채팅과 게이고 사이의 등록
학습자는 일반적으로 메시징 앱의 잘린 캐주얼 스타일과 비즈니스 일본어의 고정된 공식이라는 두 가지 서면 기록부를 소유합니다. 개인 이메일은 그들 사이에 있습니다. 이메일은 친구 사이에서도 약간 형식적인 매체이기 때문에 첫 번째 줄부터 마지막 줄까지 데스(desu)와 마수(masu)를 사용하지만 비즈니스 프레임을 사용하지는 않습니다. 아무도 친구의 어머니에게 오세와니 낫테 오리마스라고 편지를 쓰지 않습니다. 따뜻함은 내용에서 나옵니다. 그들이 말한 것을 기억하고, 아이의 감기에 대해 묻고, 그들이 요리한 음식의 이름을 대는 것입니다.
이 이메일을 받는 사람들은 특정 그룹입니다. 정중하게 말하는 친구, 전직 교사나 호스트 가족, 사교적으로 만나는 동료, 학급이나 동아리의 지인, 친구의 부모님입니다. 친한 친구와 함께 보내는 경우에는 일반적으로 메시지를 보내며, 이메일로 보내는 경우에는 일반 형식도 괜찮습니다. 이 블로그의 비즈니스 이메일 가이드는 업무 서신을 다루고 있으며 이메일당 하나의 주제를 지정하는 습관을 제외하고는 거의 아무것도 여기에 전달되지 않습니다.
5개 동작 해골
일본어로 된 모든 개인 이메일은 다섯 가지 동작으로 구성될 수 있습니다. 먼저, 마지막으로 연락한 지 얼마나 되었는지에 맞는 인사말입니다. 둘째, 자신에 대해 이야기하기 전에 상대방에 대한 한 줄의 질문이나 기억나는 세부 사항을 말하세요. 셋째, 귀하의 소식이나 이메일의 목적을 짧은 단락으로 작성하십시오. 넷째, 건강, 시즌 또는 다음 모임에 대한 마지막 소원입니다. 다섯째, 귀하의 이름을 한 줄로 표시하십시오. 동작은 짧습니다. 전체 이메일은 대개 8줄입니다.
두 번째 동작은 학습자가 건너뛰는 동작으로, 편지와 공지사항을 구분하는 것입니다. 이는 타이핑을 시작하기 전에 독자에 대해 생각했다는 신호입니다. 구체적이고 답변 가능하도록 유지하세요. 겐키데스카(ogenki desu ka)와 같은 모호한 대사 자체는 인사말로는 괜찮지만 이 움직임만큼 약합니다. 지난번에 언급한 것에 대해 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | 그 이후로 일은 어떻게 됐나요? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | 이동은 순조롭게 진행됐나요? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | 새로운 삶에 적응하셨나요? |
오랜만의 인사
첫 줄은 독자에게 간격이 얼마나 되었는지 알려주고, 잘못된 것을 선택하면 마치 어제 만난 사람에게 오랫동안 만나지 못했다고 말하는 것처럼 이상하게 느껴집니다. 만난 지 몇 주 안에 곤니치와에 당신의 이름을 더하거나, 그들이 당신을 위해 뭔가를 했다면 senjitsu wa arigatō gozaimashita가 맞습니다. 한 달 이상이 지나면 오히사시부리 데스는 우호적이며 고부사타 시테 이마스는 약간 더 형식적이고 사과하는 태도를 취하며 나이가 많은 사람에게 적합합니다. 지인에게 보내는 첫 번째 이메일은 갑작스러운 일에 대한 사과와 만난 장소에 대한 알림으로 시작됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | 안녕하세요, 다나카입니다. (최근 연락) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | 지난번에 감사했습니다. (몇 주 안에) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | 오랜만이에요. 어떻게 지내세요? (친절함, 한 달 이상) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | 오랜 시간이 걸렸습니다. 모든 것이 잘되기를 바랍니다. (더 격식을 차린 사람, 나이가 많은 사람) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | 갑자기 이메일을 보내서 죄송합니다. 지난달 요리 수업에 참가한 다나카입니다. |
한 문장으로 시즌 오프너
고정된 계절 문구로 시작되는 비즈니스 서신; 개인 이메일은 현재 날씨에 대한 하나의 자연스러운 문장으로 시작되며, 일반적으로 독자가 동의할 수 있도록 ne로 끝납니다. 인사 뒤, 상대방에 대한 대사 앞에 위치하며 빠른 응답으로 완전히 삭제할 수 있습니다. 작성 중인 달과 일치하는 행을 선택하고 시즌이 일찍 또는 늦게 도래하는 지역에 거주하는 경우 이를 조정하세요. 계절별 인사 가이드에서는 행사 자체를 다루고 있습니다. 여기서는 문장만 필요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | 벚꽃의 계절이 왔습니다. (봄) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | 장마가 시작되어 날씨가 무더워졌습니다. (6월) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | 매일 덥습니다. 잘 지내시길 바랍니다. (여름) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | 아침저녁으로 날씨가 선선해지고 있습니다. (가을) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | 날씨가 추웠어요. 감기에 안 걸리셨기를 바랍니다. (겨울) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | 연말이라 바쁘실 것 같아요. (12월) |
이메일로 부탁하기
이메일은 독자가 당신을 만나지 않고도 거절할 수 있기 때문에 호의를 베풀기에 좋은 매체입니다. 일본의 모양은 요청이 올 것이라는 신호입니다(jitsu wa onegai ga atte). 그런 다음 조건이 첨부된 itadakemasen ka 형식의 요청(moshi Gotsugō ga yokereba), 그 다음 명시적인 종료(muzukashikereba enryo naku itte kudasai)입니다. 출구는 선택적인 공손함이 아닙니다. 독자는 아니오가 가능하다는 것을 알기 때문에 이것이 예를 진짜로 만드는 것입니다.
호의를 구체적으로 유지하십시오. 무엇을, 언제, 얼마나 오래, 그 대가로 무엇을 할 것인지 또는 어떻게 쉽게 만들 것인지. 모호한 테츠다테 쿠다사이(tetsadatte kudasai)는 독자에게 약속의 규모를 추측하라고 요청하고, 대부분의 사람들은 정중하게 지연하면서 모호하다고 대답합니다. 작은 조건으로 수락하거나 이유가 있는 거절과 마타노키카이니(mata no kikai ni)라는 답장을 기대하세요. 둘 다 완전한 답변이며 둘 다 추적할 필요가 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | 사실은 부탁할 게 있어서 이메일을 보냅니다. |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | 괜찮으시다면 다음 달에 저의 이사를 도와주실 수 있나요? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | 아침에 2시간 정도 소요됩니다. |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | 어렵다면 주저 말고 말씀해주세요. |
초대에 응답하기
호스트가 자리를 계산하고 있기 때문에 이메일 초대는 아직 확실하지 않더라도 하루나 이틀 이내에 답장을 받을 수 있습니다. 초대에 대한 감사의 마음으로 수락하고, 분명히 '예'라고 답하고, 실제로 오고 있음을 보여주는 실용적인 질문을 하세요. 셋카쿠(초대에 대한 노력을 인정하는 단어), 짧은 이유 또는 없음, 잔넨데스(zannen desu), 다시 초대해 달라는 요청으로 거절합니다. 이 블로그의 초대 가이드는 음성 버전을 다룹니다. 글을 쓸 때는 같은 동작이 단순히 완전한 문장이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | 초대해 주셔서 감사합니다. 꼭 오고 싶습니다. |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | 당일에 가져가야 할 물건이 있나요? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | 안타깝지만 당신의 친절한 초대에도 불구하고 나는 그 날을 지킬 수 없습니다. |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | 다음에 또 초대해 주세요. |
방문 후 누군가에게 감사 인사하기
식사나 숙박 다음 날 짧은 감사 이메일을 보내는 것이 일반적입니다. 게스트는 일반적으로 콘텐츠가 이미 거기에 있으므로 잘 작성하기 가장 쉬운 이메일 중 하나입니다. 행사 이름을 지정하고, 즐거웠던 구체적인 일을 지정하고, 가족 중 누구에게든 안부를 전하고, 다음 모임을 제안하세요. 구체적인 세부 사항은 그것이 착륙하게 만드는 것입니다. oryōri ga oishikatta desu는 정중하지만 교자의 이름을 지정하면 기억한다는 것을 알 수 있습니다. 하루나 이틀 안에 보내세요. 일주일 후에 사과문을 첨부해야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | 어제 저를 초대해 주셔서 감사합니다. |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | 음식이 너무 맛있어서 너무 많이 먹었습니다. |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | 가족들에게 안부 전해 주세요. |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | 다음에는 꼭 저희 집으로 오세요. |
사진 및 첨부파일 보내기
외출 후 사진은 메시지보다는 이메일을 보내는 자연스러운 이유입니다. 특히 나이가 많은 수신자이거나 파일이 많은 경우에는 더욱 그렇습니다. 첨부한 내용과 대략적인 개수를 본문에 말하고, 파일이 크거나 이메일에 분할되어 있으면 경고하고, 열리지 않는 파일이 있으면 말하도록 초대합니다. 사진에 다른 사람이 나와 있는 경우 해당 사진을 다른 곳에 공유하지 않았다는 점을 언급하는 것이 좋습니다. 사진에 대한 답장은 따뜻한 한마디가 될 수 있습니다. 귀하는 각각에 대해 논평할 의무가 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | 지난번에 찍은 사진 몇장 첨부합니다. |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | 파일 용량이 커서 이메일로 두 번 보내드리겠습니다. |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | 열 수 없으면 알려주세요. |
거리별 오프너, 클로저 및 승인
| 관계 | 여는 사람 | 더 가까이 | 승인 |
|---|---|---|---|
| 친한 친구 | 元気? genki? | じゃあ、またね。 jā, mata ne. | 이름 또는 별명 |
| 정중하게 말을 건 친구 | konnにちは。 とんにちは。 りんにちは? 곤니치와. 겐키데스카? | それDERは、また連絡しまсね。 sore dewa, mata renraku shimasu ne. | 이름이나 성, 직함 없음 |
| 지인이나 친구의 부모님 | ご無沙汰していまс。 고부사타 시테 이마스. | okorada ni ki o tsukete osugoshi kudasai. | 성명 |
| 전직 교사 또는 호스트 가족 | 先生、일본어원気еいりたしゃいまсika？ 선생님, ogenki de irasshaimasu ka? | kureguremo okarada o taisetsu ni. | 이름, 때로는 만난 장소와 함께 |
거리가 멀어지면 두 가지가 움직입니다. 오프너는 겐키부터 고부사타 시테 이마스, 존경받는 이라샤이마스 카까지 겸손함을 더합니다. 가까운 사람은 다시 만날 계획에서 건강을 기원하는 마음으로 바뀌고, 서명은 별명에서 본명으로 성장한다. 일본어 이메일에는 별도의 감사 인사 문구가 추가되지 않습니다. 마지막 소원은 안부 인사이고 그 뒤에 이름이 바로 나옵니다. 이름을 생략하는 것은 가장 일반적인 학습자 전표입니다. 채팅 앱에는 이름이 필요하지 않기 때문입니다.
전체 모델 이메일을 한 줄씩
이 이메일은 지난주에 귀하를 저녁 식사에 초대한 동료의 가족에게 전송되었습니다. 감사 인사, 사진 첨부, 소식 공유, 아이 안부 묻기, 답례 초대장 등 총 11줄로 구성되어 있습니다. 이동 순서, 시가가 아닌 종가의 단일 계절 라인, 끝에 있는 전체 이름을 확인하세요. 뼈대를 복사하고 세부 사항을 자신의 것으로 바꾸십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | 제목: 지난번에 감사했습니다(다나카) |
| 佐藤さん | Satō-san | 친애하는 사토 |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | 안녕하세요, 다나카입니다. |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | 지난 주에 당신 집에 초대해 주셔서 정말 감사드립니다. |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | 아직도 집에서 만든 교자가 생각나요. |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | 그 이후로 아이의 감기는 나아졌나요? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | 그날 찍은 사진을 첨부합니다. |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | 내 새 직장이 다음 달부터 시작해서 일이 좀 바빠요. |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | 상황이 안정되면 다음엔 이쪽으로 식사 어때요? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | 많이 더웠는데 몸조심하세요. |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | 다나카 하나코 |
다음에 만날 때 큰 소리로 말해요
직접 만난 사람에게 보내는 이메일은 대화의 절반이고 나머지 절반은 다음 회의에서 발생합니다. 그들은 당신에게 감사할 것이고, 당신은 당신이 쓴 것을 참고할 것이고, 누군가는 사진을 언급할 것입니다. 좋은 이메일을 쓰는 학습자는 어휘는 동일하지만 매체가 바뀌었기 때문에 여기서 멈춰버리는 경우가 많습니다. 주소를 묻는 것부터 느린 답장에 대해 사과하는 것까지 개인 이메일에 사용되는 대사입니다. 읽는 속도가 아닌 대화하는 속도로 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | 당신의 이메일 주소를 알려주시겠어요? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | 자세한 내용은 나중에 이메일로 보내드리겠습니다. |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | 내 이메일이 도착했나요? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | 이메일을 보내주셔서 감사합니다. 그것은 나를 행복하게 만들었습니다. |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | 이메일에 썼듯이 저는 다음 달에 이사를 갑니다. |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | 사진을 볼 기회가 있었나요? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | 첨부파일이 열리지 않을 것 같아 다시 보내드리겠습니다. |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | 죄송합니다 답변이 너무 늦었습니다. |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | 그 문제에 관해 이메일을 보냈습니다. |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | 그럼 당신의 이메일을 기다리겠습니다. |