지브리 영화로 일본어 배우기: 레벨별 추천작

유명한 영화 네 편과 일본어 제목

일본어로 제목을 배우는 것부터 시작하세요. 자막을 검색하고, 일본 친구들과 영화에 대해 이야기하고, 상자를 읽는 데 필요합니다. 일본 사람들은 대화에서 첫 번째를 토토로(Totoro)로, 세 번째를 Sen to Chihiro으로 줄입니다.

카드에는 이 가이드를 중심으로 제작된 4개의 영화가 왼쪽에서 오른쪽으로 난이도 순으로 표시됩니다. 비슷한 수준의 새로운 것을 원할 때 두 개의 타이틀이 더 이어집니다.

Unihongo학습 전략

🌳となりのトトロ이웃집 토토로

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびん마녀 배달부 키키

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくし센과 치히로의 행방불명

🐺もののけ姫ひめ모노노케 히메

레벨별로 맞는 영화

여기서 레벨은 이야기가 아니라 언어를 의미합니다. 영화는 어린 아이들에게 적합할 수 있지만, 어휘가 특이하다면 여전히 공부하기 어려울 수 있습니다.

토토로는 아버지를 따라 시골로 이사하는 두 자매의 이야기를 그린다. 그래서 대본에는 가족들이 매일 서로에게 하는 말들로 가득하다. 집을 떠나 배달 사업을 시작한 어린 마녀 키키는 자신을 소개하고, 사람들에게 감사를 표하고, 고객들과 계속해서 대화를 나누는 배달 사업을 시작한다. 이것이 바로 학습자에게 필요한 상황입니다.

제목에서 배우는 일본어

각 제목은 작은 교훈입니다. Tonari no Totoro는 tonari (隣), "옆집"을 사용하며 이름에 번호로 연결됩니다. Majo no Takkyūbin은 '마녀의 속달'이다. Takkyūbin은 실제로 배송업체인 Yamato Transport의 상표입니다. 택배에 사용해야 할 일반적인 단어는 takuhaibin입니다.

Sen to Chihiro no Kamikakushi는 "센과 Chihiro의 쫓겨남"을 의미합니다. Kamikakushi는 신비롭게 사라진 사람을 뜻하는 전통적인 단어로, 문자 그대로 "신들에 의해 숨겨졌다"는 뜻이다. Sen과 Chihiro는 한자 千을 공유하고, 한 이름에서는 sen을, 다른 이름에서는 chi를 읽습니다. Mononoke Hime에서 mononoke는 출몰하거나 소유하는 영혼이고, hime는 "공주"입니다.

학습법: 한 장면, 여섯 단계

영화 전체를 일본어로 보는 것은 생산적인 느낌을 주지만 대부분은 지나가게 됩니다. 진정한 발전은 분해했다가 다시 조립하는 1~2분의 장면에서 비롯됩니다.

• 이야기를 즐길 수 있는 방법으로 전체 영화를 한 번 시청하세요.
• 대화가 명확한 장면 하나를 선택하세요. 식사, 문앞에서의 인사, 매장 카운터에서의 대화.
• 일본어 자막 nihongo jimaku (日本語字幕)과 함께 재생하고 모든 줄에서 잠시 멈춰서 읽어보세요.
• 이해를 방해하는 단어만 찾아보고, 최대 5개까지 적어보세요.
• 읽은 모든 단어를 들을 수 있을 때까지 자막 없이 장면을 반복하세요.
• Shadow it: 캐릭터의 속도와 멜로디를 따라하면서 몇 분의 1초 뒤에 캐릭터와 함께 말하세요.

일본어 자막 사용 가능 여부는 해당 지역의 디스크 또는 스트리밍 서비스에 따라 다르므로 계획하기 전에 자막 메뉴를 확인하세요.

영화에 자주 나오는 일상 단어

이 영화의 집과 직장 장면은 고정된 문구의 작은 세트로 구성됩니다. 실제 일본 가정의 문이나 테이블에서도 똑같은 인사말을 들을 수 있으므로 모두 사용해도 안전합니다.

인사말은 쌍으로 이루어지며 각 쌍은 작은 대화입니다. ittekimasu는 itterasshai로, tadaima는 okaerinasai으로 대답합니다. 쌍으로 연습하고 양쪽을 연주하십시오.

《모노노케 히메》가 어려운 이유

공주 Mononoke는 수백 년 전 Muromachi 시대의 일본을 배경으로 하며 그 대본이 그 역할을 합니다. 캐릭터는 현재 아무도 사용하지 않는 대명사인 "당신"을 의미하는 소나타(そなた)를 말합니다. 부정어는 현대어에 nai가 있는 nu(ぬ)로 끝납니다. 지도자와 전사는 시대극에 속하는 형식적이고 잘린 스타일로 말합니다.

이 중 어느 것도 일본어로 보기에 나쁜 영화는 아닙니다. 그것은 나쁜 모델을 만듭니다. 같은 반 친구에게 그 대사를 반복하면 마치 버스 정류장에서 셰익스피어의 영어를 말하는 것처럼 들릴 것입니다.

따라 할 대사와 화면 속에 남겨 둘 대사

쉬운 영화에도 모방해서는 안 되는 대사가 포함되어 있습니다. 토토로에서 어린 메이는 네 살짜리 아이처럼 말하는데, 그녀의 유명한 실수는 tōmorokoshi (とうもろこし), "옥수수"라는 단어를 뒤섞은 버전으로 바꿉니다. 그것은 매력적이지만 잘못된 것입니다. 센과 치히로의 행방불명에서 여주인공이 목욕탕에서 듣는 소리의 대부분은 윗사람의 거친 명령입니다.

간단한 규칙이 도움이 됩니다. 캐릭터가 어른이나 낯선 사람, 고객에게 공손하게 말하는 것을 그대로 따라하세요. 상사가 소리치는 것, 악당이 으르렁거리는 것, 어린 아이들이 옹알이를 하는 것을 이해하되 복사하지 마십시오. 새로운 마을에서 만나는 사람들에게 키키가 조심스럽게 인사하는 것은 이 영화에서 가장 재사용 가능한 대사 중 일부입니다.

보기에서 말하기로

마지막 단계는 대부분의 학습자가 건너뛰는 단계입니다. 바로 자신의 의견을 말하는 것입니다. 학습 세션이 끝나면 노트북을 닫고 장면을 큰 소리로 설명하세요. 그 안에는 누가 있었나요? 그들은 어디에 있었나요? 그들은 무엇을 원했습니까?

그러면 한 줄을 빌려서 한 단어를 바꾸세요. 캐릭터가 빵이 맛있다고 하면 점심이 맛있다고 말해주세요. 영화 문구는 당신이 자신의 하루에 대해 진실을 말하는데 사용했을 때만 당신의 것이 됩니다.