선두 출발: 양방향으로 이동한 단어
16세기에 포르투갈 상인과 선교사들이 일본에 도착했고, 그들의 말 중 일부는 남아 있었습니다. 빵, 빵은 pão입니다. 비옷인 카파는 카파입니다. 단추인 Botan은 botão입니다. 신년 게임에 사용되는 카드 놀이인 카루타(Karuta)는 카르타(carta)입니다. Tabako는 tabaco이고, 별 모양의 설탕 과자인 konpeitō는 confeito이고, 비누 거품인 shabondama의 shabon은 sabão입니다. Tenpura는 일반적으로 포르투갈어로도 추적되지만 정확한 소스 단어는 논쟁의 여지가 있습니다. 오래된 유리인 Bīdoro는 vidro이고, 초기 일본 기독교인인 kirishitan은 cristão입니다.
말도 딴 데로 갔네요. Quimono, saquê, 초밥, 사무라이, 유도, 노래방 및 분재는 일반적인 포르투갈어입니다. 브라질에서는 일본계 커뮤니티가 더 많은 것을 추가했습니다. 쇼유는 간장을 뜻하는 일상적인 단어이고, 미소(missô), 야키소바, 스키야키는 어떤 일식 레스토랑에서도 찾아볼 수 없는 메뉴에 있으며, 데카세기(dekassegui)는 일본에서 일하러 갔던 브라질 사람의 이름을 지었습니다. 그 지역 사회에서 자랐다면 할머니와 할아버지를 뜻하는 밧찬(batchan)과 디짱(ditchan)을 알 수도 있습니다. 이 단어는 포르투갈어 입으로 부드럽게 입는 일본어인 오바찬(obāchan)과 오지찬(ojīchan)입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | 나는 빵을 사고 있어요. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | 튀김 주세요. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | 비옷이 있나요? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | 버튼을 눌러주세요. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | 저는 카스텔라 케이크를 좋아해요. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | 저는 브라질 출신이에요. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | 나는 포르투갈어를 구사합니다. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | 저는 일본계 브라질인입니다. |
| 일본어 | 로마자 | 포르투갈어 소스 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 판 | 팬 | 파오 | 빵 |
| 천푸라 | 텐푸라 | 일반적으로 포르투갈어로 추적됩니다. | 반죽하고 튀긴 음식 |
| 캅파 | 카파 | 카파 | 비옷 |
| 보탄 | 식물 | 보타오 | 단추 |
| 카르타 | 카루타 | 카르타 | 전통적인 카드 놀이 |
| 타바코 | 타바코 | 타바코 | 담배, 담배 |
| 金平糖 | 콘페이토 | 콘페이토 | 별 모양의 설탕 달콤한 |
| 샤본 | 샤본 | 사방 | 비누, 샤본다마 |
| 카스테라 | 카수테라 | 카스텔라와 관련된 | 스펀지 케이크 |
| 비드로 | 비도로 | 비디오 | 구식 유리 |
| 후라스코 | 후라스코 | 프라스코 | 실험실 플라스크 |
| 바이로드 | 비로도 | 벨루도 | 벨벳 |
| 오란다 | 오란다 | 홀란다 | 네덜란드 |
| 이기리스 | 이기리스 | 영어 | 영국 |
| 키리시탄 | 키리시탄 | 크리스티앙 | 초기 일본 기독교인 |
15개의 단어는 대화를 전달하지 못하지만 더 유용한 일을 합니다. 즉, 그 언어가 당신의 언어와 분리되어 있지 않다는 것을 증명합니다. Pan은 상점이나 카페에서 대부분의 학습자에게 필요한 첫 번째 명사이며, n을 제외하고는 이미 정확하게 말하고 있습니다.
발음 헤드 스타트
일본어에는 a, i, u, e, o라는 5개의 모음이 있으며 포르투갈어 casa, vi, tu, pé 및 pó의 명확한 개방 모음입니다. 두 가지 작은 차이점이 있습니다. 일본어 u는 입술을 둥글게 하기보다는 편안하게 발음하며 모든 모음은 강세가 없을 때에도 꽉 차 있습니다. 모든 음절은 자음과 모음 또는 모음 없이 단독으로 구성됩니다. 이는 브라질 포르투갈어가 이미 빠른 연설에서 advogado와 같은 단어를 처리하는 방식과 유사합니다. 일본의 r은 모든 위치에서 혀 끝을 빠르게 두드리는 caro, para 및 Maria의 단일 r입니다.
두 개의 추가 사운드가 무료로 제공됩니다. 일본의 치는 차우의 치인데, 티아를 차우로 바꾸는 브라질 사용자들은 아무 생각 없이 만든다. 일본의 시는 xícara의 xi입니다. 포르투갈의 포르투갈어 사용자는 철자가 다르지만 소리가 동일한 chá와 chave를 모두 인식합니다. 많은 학습자들은 모음의 힘만으로도 첫 주부터 일본어로 이해할 수 있다는 것을 알게 되는데, 이는 영어나 중국어 사용자에게는 해당되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | 나는라면을 좋아한다. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | 나는 요리한다. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 매우 감사합니다. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | 차 주세요. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | 일곱시에 만나자. |
포르투갈어가 설정한 함정
첫 번째 함정은 비강입니다. pão, bem, um 및 irmã에서는 모음 자체가 코를 통과하며 자음이 이어지지 않습니다. 일본어에는 비음 모음이 없습니다. pan, san, Nihon 끝의 n은 고유한 박자를 갖는 별도의 소리이며, 구두로 유지되기 전의 모음입니다. 많은 포르투갈어 사용자는 Nihon을 Nihõ로, san을 são로 말하며 이해는 되지만 외국어로 들립니다. 모음을 깨끗하게 말한 다음 n을 닫고 끝까지 유지하세요.
두 번째는 길이입니다. 포르투갈어는 단어를 구분하기 위해 모음 길이를 사용하지 않기 때문에 모든 것을 한 박자로 줄이는 것이 습관입니다. 일본어 장모음은 두 박자이며 의미가 달라집니다. obasan은 이모, obāsan은 할머니입니다. 건물 비루, 맥주 비루. 이중 자음은 자음에 적용되는 것과 동일한 개념입니다. 연은 '오다'를 의미하고, 키트는 우표를 의미하며, 차이점은 조용한 박자입니다. 마지막으로 일본어는 h를 발음합니다. 하이, 하하, 하나, 니혼은 모두 숨쉬는 h로 시작하는데, 포르투갈어 호텔과 호라는 없습니다. 브라질 스피커는 이미 충분히 가까운 Rio 또는 carro의 r에 대해 생성된 사운드를 빌릴 수 있습니다.
지켜봐야 할 두 가지 작은 습관. 브라질 포르투갈어에서는 강세가 없는 마지막 o가 u가 되고 마지막 e가 i가 되므로 neko는 neku로, drink는 saki로 변하고 마지막 te 또는 de는 tchi 또는 dji가 되므로 matte는 matchi로 변합니다. 일본어는 모든 마지막 모음과 자음을 쓰여진 대로 정확하게 유지합니다. 그리고 단어가 n으로 끝나고 다음 단어가 모음으로 시작하는 경우 um amigo처럼 두 단어를 함께 실행하지 마세요. sen'en에는 명확한 n이 있고 그 다음에는 새로운 e가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | 나는 일본에 살고 있습니다. |
| 三人です。 | San-nin desu. | 우리는 셋입니다. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | 빵 주세요. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | 우리 할머니는 건강하시다. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | 나는 도쿄에 갈 예정이다. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | 맥주 두 잔 주세요. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | 우표를 샀어요. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | 네, 맞습니다. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | 우리 엄마는 꽃을 좋아해요. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | 고양이가 있습니다. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | 술을 마시나요? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | 그거 1000엔이에요. |
| 목표 | 포르투갈어 액센트가 만들어내는 경향 | 고치다 |
|---|---|---|
| 日本 니혼 | 비음 모음 Nihõ | o를 청소한 다음 n을 유지합니다. |
| 삼 산 | 상 | 동일: 경구 a, 그 다음 n |
| 팬 팬 | 파오 | 동일: 이것은 외래어 테스트입니다. |
| あばああん obāsan | 오산, 이모 | 두 박자 동안 a를 누르세요. |
| 東京 도쿄 | 두 박자의 도쿄 | 4박자: to, o, kyo, o |
| 비르 비루 | 비루, 건물 | i의 두 비트 |
| 切손 키테 | 연, 와 | 테 앞의 조용한 비트 |
| 待て 매트 | 성냥 | te를 te로 유지한 다음 일시 중지를 유지하세요. |
| 응 하이 | 일체 포함 | 브라질 리우의 r처럼 h를 호흡하세요. |
| ㅋㅋㅋ | 아아 | 숨 쉬는 h 소리 두 개 |
| 猫네코 | 네쿠 | 마지막에 풀오 |
| 酒 사케 | 사키 | 마지막에 전체 e |
| 千円 센엔 | 세넨, 함께 달려요 | 전체 n, 그 다음 새로운 e |
| 来루쿠루 | 후음 첫 번째 r | 카로의 r |
이 블로그의 발음 가이드는 전체 사운드 시스템을 다루고 있습니다. 포르투갈어 사용자의 경우 우선 순위는 비음 n부터입니다. 왜냐하면 모든 문장을 표시하기 때문입니다. 다음은 모음 길이와 이중 자음입니다. 단어가 바뀌기 때문입니다. 그런 다음 h와 마지막 모음을 듣게 되면 빠르게 고칠 수 있습니다.
SVO에서 SOV로: 동사는 마지막에 기다립니다
Eu como pão는 주어와 목적어 사이에 동사를 넣습니다. Watashi wa pan o tabemasu는 그것을 마지막에 놓고 그 앞의 모든 것은 레이블이 지정된 덩어리입니다. watashi wa, 주제; 판오, 물건. 이러한 레이블은 입자이며 전치사가 하는 일을 수행하지만 명사 앞이 아닌 뒤에 옵니다. Em Tóquio는 거기에서 무슨 일이 일어나는지, 존재하는지에 따라 Tōkyō de 또는 Tōkyō ni가 됩니다. 원산지를 의미하는 de São Paulo는 San Pauro kara가 됩니다. com um amigo는 tomodachi가 됩니다.
소유도 반전됩니다. O livro do João는 Joan no hon입니다. 소유자, 아니오, 그 다음이 중요합니다. 하나의 습관이 직접 전달됩니다. 포르투갈어는 주제 대명사를 자유롭게 삭제하므로 vou와 como는 완전한 문장이고 일본어는 동일합니다. ikimasu와 tabemasu는 문맥이 명확하면 와타시가 필요하지 않습니다. 양도되지 않는 것은 합의입니다. Como, Comes, Comes 및 Comemos는 모두 타베마스입니다. 동사는 시제와 공손함을 위해 바뀌지, 결코 사람을 위해 바뀌지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | 나는 빵을 먹는다. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | 저는 상파울루 출신이에요. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | 저는 리스본에 살고 있어요. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | 나는 친구와 함께 축구를 봤다. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | 이것은 마리아의 책입니다. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | 나도 갈 예정이다. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | 나는 9시까지 일해요. |
| 포르투갈 인 | 일본 입자 | 예 |
|---|---|---|
| em (무슨 일이 일어나는 곳) | 그리고 드 | 駅下待ちmas 에키 데 마치마스 |
| em (뭔가 어디에 있는지) | 에 니 | 駅にい마스 에키니이마스 |
| a, 파라(목적지) | に ni / へ e | 東京に行kimasu 도쿄니 이키마스 |
| 드 (원산지) | 로부터 카라 | 리스본으로부터 Risubon kara |
| 드(소유) | の 아니, 주인 이후 | 마리아노본 마리아 노혼 |
| com (동반자) | 와 | 友達と tomodachi to |
| 먹었다 | 까지 만들어졌어 | 九시계마데 ku-ji made |
| 탐벰 | 도 모 | 私も 와타시 모 |
이 블로그의 문장 구조와 입자 가이드는 더 깊어집니다. 첫 달에 지켜야 할 한 가지 규칙은 동사가 문장을 닫으므로 일본인 청취자는 반응하기 전에 동사가 나올 때까지 기다린다는 것입니다. 많은 학습자는 동사의 일시 중지가 실수처럼 느껴지지 않기까지 한 달이 필요하다는 것을 알게 됩니다.
공손함: você와 o senhor가 되는 것
포르투갈어는 어조를 설정하기 위해 대명사와 그 동사 형태를 선택합니다. 친구를 뜻하는 tu 또는 você, 존경을 뜻하는 o senhor 및 senhora, 포르투갈에서는 공식적인 상황에서는 대명사를 조심스럽게 피합니다. 일본인은 마지막 습관을 결론으로 내립니다. 대명사는 드물고 san이 있는 사람의 이름이 작업을 수행하며 존경은 동사 어미에 있습니다. Tabemasu와 Desu는 브라질의 você 또는 존경받는 o senhor가 앉는 정중한 일상 기록입니다. 일반 형식인 taberu 및 da는 tu라고 부르거나 별명으로 부르는 사람들을 위한 것입니다.
마스 수준 위에는 irasshaimasu와 같은 동사로 청자를 높이고 mōshimasu와 같은 동사로 말하는 사람을 낮추는 경의 시스템인 keigo가 있습니다. 매장 직원의 말을 듣고 면접이나 다른 회사와의 통화에 활용하게 됩니다. 이 블로그의 경칭 가이드에서 전체 내용을 다룹니다. 지금은 몇 가지 고정된 선을 배우고 다른 곳에서는 마수 형태를 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | 다나카, 뭘 마실래? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | 무엇을 먹고 있나요? (평상복) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | 당신은 어디서 왔나요? (존중) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | 내 이름은 마리아입니다. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 먼저 떠나서 죄송합니다. |
| 포르투갈어 주소 | 같은 느낌 | 일본어 상당 |
|---|---|---|
| tu, você 친한 친구들과 함께 | 평상복 | 일반형: 食베루, だ, ない |
| você, 브라질의 일상 | 중립적 공손함 | 데스・마스 형식 |
| 오 세뇨르, 세노라 | 존중 | 데스・마스 플러스 keigo, 이름은 산과 함께 |
성별 없음, 기사 없음, 동의 없음
O livro, a mesa, os livros, as mesas: 포르투갈어에서는 모든 명사의 성별과 수를 결정한 다음 관사와 형용사를 이에 동의하게 합니다. 일본어는 그런 게 하나도 없어요. Hon은 책이고, tomodachi는 성별의 친구이며, atarashii는 설명하는 내용에 관계없이 atarashii를 유지합니다. 숫자는 중요한 경우에만 명사 뒤의 카운터를 통해 나타납니다. 혼가 산사츠(hon ga san-satsu), 세 권의 책; 네코가니히키, 고양이 두 마리. 많은 학습자는 이것이 일본어 문법에서 가장 편안한 부분이라고 생각하며, 한자가 자리를 잡을 수 있도록 작업량이 줄어드는 부분입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | 친구가 온다. / 친구들이 온다. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | 세 권의 책이 있습니다. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | 고양이 두 마리가 있습니다. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | 나는 새 차를 샀다. |
한자는 시간을 보낼 곳입니다
알파벳부터 시작하므로 두 개의 가나 문자가 먼저 오고 빠르게 나옵니다. 대부분의 학습자는 2주 동안 매일 연습하면 히라가나와 가타카나를 익힐 수 있습니다. 한자는 긴 프로젝트입니다. 각 문자에는 의미가 있으며 일반적으로 두 가지 종류의 읽기가 가능하며, 유일한 방법은 이미 말한 단어 안에 있는 문자를 배우는 것입니다. 가타카나는 외국어의 대본이고 그 중 많은 부분이 영어에서 왔고 일부는 포르투갈어에서 왔기 때문에 일찍 보답할 것입니다. pan, botan, kappa 및 tabako는 여러분이 처음 읽는 단어에 속할 것입니다.
귀하의 이름도 가타카나로 입력되므로 그 자체와는 전혀 다르게 들리게 됩니다. João는 Joan이 되고 Rodrigo는 Rodrigo가 되며 Conceição는 Konseisan이 됩니다. 가타카나 버전을 일찍 배워서 자기 소개에서 말하세요. 일본어를 구사하는 사람들이 가타카나를 다시 사용할 것이기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | 이 한자를 어떻게 읽나요? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | 히라가나로 적어주세요. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | 제 이름은 주앙이에요. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | 가타카나로 쓰겠습니다. |
- 무엇보다 히라가나와 가타카나를 먼저 배우고, 각 행을 손으로 쓰고 소리내어 읽어보세요.
- 읽기 목록이 포함된 격리된 기호로 사용하지 않고 하나의 음성 단어 내에서 각 한자를 배우세요.
- 읽기 속도와 말하기 속도가 함께 성장할 수 있도록 매일 짧은 텍스트를 큰 소리로 읽으세요.
- 첫날에는 이름을 가타카나로 쓰고 일본어로 말하는 연습을 해보세요.
말하기 첫 달
당신의 소리는 첫 주부터 당신을 이해할 수 있게 해주기 때문에, 이번 달은 유창하고 약간 포르투갈어처럼 들리는 일본어가 시작되기 전에 동사 마지막 습관을 만들고 3~4개의 소리를 고치는 것에 관한 것입니다. 매주 이전 것들은 유지하면서 하나의 초점을 추가합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | 다시 한번 천천히 부탁드립니다. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | 내 발음은 어때요? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | 포르투갈어에서는 다릅니다. |
- 첫째주: 자기소개와 마스 형식의 일상생활. 자신을 녹음하고 두 가지만 확인하세요. 비모음이 없는 깨끗한 n과 모든 h가 발음됩니다.
- 둘째 주: 장모음과 이중 자음. 매 세션 시작 시 트랩 테이블의 최소 쌍을 말한 다음 그 중 세 개를 문장에 사용하세요.
- 3주차: 입자. 10개의 명사를 선택하여 각각 wa, o, ni, de, kara를 통해 실행하고 마지막에 동사가 나올 때까지 완전한 문장으로 소리내어 읽어보세요.
- 4주차: 등록하세요. 일반 형식, 마스 형식, 고정 게이고 라인을 전환하면서 친구, 동료, 호텔 접수원에게 동일한 요청을 해보세요.
- 매일: 짧은 텍스트 하나를 큰 소리로 읽고, 비트를 두드리고, 외래어 하나를 대화에 추가하여 언어가 이미 중복되어 있음을 상기하세요.
빠른 초기 진행과 특정한 정체기를 기대하세요. 거의 즉시 이해될 것이므로 비음 n과 단모음을 그대로 두고 싶은 유혹을 느끼게 됩니다. 습관이 여전히 부드러운 동안 첫 달에 고치십시오. 그러면 일본어가 몇 년 동안 문법보다 더 잘 들리게 될 것입니다. 이것이 올바른 방법입니다.