जहाँ लिखित आत्म-परिचय देखिन्छ
लिखित जिकोशोकाई विद्यार्थीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै ठाउँमा देखा पर्छन्। भाषा आदानप्रदान र ट्युटोरिङ एपहरूको प्रोफाइल फिल्ड हुन्छ जुन जापानी प्रयोगकर्ताहरूले जवाफ दिने कि नदिने निर्णय गर्नु अघि पढ्छन्। विद्यालय र कुराकानी कक्षाहरूले नयाँ सदस्यहरूलाई ह्यान्डआउटमा छाप्नको लागि छोटो अनुच्छेदको लागि सोध्छन्। स्वयंसेवक समूहहरू, खेलकुद क्लबहरू र सामुदायिक केन्द्रहरूका लागि फारमहरूमा प्रायः जिको शोकाई वा हिटोकोटो, केही शब्दहरू, बक्सहरू समावेश हुन्छन्। कार्यस्थलहरूले इमेल वा न्यूजलेटरमा नयाँ सहकर्मीको छोटो परिचय प्रसारित गर्दछ, र होमस्टे वा सेयर हाउसले तपाईं आइपुग्नु अघि एकको लागि सोध्न सक्छ।
यी मध्ये प्रत्येकमा स्किमिङ गर्ने पाठक छ, त्यसैले अनुच्छेद स्क्यान गर्न सजिलो हुनुपर्छ: परिचित अर्डर, परिचित वाक्यांशहरू, एउटा विवरण जसले तपाईंलाई व्यक्ति बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | मैले मेरो प्रोफाइलमा आत्म-परिचय लेखे। |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | कृपया छोटो आत्म-परिचय दिनुहोस्। |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई यो कसरी लेख्ने देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | यो बक्समा मैले के लेख्नु पर्छ? |
संरचना पाठकहरूको अपेक्षा छ
जापानी पाठकहरूले आत्म-परिचय एक निश्चित अनुक्रममा सार्न अपेक्षा गर्छन्, र यसलाई पछ्याउने अनुच्छेदले व्याकरण सरल हुँदा पनि पालिशको रूपमा पढ्छ। अर्डर बाहिर जाँदै, वा आफ्नो नाम अघि एक शौक संग शुरू, रचनात्मक भन्दा अजीब रूपमा पढ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | मेरो नाम Hanako Tanaka हो। |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | म क्यानडाबाट हुँ। |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | म तपाईको दयाको लागि तत्पर छु। |
- अभिवादन: हाजिमेमाशिते, तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, पहिलो लाइनमा
- नाम: पारिवारिक नाम र दिइएको नाम, मोशिमासु वा देसुको साथ
- उत्पत्ति: शुशिन देसु वा कारा किमाशिता भएको तपाईंको देश वा शहर
- पेशा: विषय र वर्षको साथ विद्यार्थी, वा कम्पनी वा क्षेत्रको साथ जागिर
- एउटा विवरण: एक शौक, जापानी सिक्ने कारण वा लक्ष्य
- समापन: डोजो योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु, वा अधिक औपचारिक इटाशिमासु
छ वाक्य प्राकृतिक लम्बाइ हो। यदि फारम सानो छ भने, विवरण वाक्य काट्नुहोस्। यदि तपाइँसँग थप कोठा छ भने, दोस्रो विवरण वा तपाइँ पाठकसँग के गर्न आशा गर्नुहुन्छ भन्ने बारे वाक्य थप्नुहोस्, जस्तै कुराकानी अभ्यास गर्ने वा क्लब गतिविधिहरूमा सामेल हुन।
विनम्र लिखित शैली: देसु, मासु र नम्र क्रिया
पूरै अनुच्छेद विनम्र देसु र मासु शैलीमा छ। दा वा इरु जस्ता सादा ढाँचाहरूमा नमिस्नुहोस्, जुन परिचयमा लापरवाहको रूपमा पढिन्छ, र बोलीमा सम्बन्धित ne वा यो जस्ता अनौपचारिक अन्त्यहरू प्रयोग नगर्नुहोस्। लिखित परिचयहरूले पनि बोल्ने फिलरहरू ano, eto र nanka छोड्छन्।
दुई नम्र क्रियाहरूले प्रयास बिना दर्ता उठाउँछन्। मोशिमासुलाई तपाईंको नाम पछि देसु प्रतिस्थापन गर्दछ। टोक्यो नी सुन्दे ओरिमासुमा जस्तै, ओरिमासुले इमासुलाई तपाईं के गर्नुहुन्छ वा तपाईं बस्ने ठाउँमा बदल्छ। Shite orimasu ले तपाईको काम वा अध्ययनको लागि shite imasu लाई प्रतिस्थापन गर्दछ। समापनको लागि, onegai itashimasu onegai shimasu को नम्र रूप हो र पाठक शिक्षक, एक कम्पनी वा एक वृद्ध व्यक्ति हुँदा सुरक्षित छनोट हो। साथीहरूलाई लक्षित गरी भाषा विनिमय प्रोफाइलको लागि, साधारण शिमासु र इमासु मित्रवत र पूर्ण रूपमा विनम्र हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | म टोकियोमा बस्छु। |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | म एउटा ट्रेडिङ कम्पनीमा काम गर्छु । |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | म जापानी भाषा पढ्दै छु। |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | मेरो शौक फोटो खिच्नु हो। |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | मेरो जापानी अझै पनि प्रगतिमा छ, तर म सक्दो गर्नेछु। |
टेम्प्लेट एक: विद्यार्थी
विद्यार्थी परिचयले विद्यालय, विषय र वर्षको नाम दिन्छ। विश्वविद्यालयहरू पूर्ण नाममा छन्, र वर्ष नेन्सी प्रयोग गर्दछ। यदि तपाईं एक विनिमय विद्यार्थी हुनुहुन्छ भने, ryūgakusei, त्यसो भन्नुहोस्, किनकि पाठकहरूले तपाईं जापानमा सीमित समयको लागि आशा गर्नेछन् र यसको बारेमा सोध्नेछन्। विवरण वाक्यले सामान्यतया शौक वा क्लबलाई समेट्छ। तलका छवटा वाक्यहरूलाई एउटा अनुच्छेदको रूपमा पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। मेरो नाम मारिया लोपेज हो। |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | म म्याड्रिड, स्पेनबाट हुँ। |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | म टोकियो विश्वविद्यालयको तेस्रो वर्षको विद्यार्थी हुँ, अर्थशास्त्रमा पढिरहेको छु। |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | म एक एक्सचेन्ज विद्यार्थीको रूपमा जापान आएको हुँ। |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | मेरो शौक फुटबल र खाना पकाउने हो। |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईं संग अगाडी वर्ष को लागी उत्सुक छु। |
आफ्नो विद्यालय र विषयमा स्वैप गर्नुहोस्। सामान्य विषयहरू kōgaku, ईन्जिनियरिङ्; बुंगाकु, साहित्य; hōgaku, कानून; igaku, औषधि; र जोहो कोगाकु, कम्प्युटर विज्ञान। यदि तपाईं भाषा विद्यालयमा हुनुहुन्छ भने, nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu लेख्नुहोस्।
टेम्प्लेट दुई: काम गर्ने पेशेवर
कामदारको परिचयले कम्पनी वा क्षेत्र, विभाग वा भूमिकाको नाम र तपाईं त्यहाँ कति लामो समयदेखि हुनुहुन्छ भन्ने उल्लेख गर्दछ। जापानी पाठकहरूले जागिरको शीर्षकभन्दा संगठन र भूमिकालाई बढी चासो राख्छन्, त्यसैले काबुशिकी गाइशा र बु, विभाग, धेरै काम गर्छन्। विस्तृत वाक्यले प्रायः तपाईंले पहिले के गर्नुभयो वा पाठकसँग के गर्न चाहनुहुन्छ भनेर उल्लेख गर्दछ। यो संस्करण भर मा orimasu को प्रयोग गर्दछ, किनकि पाठकहरु सामान्यतया सहकर्मी वा ग्राहकहरु छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। मेरो नाम जेम्स ली हो। |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | म Sakura Co., Ltd मा बिक्री विभागमा काम गर्छु। |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | यो कम्पनीसँग मेरो पाँचौं वर्ष हो। |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | म मुख्यतया विदेशी ग्राहकहरूको जिम्मामा छु। |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | बिदाका दिनमा म हिमाल आरोहणको आनन्द लिन्छु। |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | म तपाईंहरू सबैसँग काम गर्न तत्पर छु। |
फ्रीलान्सरहरूले furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu लेख्न सक्छन्, म फ्रीलान्सरको रूपमा डिजाइनको काम गर्छु।
टेम्प्लेट तीन: भाषा विनिमय एपमा एक शौक
भाषा आदानप्रदान वा ट्युटोरिङ एपको लागि प्रोफाइल तीनमध्ये सबैभन्दा मित्रवत हो। पाठकहरू जान्न चाहन्छन् कि तपाइँ किन सिक्दै हुनुहुन्छ, तपाइँ बदलामा के प्रस्ताव गर्न सक्नुहुन्छ र तपाइँ कति पटक कुरा गर्न सक्नुहुन्छ। साधारण शिमासु र इमासु यहाँ छन्; orimasu कठोर महसुस गर्न सक्छ। नाटक, यात्रा वा पारिवारिक जडान जस्ता सिक्ने ठोस कारणले सामान्य कथनभन्दा धेरै जवाफ पाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | नमस्ते, म सैम हुँ। म बेलायतमा, लन्डनमा बस्छु। |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | म एक वर्षदेखि जापानी भाषा पढिरहेको छु। |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | जापानी नाटकहरूले मलाई सुरु गरेको थियो। |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | म अंग्रेजी सिकाउन सक्छु, त्यसैले यदि तपाईंले मलाई जापानी सिकाउन सक्नुहुन्छ भने म खुसी हुनेछु। |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | म सप्ताहन्तमा करिब एक घण्टा कुरा गर्न सक्ने कसैलाई खोज्दै छु। |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | मलाई सन्देश गर्न स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्। म तपाईबाट सुन्न उत्सुक छु। |
काटा व्यक्तिको लागि विनम्र शब्द हो र तपाईंले खोज्ने आशा गरेको साझेदारको वर्णन गर्दा प्राकृतिक छनौट हो। Kigaru ni, स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्, लजालु पाठकको लागि अवरोध कम गर्दछ र जापानी प्रोफाइलहरूमा एक सामान्य बन्द छ।
कुनै पनि संस्करणको लागि उपयोगी वाक्यांशहरू
तलका वाक्यांशहरूलाई विस्तृत वाक्यमा वा कुनै पनि टेम्प्लेटको बन्दमा स्लट गर्नुहोस्। एक वा दुई छान्नुहोस्; लिखित परिचय छोटो रहनुपर्छ।
| वाक्यांश | पढ्दै | अर्थ | जहाँ मिल्छ |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | मेरो जापानी शुरुआती स्तर हो। | आफ्नो पेशा पछि |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | म जापान आएको तीन महिना भयो । | आफ्नो उत्पत्ति पछि |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | मेरो रुची भनेको पढाइ र यात्रा हो। | विस्तृत वाक्य |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | बिदाका दिनहरूमा म प्राय क्याफेहरूमा जान्छु। | विस्तृत वाक्य |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | मलाई भविष्यमा जापानमा काम गर्ने आशा छ। | लक्ष्य वाक्य |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | मलाई जापानी संस्कृतिमा रुचि छ। | तर्क वाक्य |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | मेरो परिवार मेरो श्रीमती र दुई छोराछोरी हो। | विस्तृत वाक्य |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | म तपाईंहरू सबैसँग चाँडै कुरा गर्न सक्षम हुन चाहन्छु। | बन्द हुनु अघि |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | म तपाईंको मार्गदर्शनको लागि आभारी हुनेछु। | बन्द, शिक्षकलाई |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | म अर्को के आउँछ भनेर पर्खिरहेको छु। | बन्द, साथीहरूलाई |
लिखित परिचयहरूमा सामान्य त्रुटिहरू
पहिलो गल्ती अंग्रेजी बायो अनुवाद गर्दैछ। अंग्रेजी प्रोफाइल विशेषण र उपलब्धिहरु संग खुल्छ; जापानीहरू एक निश्चित क्रममा तथ्यहरूसँग खोल्छन् र पाठकलाई निष्कर्षमा पुग्न दिनुहोस्। रेखाहरू काट्नुहोस् जस्तै म एक भावुक र बाहिर जाने व्यक्ति हुँ र तिनीहरूलाई ठोस विवरणको साथ बदल्नुहोस्। दोस्रो भनेको शिष्टता स्तरहरू मिलाउनु हो, सामान्यतया देसु र मासु अनुच्छेदको बीचमा एउटा सादा-फार्म क्रिया, वा अनौपचारिक एप प्रोफाइलमा अति-औपचारिक ओरिमासु।
तेस्रो, विद्यार्थीहरूले वाताशी वाको अति प्रयोग गर्छन्। जापानीले यो विषय स्पष्ट भएपछि छोड्छ, त्यसैले पहिलो वाक्य पछि तपाईलाई विरलै चाहिन्छ। चौथो, समापन हराइरहेको छ वा गलत छ: लिखित परिचय सधैं योरोशिकु ओनेगाइ शिमासुको रूपले समाप्त हुन्छ, र अरिगाटो गोजाइमाशिताको साथ समाप्त हुन्छ यसको सट्टा विदाई जस्तो लाग्छ। पाँचौं, अनुच्छेद धेरै लामो छ। यदि यो विगत छ वाक्यहरू चल्छ भने, अतिरिक्त सामग्रीलाई निम्न कुराकानीमा सार्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | के यो वाक्य धेरै औपचारिक छ? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई भन्नको लागि अझ प्राकृतिक तरिकामा यसलाई सच्याउन सक्नुहुन्छ? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | के तपाईं कांजी सही छ कि छैन जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | के मैले यसलाई अलि छोटो बनाउनु पर्छ? |