukashisō හෝ ක්රියා පදය hazukashigaru භාවිතා කරන්න.
මෙය ඉතා සුලභ ඉගෙනුම් දෝෂයක් වන අතර ස්වදේශික කථිකයන් කලාතුරකින් නිවැරදි කරන එකකි, එබැවින් එය හිතාමතාම නිවැරදි කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | ඔහු ලැජ්ජාවෙන් බලා සිටියේය. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | මගේ දුව ලැජ්ජයි. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | ලැජ්ජා වෙන්න එපා. (අනියම්) |
වඩා හොඳින් ගැළපෙන ආසන්න වචන
Hazukashii පුළුල් වන අතර සමහර විට වඩාත් නිවැරදි වචනයක් ඔබ අදහස් කරන දේ කියයි. මේ හතර නිතරම මතු වෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | මාව වර්ණනා කරන විට මට ලැජ්ජාවක් දැනේ. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | එය තරමක් අපහසු විය. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | මට මා ගැන කලකිරීමක් ඇත. |
| වචනය | අර්ථය | සාමාන්ය මොහොත |
|---|---|---|
| ටෙරෙකුසායි | බෂ්ෆුල්, ටිකක් අපහසුයි | ස්තුති කිරීම හෝ ප්රශංසා කිරීම |
| කිමාසුයි | මිනිසුන් අතර අපහසුයි | ආරවුලකින් පසු නිශ්ශබ්දතාවය |
| නාසාකෙනයි | කණගාටුදායකයි, ඔබ ගැන කලකිරුණා | පහසු දෙයකින් අසමත් වීම |
| හසුකාෂි | ලැජ්ජාව, ලැජ්ජාව, ලැජ්ජාව | ඉහත ඕනෑම එකක් පාහේ |
එය ස්වභාවික කිරීම
Hazukashii අයිති කර ගැනීමට වේගවත්ම ක්රමය නම් එය ඔබගේ ජීවිතයේ සැබෑ අවස්ථා ගැන භාවිතා කිරීමයි, මන්ද හැඟීම මතක තබා ගැනීමට පහසු වන අතර කතාව එයට හැඩයක් ලබා දෙයි.
සංවාදයකදී එම කතන්දර පැවසීමෙන් වචනය ඇලවීමට හේතු වන ප්රතික්රියා සහ පසු විපරම් ප්රශ්න එකතු වන අතර Unihongo ගේ සැසි වාර්තාවේ ඇති වචන මාලාව terekusai සහ kimazui එන විට ඒවා එකතු කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.
- hazukashii භාවිතා කරන්න! සැහැල්ලු ප්රතික්රියාවක් ලෙස, සිනහවකින්.
- අලුත් අය මුණ ගැහෙනකොට hitomishiri nan desu කියන්න.
- වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා hazukashisō භාවිතා කරන්න.
- බරපතල වැරැද්දකින් පසු ලැජ්ජාව විස්තර කරනවාට වඩා සමාව ඉල්ලන්න.