일본어 구두점 및 쓰기 규칙

표시가 친숙해 보이지만 그렇지 않은 이유

현대 일본어 구두점은 언어보다 훨씬 젊고 쓰기 체계와 함께 자라기보다는 학교용으로 표준화되었습니다. 그 역사가 그 성격을 설명합니다. 영어에 사용되는 것보다 표시 수가 적고, 그 중 일부는 주로 구조화하기보다는 분리하기 위해 존재하며, 규칙은 독자가 시행할 수 있는 법률이 아니라 학교에서 가르치고 출판사가 따르는 관례입니다. 신문사, 출판사, 회사, 개인마다 사용법이 다르기 때문에 배운 것과 다른 하우스 스타일을 보면 대개 둘 다 허용됩니다.

학습자에게 실질적인 결과는 구두점 번역을 중단해야 한다는 것입니다. 일본어 쉼표는 모양이 다른 영어 쉼표가 아닙니다. 그것은 다른 일을 합니다. 따옴표는 역쉼표의 장식적인 변형이 아닙니다. 그들은 마침표가 어디로 가는지에 대한 자신만의 규칙을 가지고 있습니다. 각각의 표시를 고유한 용어로 배우면 영어가 일본어 문자로 입력됨에 따라 귀하의 글이 더 이상 읽히지 않게 됩니다.

마크를 한눈에

이 중 두 개는 엄밀한 의미에서 전혀 구두점이 아닙니다. chōonpu는 가타카나 단어 철자의 일부이므로 kōhī를 없이 쓰면 완전히 다른 단어 모양이 생성되고 중간 점은 문장 구조의 표시가 아니라 구분 기호입니다. 학습자가 두 가지를 동시에 만나고 대시와 혼합하기 때문에 두 가지 모두 여기에 포함됩니다.

마침표와 쉼표

마침표 。는 문장을 끝내고 전체 너비 정사각형 하나를 차지합니다. 물음표나 느낌표 뒤에는 사용하지 않으며, 제목, 제목, 캡션, 한 줄짜리 레이블에서는 생략하는 경우가 많습니다. 따옴표 안의 닫는 。 before 」는 일반적으로 일반적인 글쓰기에서 삭제되는데, 이는 따옴표 안에 마침표를 넣는 영어 습관과 반대입니다.

쉼표 、는 사람들을 가장 놀라게 하는 표시입니다. 관계절 앞이나 두 개의 독립절 사이에 영문 쉼표에 해당하는 규칙이 없습니다. 이는 독자가 숨을 쉴 수 있는 위치, 긴 수식어가 끝나는 위치 또는 문장이 잘못 읽힐 수 있는 위치를 표시합니다. 이는 두 명의 주의 깊은 작가가 같은 문장을 다르게 구두점을 찍을 수 있고 둘 다 옳을 수 있다는 것을 의미하며, 쉼표가 전혀 없는 문장이 짧다면 완벽하게 정상이라는 의미도 있습니다.

쉼표가 실제로 작동하는 곳이 있습니다. 긴 문장의 시작 부분에 wa가 있는 주제 문구 뒤, shikashi와 같은 접속사 뒤, 가운데 점이 이상하게 보이는 목록의 항목 사이, 그리고 무엇보다도 그것을 빼면 두 개의 읽기가 경쟁하게 됩니다. 마지막은 주의해야 할 사항입니다. 문장이 두 가지 방식으로 분석될 수 있는 경우 쉼표는 독자가 어떤 것을 얻을지 결정합니다.

모서리 괄호를 사용한 인용

연설과 인용은 「 」, kagi kakko 또는 모퉁이 괄호를 사용합니다. 그들은 인용된 단어를 감싸고, 그 밖에는 말이나 생각의 동사를 더한 입자가 따릅니다. 인용된 문장의 마침표는 일반적으로 삭제되므로 인용문을 쓰고 괄호를 닫은 다음 계속해서 iimashita를 사용하고 전체 문장을 단일 。로 끝냅니다. 소설은 대화의 모든 줄에 대해 동일한 괄호를 사용하며 일반적으로 자체 줄에 사용합니다.

더블 버전 『 』에는 두 가지 직업이 있습니다. 인용문 안에 인용문을 표시하여 레이어가 보이도록 하고, 책, 영화, 앨범 등 완결된 작품의 제목을 표시하는데, 여기서 「 」는 장이나 노래를 표시합니다. 이 두 가지 작업 외에 모퉁이 괄호는 영어가 이탤릭체를 사용하거나 인용문을 겁주는 방식으로도 사용됩니다. 즉, 용어를 강조 표시하거나, 메뉴 항목 이름을 지정하거나, 사용되지 않고 논의 중인 단어를 표시하는 데 사용됩니다.

여기서 학습자가 가장 자주 저지르는 실수는 영어처럼 구두점을 찍는 것입니다. 즉, 인용 앞에 쉼표를 넣고 닫는 괄호 안에 마침표를 찍고 생략하는 것입니다. 일본어는 「 앞에 쉼표가 필요 없고, 문장 끝 。 외부 」를 유지하며, 말하기 동사 앞에는 인용 조사 to가 필요합니다.

가운데 점, 물결 대시 및 줄임표

가운데 점 ・은 함께 속하지만 한 단어가 아닌 것을 구분합니다. 가장 눈에 띄는 역할은 외국 이름으로, 이름과 가타카나로 표기된 성 사이에 위치하여 독자가 끝이 어디인지 알 수 있도록 합니다. 또한 쉼표가 무거워 보일 수 있는 짧은 목록 항목을 분리하고, 쌍을 이루는 용어를 결합하고, 표의 일부 약어와 날짜에 표시됩니다.

파도 대시(〜)는 시간, 날짜, 페이지 번호, 가격 및 역 등의 범위를 표시합니다. 일상적인 글쓰기에서는 단어 끝에서 모음을 늘려 어조를 부드럽게 하거나 길게 만드는 두 번째 작업을 수행합니다. 이것이 바로 친구의 메시지가 비즈니스 이메일에서는 결코 볼 수 없는 파동으로 끝날 수 있는 이유입니다. 줄임표(...)는 끝남, 머뭇거림 또는 침묵을 표시하며, 일본식 타이포그래피는 일반적으로 두 개의 사각형을 채우기 위해 이를 두 배로 늘립니다.

물음표와 느낌표

정중한 질문은 이미 ka로 끝나고, ka는 영어에서 물음표가 하는 일을 하고 있으므로 격식을 갖춘 일본어 작문은 일반적으로 。 및 no ?로 끝납니다. 비즈니스 서신, 공식 문서 및 학술 저술은 거의 예외 없이 이를 따릅니다. 등록이 삭제되자마자 메시지, 소설 속 대화, 광고, 블로그 게시물 및 비공식적으로 말하는 모든 내용에 물음표가 나타납니다.

질문에 ka가 전혀 없을 때 물음표는 정말로 필요해집니다. 캐쥬얼 일본어는 억양으로 질문하는데, 페이지에서는 상승음이 보이지 않으므로 iku 자체가 진술이고 물음표가 있는 iku는 질문입니다. 느낌표는 같은 방식으로 작동합니다. 일상적인 글이나 메시지에서는 눈에 띄지 않으며, 공식적인 편지에서는 어울리지 않습니다. 두 표시 모두 전폭으로 작성되며 가로 텍스트에서는 일반적으로 다음 문장이 시작되기 전에 전폭 공백이 표시됩니다.

전각 및 반각 문자

모든 한자와 가나는 정사각형을 차지하고, 일본어 입력 모드에서 입력한 구두점도 정사각형을 차지합니다. 이는 전자 문자입니다. 영어 키보드의 라틴 문자와 숫자는 반각이고 더 좁으며 구두점에 사용되는 경우 한자 사이에 이상하게 위치합니다. 실제 규칙은 간단합니다. 일본어 텍스트에서는 일본어 표시를 사용하므로 。 마침표나 、 쉼표가 아니며 ASCII가 아닌 전각 괄호를 사용합니다.

숫자와 라틴어 단어는 회색 영역이며 연습은 다릅니다. 가로 일본어 텍스트는 특히 긴 숫자의 경우 일반적으로 반자 숫자를 사용하는 반면, 세로 텍스트는 일반적으로 숫자를 한자로 표시합니다. 회사 양식에서는 원하는 항목을 지정하는 경우가 있으며 일부 시스템에서는 여전히 모든 필드에 전체 너비 항목을 요구합니다. 좁은 레거시 형식인 반각 가타카나는 직접 작성할 때 피하는 것이 가장 좋습니다. 주로 영수증, 오래된 시스템, 은행 송금 분야에서 살아남습니다.

• 구두점을 입력하기 전에 입력 모드를 전환하여 표시가 전체 너비로 나오도록 하세요.
• 문장에 영어 단어가 포함된 경우에도 일본어 문장에서는 。 및 、를 사용합니다.
• 가로 텍스트에서는 반각 숫자를, 세로 텍스트에서는 한자 숫자를 선호합니다.
• 포함된 라틴어 단어 주위에 반자로 작성하여 작은 간격을 두십시오. 본문 텍스트에 수동 공백을 추가하지 마세요.
• 시스템에서 요구하지 않는 한 메시지, 문서 및 양식에 반각 가타카나를 사용하지 마십시오.
• 공식 양식을 작성하기 전에 전체 너비 입력을 요구하는지 확인하세요.

공백과 공백이 나타나는 위치

일본어 텍스트는 단어 사이에 공백 없이 실행됩니다. 독자는 문자별로 단어를 구분합니다. 한자의 연속은 내용 단어이고, 그 뒤의 히라가나는 문법이며, 가타카나는 외래어나 이름을 나타냅니다. 이것이 수백 개의 한자를 알면 읽기가 더 쉬워지는 이유이며, 모든 문자를 소리낼 수 있는 문자임에도 불구하고 모든 것을 가나로 쓰는 것이 실제로 읽기 어려운 이유입니다.

공간은 존재하며 각각의 역할이 있습니다. 단일 전폭 공백은 단락의 첫 번째 줄을 들여쓰기합니다. 양식 필드와 일부 이름 줄에서는 공백으로 성과 이름을 구분합니다. 줄 중간에 물음표나 느낌표 뒤에 공백이 표시됩니다. 아동 도서 및 초급 자료에서는 임시 보조 수단으로 단어 사이에 공백을 삽입합니다. 예를 들어 카드 하단에 날짜 표시줄을 펼치는 등 레이아웃을 위해 공간을 사용할 수 있습니다. 이들 중 어느 것도 일반 산문에서 단어 구분 기호가 아닙니다.

• 빈 줄이나 탭이 아닌 전체 너비 공백으로 새 단락을 들여씁니다.
• 본문에서 。 또는 、 뒤에 공백을 넣지 마십시오. 마크는 이미 자체 너비를 가지고 있습니다.
• 문장이 같은 줄에 계속되는 경우 ? 또는 ! 뒤에 전각 공백을 두십시오.
• 양식에 성과 이름 사이에 공백을 두어 성을 먼저 기재하십시오.
• 일본어 텍스트에서 영어 단어 주위에 공백을 삽입하지 마세요. 너비 차이가 충분합니다.

세로 쓰기와 가로 쓰기

일본어는 세로로 위에서 아래로 열이 오른쪽에서 왼쪽으로, 가로로 왼쪽에서 오른쪽으로 페이지 아래로 이어지는 행으로 작성됩니다. 책, 소설, 신문, 편지, 공식 카드는 일반적으로 수직입니다. 교과서, 과학 및 기술 문서, 양식, 웹 사이트 및 화면의 거의 모든 것이 수평입니다. 많은 문서에서는 세로 본문과 가로 제목 또는 표를 사용하여 두 가지를 혼합합니다.

표시는 방향에 따라 변경됩니다. 세로 쓰기에서 。 및 、는 사각형의 왼쪽 하단이 아닌 오른쪽 상단에 위치합니다. 모서리 괄호는 1/4바퀴 회전하므로 「열의 상단에서 열리고 」는 하단에서 닫힙니다. 쵸온푸, 줄임표, 파대쉬는 모두 회전하여 기둥을 따라 달리고, た와 ゃ 같은 작은 가나는 사각형의 오른쪽 상단으로 이동합니다. 숫자로 적힌 숫자는 회전이 잘 안 되기 때문에 세로로 쓴 텍스트는 한자 숫자를 선호합니다.

겐코요시 원고지 개요

Genkō yōshi는 학교 작문, 에세이 대회 및 일부 시험에 사용되는 정사각형 원고 용지입니다. 각 사각형에는 하나의 문자가 포함되며 시트는 일반적으로 20개의 사각형 x 20개의 열로 구성되며 마커가 길이를 정확하게 계산할 수 있도록 규칙이 존재합니다. 종이를 전혀 사용하지 않더라도 규칙은 일반적인 글쓰기에 적용되는 규칙을 설명합니다.

그 중 가장 유용한 것은 금칙쇼리(Kinsoku Shori)라고 불리는 줄 바꿈 규칙입니다. 마침표, 쉼표 또는 닫는 괄호는 줄을 시작할 수 없으므로 시작 부분에 떨어지면 이전 줄의 마지막 사각형에 쓰여져 공유됩니다. 줄을 끝내지 않는 여는 괄호에도 동일하게 적용됩니다. 워드 프로세서는 이 작업을 자동으로 수행하므로 화면의 일본어 줄 끝이 때때로 약간 붐비게 보입니다.

• 첫 번째 줄에 제목을 쓰고 위쪽에 세 칸 정도를 비워 둡니다.
• 두 번째 줄에는 성과 이름 사이에 공백을 두고 아래쪽으로 정렬하여 이름을 적습니다.
• 세 번째 줄에서 본문을 시작하고 모든 새 문단의 첫 번째 사각형을 들여쓰기합니다.
• 모든 문자, 가나, 한자 및 구두점에 고유한 사각형을 지정하십시오.
• 세로쓰기에서는 た, ゃ, ゅ 등의 작은 가나를 각각의 칸에 넣어서 오른쪽 상단에 위치시킵니다.
• 。 、 」 또는 』로 줄을 시작하지 마십시오. 이전 줄의 마지막 사각형에 표시를 씁니다.
• 타원과 대시는 일반적으로 두 배로 늘어나기 때문에 두 개의 정사각형 위에 펼쳐집니다.
• 인용문의 여는 괄호를 정사각형 안에 쓰고 이야기의 각 대화 줄에 대해 새 줄을 시작합니다.

구두점을 소리내어 읽기

구두점은 규칙을 통하는 것보다 음성을 통해 내면화하기가 더 쉽습니다. 왜냐하면 구두점의 대부분은 화자가 하는 일을 인코딩하기 때문입니다. A 。는 문장 끝의 드롭, a 、는 숨결, a 「는 누군가를 인용할 때 목소리의 변화, 줄임표는 진정한 멈춤을 의미합니다. 아래 줄을 큰 소리로 읽고 각 표시를 무시하지 말고 행동해 보세요. 그러면 여러분이 쓴 쉼표가 적절한 위치에 표시되기 시작할 것입니다.

이 표시 중 두 개(가운데 점과 모서리 괄호)는 묵음이지만 둘 다 문장이 전달되는 방식을 변경합니다. 점은 외국 이름이 구분되는 위치를 알려주고 괄호는 다른 사람의 단어로 이동하라는 메시지를 표시합니다. 이것이 일본 구두점의 일반적인 형태입니다. 문법에 관한 것이 아니라 독자에게 머리 속으로 문장을 말하는 방법을 알려주는 것입니다.

학습자가 흔히 저지르는 실수

• 。 및 、 대신 일본어 텍스트에 ASCII 마침표 또는 쉼표를 입력합니다.
• 문장 어미 。 닫는 부분 안에 」를 넣는 것은 영어가 마침표를 찍는 방식입니다.
• 이미 ka로 끝나는 형식적인 문장에 물음표를 추가합니다.
• 일본 이름 부분 사이에 중간 점을 사용합니다.
• 웨이브 대시가 범위에 속하는 하이픈 또는 ASCII 물결표를 작성합니다.
• 문장을 더 명확하게 보이도록 단어 사이에 공백을 삽입합니다.
• 전체 너비 공백 대신 빈 줄로 단락을 들여쓰기합니다.
• 키보드에서 제공하므로 반각 가타카나를 사용합니다.