ඇනිමෙ වචන වර්ග තුනක්
සජීවිකරණ සංවාදය නාට්ය සඳහා ලියා ඇත. චරිත කෑගසයි, තමන් කවුදැයි පෙන්වීමට කෙලින් කතා කරයි, සාමාන්ය මිනිසුන් දුර්ලභ අවස්ථාවන් සඳහා ඉතිරි කරන වචන භාවිතා කරති. වචන බොහෝ දුරට සැබෑ ය, එබැවින් ප්රයෝජනවත් ප්රශ්නය වන්නේ වචනයක් තිබේද යන්න නොව එය ගැලපෙන ස්ථානයයි.
ඔබ දන්නා දේ කණ්ඩායම් තුනකට වර්ග කිරීම බොහෝ ප්රශ්න විසඳයි: එය ආරක්ෂිතයි, මිතුරන් සමඟ හොඳයි, නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ටම මෘදුයි, සහ තිරයේ ඉතිරිව තිබීම වඩාත් සුදුසුය.
ඒවා භාවිතා කිරීම ආරක්ෂිතයි
මෙම වචන එදිනෙදා ජීවිතයේදී මෙන්ම ඇනිමෙහිදීද ස්වාභාවිකය. ඒවා සංවාද පරිමාවෙන් පවසන්න, ඒවා සාමාන්ය ජපන් ලෙස ශබ්ද කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | ඒක හරි පුදුමයි. (ආචාරශීලී සහ ස්වභාවික) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | හරි අපි ඒක කරමු. |
| やった！ | Yatta! | ඔව්! එය කළේ මමයි! |
| まさか。 | Masaka. | කොහෙත්ම නැහැ. / නිසැකවම නැත. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | කන්න කලින් කිව්වා. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | වාසනාව, ඔබේ උපරිමය දෙන්න. (ආචාරශීලී) |
මිතුරන් සමඟ හොඳයි, අනෙක් සියල්ලන්ටම මෘදුයි
මෙම වචන එදිනෙදා ජපන්, නමුත් ඒවා අනියම් වේ. මිතුරන් සමඟ ඔවුන් පරිපූර්ණයි; ගුරුවරයෙකු, සගයෙකු හෝ ඔබට දැන් හමු වූ අයෙකු සමඟ, ඔවුන්ට මොට විය හැකිය.
Nani තමයි සම්භාව්ය උදාහරණය. නානිගේ නාට්යමය කෑගැසීම ඇනිමේ ය. මිතුරන් අතර, e, nani යනු සාමාන්ය දෙයක්; වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට, nan desu ka හෝ නැවත නැවත කිරීමට ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් නිවැරදියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | හහ්, මොකක්ද? (අනියම්, මිතුරන් පමණි) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැවසිය හැකිද? (ආචාරශීලී) |
| うそ！ | Uso! | කොහෙත්ම නැහැ! (අනියම්; වචනාර්ථයෙන් බොරුවක්) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ඇත්තටම? (ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ආරක්ෂිත) |
| やめて。 | Yamete. | එය නවත්වන්න. (අනියම්) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | කරුණාකර නවත්වන්න. (පැහැදිලි සහ ආචාරශීලී) |
සෙන්පායි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨත්වය මිස ඔබේ ආදරය නොවේ
ඇනිමෙහිදී, සෙන්පායි බොහෝ විට චරිතයක් අගය කරන වැඩිහිටි ශිෂ්යයා වේ. සැබෑ ජීවිතයේ දී එය ඔබට පෙර ඔබේ පාසලට, සමාජ ශාලාවට හෝ සේවා ස්ථානයට සම්බන්ධ වූ ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන්ගේ වයස කුමක් වුවත් සම්බන්ධතා වචනයකි.
ඔබ සැබෑ සෙන්පායි කෙනෙකුව ඔවුන්ගේ පෙළපත් නාමයෙන් සහ සෙන්පායි ලෙස හඳුන්වයි, විශේෂයෙන් පාසල්වල සහ ක්රීඩා සමාජවල. බොහෝ සේවා ස්ථානවල මිනිසුන් වෙනුවට name plus san භාවිතා කරන අතර, යමෙකුට එසේ ආමන්ත්රණය කරනවාට වඩා ඔවුන්ගේ සෙන්පායි ලෙස කතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | අද හොඳ වැඩක් තනකා. (ජ්යෙෂ්ඨ සමාජ සාමාජිකයෙකුට) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | මගේ සමාජයේ වැඩිහිටි සාමාජිකයෙක් මට ඉගැන්නුවා. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | එයාලා මගේ වැඩ කරන ජ්යෙෂ්ඨයෝ. |
නකාමා සැබෑ ජීවිතයේදී නිහඬයි
ත්රාසජනක ඇනිමෙහිදී, නකාමා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පක්ෂපාතීත්වයෙන් බැඳී සිටින සහෝදරවරුනි. එදිනෙදා ජීවිතයේදී එය ඔබ සමඟ යමක් කරන පුද්ගලයින් සඳහා වඩාත් සාමාන්ය වචනයක් වන අතර එය බොහෝ විට සංයෝගවල දිස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | ඔබ සමඟ වැඩ කරන පුද්ගලයින් |
| 飲み仲間 | nomi nakama | බොන යාලුවො |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | මම මගේ විනෝදාංශය බෙදාගන්නා මිතුරන් ඇති කර ගත්තෙමි. |
නාට්යමය ස්වරයෙන් යමෙකු ඔබේ නකාමා යැයි පැවසීම උපුටා දැක්වීමක් ලෙස පෙනේ. එය සංයෝගයක භාවිතා කිරීම සාමාන්ය ජපන් ශබ්දයක්.
මේවා තිරය මත තබන්න
සමහර වචන අපහාස වන අතර සමහර වචන ඔබට අවමානයක් හෝ සටනක් සංඥා කරයි. ඒවා තේරුම් ගැනීම වැදගත් වන අතර, ඒවා කිසි විටෙකත් පැවසීම වටී නැත.
කලාපය, ස්වරය සහ සම්බන්ධතාවය අනුව එහි ශක්තිය බොහෝ සෙයින් වෙනස් වන නිසා බකාට තමන්ගේම සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශයක් ඇත. Omae සහ kisama, ලෝපස් වැනි රළු පළමු පුද්ගල ආකෘති සමඟ, සජීවිකරණ ඉගෙනුම් ක්රම මාර්ගෝපදේශයේ ලියාපදිංචි කොටසේ ආවරණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | කට වහපන්! / ඔබ ඉතා ඝෝෂාකාරීයි! (පුද්ගලයෙකු ඉලක්ක කරගත් විට රළු) |
| バカ | baka | මෝඩයා (ශක්තිය ස්වරය සහ කලාපය මත දැඩි ලෙස රඳා පවතී) |
| お前 | omae | ඔබ (ඉතා හුරුපුරුදු හෝ ගැටුම්කාරී) |
| 貴様 | kisama | ඔබ (නූතන භාවිතයේදී සතුරු) |
සජීවිකරණ රේඛා සඳහා දිනපතා හුවමාරු කිරීම්
ඔබ සජීවිකරණ වචනයක් වෙත ළඟා වන විට, මෙම වගුව ඔබට සංදර්ශනයක චරිතයක් නොවන කෙනෙකුට ස්වභාවික ලෙස පෙනෙන අනුවාදය ලබා දෙයි.
| සජීවිකරණ රේඛාව | එදිනෙදා අනුවාදය | ඇයි |
|---|---|---|
| නානි?! | ඊ, නන් දෙසු කා? | මධ්යස්ථ, අභියෝගයක් නොවේ |
| යූසෝ! | Hontō desu ka? | බොරුවක් නොකියා පුදුම වෙනවා |
| Yamete! | යමෙත් කුඩසායි | පැහැදිලි සහ ආචාරශීලී |
| උරුසායි! | චොට්ටෝ ෂිසුකා නි ශිතේ මොරේමසු කා? | ඉල්ලීමක් මිස අපහාසයක් නොවේ |
| ඔමේ | නම සහ සැන් | ජපන් සාමාන්යයෙන් ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම මගහරියි |
| මසාකා | මසාකා | දැනටමත් ස්වභාවිකයි |
Unihongo හි භූමිකා මෙහෙවර මෙම හුවමාරු කිරීම් පරීක්ෂා කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි, මන්ද AI Sensei සැබෑ පුද්ගලයෙකු ප්රතිචාර දක්වන ආකාරයට ප්රතිචාර දක්වන අතර සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් තත්වය සඳහා ඉතා මොට වූ රේඛා පෙන්වා දෙයි.