일본 신년 카드: Nengajo 문구 및 에티켓

넨가조란 무엇이며 누가 보내는가

넨가조(nengajō)는 거의 항상 엽서와 같은 새해 인사 카드로, 우편 서비스에서 1월 1일 아침에 함께 보관하여 배달합니다. 특별한 신년 엽서는 11월 초부터 판매되는데, 대부분 하단에 로또 번호가 적혀 있기 때문에 1일에 도착한 스택은 일부는 인사용으로, 일부는 이달 말 번호 확인용으로 열어둔다. 이 블로그의 계절 인사말 가이드는 여름과 겨울 인사의 더 넓은 달력을 다루고 있습니다. 이번 포스팅은 신년카드 관련 포스팅입니다.

누가 보내는지는 연령과 환경에 따라 크게 다릅니다. 나이 많은 친척, 이웃, 교사, 의사, 집주인 및 많은 회사는 여전히 매년 종이 카드를 교환합니다. 젊은 친구나 동료들 사이에서는 사진이 담긴 메시지가 엽서를 대체하는 경우가 많았고, 종이카드를 전면 중단한다고 밝히는 이들도 있다. 일본에 거주하거나 일하는 학습자로서 가장 안전한 패턴은 선배나 일상 연락 범위 밖의 사람에게 종이를 보내는 것이고, 어쨌든 당신에게 메시지를 보내는 친한 친구에게 보내는 메시지입니다.

• 사람들은 일반적으로 상사나 팀, 교사, 호스트 가족, 집주인, 의사, 고객, 먼 친척에게 편지를 보냅니다.
• 대신에 사람들은 일반적으로 가까운 친구, 급우, 매일 만나는 같은 또래의 동료에게 메시지를 보냅니다.
• 카드는 일반적으로 그룹 채팅이 아닌 가구나 개인에게 전달됩니다.
• 누군가가 전송을 중단한다면 그것은 가벼운 일이 아닙니다. 많은 가정에서는 의도적으로 관습을 축소합니다.
• 회사 카드는 일반적으로 인쇄되어 서명되며, 개인의 손글씨가 사람들의 눈에 띕니다.

카드의 네 부분

거의 모든 nengajō는 동일한 4개의 블록으로 동일한 순서로 만들어지며, 일단 보면 카드가 공식적인 일본어 벽처럼 보이지 않습니다. 먼저 인사말 문구인 가시(gashi)가 나오며, 크게 인쇄되거나 먼저 쓰여집니다. 둘째, 이제 막 끝난 한 해에 대한 감사의 말씀입니다. 셋째, 새해에도 지속적인 선의를 요청합니다. 넷째, 날짜는 일반적으로 연도에 간탄을 더해 표기하며 1월 1일 아침을 의미합니다.

다른 모든 것은 선택 사항입니다. 세 번째와 네 번째 부분 사이에는 개인적인 대사가 들어가며, 요청 후에 독자의 건강을 기원하는 내용을 추가할 수 있습니다. 모든 것을 짧게 유지하십시오. nengajō는 엽서이며, 간격이 분명한 4~6줄이 인쇄된 디자인을 꽉 채우는 단락보다 훨씬 더 잘 읽혀집니다.

날짜는 세로 카드에는 한자 숫자, 가로 카드에는 일반 숫자로 표기하는 것이 일반적이며, 서양 연도나 일본 시대 연도 모두 괜찮습니다. Gantan은 첫 번째 아침을 의미하므로 ichi-gatsu gantan을 쓰는 것은 중복됩니다. 간탄 자체 또는 전체 날짜를 사용하십시오. 늦게 올릴 경우 간탄보다는 평범한 날짜를 적어주세요.

격식에 따라 정렬된 문구 설정

인사말은 격식이 정해지는 자리이며, 취향의 문제라기보다는 진정한 순위이다. 킹가 신넨(kinga shinnen)과 같은 4자 복합어는 예의 바르고 상사나 교사를 포함하여 누구에게나 적합합니다. Gashō 및 Geishun과 같은 한 글자 및 두 글자 형식은 약어이므로 캐주얼하게 읽히고 선배에게 쓸 때 일반적으로 피합니다. mōshiagemasu가 포함된 완전한 문장은 가장 격식을 갖춘 문장이며 명함에서 사용하는 문장입니다.

두 가지 습관이 대부분의 문제를 야기합니다. 첫 번째는 인쇄된 디자인이 함께 제공되기 때문에 관리자에게 카드에 캐주얼한 두 글자 가시를 넣는 것입니다. 디자인에 가쇼가 있으면 그 카드는 친구를 위한 것입니다. 두 번째는 같은 생각을 두 번 반복하는 신넨 아케마시테 오메데토 고자이마스에서와 같이 인사를 쌓는 것입니다. 인사말 하나를 선택하고 감사 인사로 넘어갑니다.

지나간 한 해를 감사하며

두 번째 블록이 뒤를 돌아봅니다. 그것은 고정된 공식이며, 그 임무는 독자가 당신을 도왔고, 당신을 초대하고, 당신을 가르쳤고, 당신과 함께 일했다는 것을 인정하는 것입니다. 작년이라는 단어에 주목하십시오. 새해 카드에 사람들은 kyonen 대신 kyūnen 또는 sakunen을 씁니다. 이는 상황에 비해 너무 평범하게 들립니다. 한 해가 끝났기 때문에 전체 줄을 과거형으로 유지하세요.

누군가에게 감사하는 정도는 관계에 따라 다릅니다. 동료는 평범한 오세와 니 나리마시타를 받고, 고객이나 교사는 타이헨 오세와 니 나리마시타 또는 더 완전한 모시아게마스 버전을 받고, 친구는 재미있었다고 말하는 것처럼 가벼운 것을 얻을 수 있습니다. 학습자는 종종 이 블록을 완전히 건너뛰고 인사말에서 요청으로 바로 이동하므로 카드가 메시지가 아닌 양식처럼 느껴지게 됩니다.

내년을 부탁해

세 번째 블록은 앞을 내다보며 거의 항상 요로시쿠 오네가이 시마스의 형태입니다. 공손함은 어미에 의해 전달됩니다. shimasu는 평범하고 itashimasu는 더 공손하며 mōshiagemasu는 노인과 비즈니스에 사용되는 공식적인 서면 형식입니다. 올해를 의미하는 Honnen은 쓰여진 단어입니다. kotoshi는 말을 하고 친구에게 카드를 맞춰줍니다.

요청 후 건강이나 행복에 대한 소망을 추가할 수 있으며, 가족에게 카드를 보내는 경우에는 집에 있는 모든 사람에게 확대되는 것이 일반적입니다. 끝내다, 깨다, 떠나다 등을 의미하는 등 전통적으로 새해 카드에 사용하지 않는 단어는 피하세요. 카드는 한 해를 깨끗하게 시작하기 위한 것이기 때문입니다.

하나의 개인 라인

설정된 문구는 수백만 장의 카드에서 공유되므로 보관할 가치가 있는 문구는 손으로 쓴 문구입니다. 짧고 구체적이어야 하며 두 사람에 대한 내용이어야 합니다. 작년에 함께 했던 일, 올해 하고 싶은 일, 독자의 건강이나 일에 대한 한마디 등입니다. 한 문장이면 충분하며, 엽서에는 두 문장이면 적당합니다.

카드의 나머지 부분을 인쇄할 때에도 이 줄을 손으로 쓰고, 디자인 위가 아닌 빈 공간에 적습니다. 손글씨가 여전히 느린 경우 가나는 완전히 허용되며 확실하지 않은 한자보다 훨씬 좋습니다. 여기서 가장 흔한 학습자 실수는 누구에게나 적용될 수 있는 ganbatte kudasai와 같은 일반적인 것을 작성하는 것입니다. 이름을 지정하십시오.

한 줄씩 모델 카드

친구의 경우 동일한 8줄이 4줄(akemashite omedeto, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, 개인 줄)로 줄어들며 날짜는 선택 사항입니다. 두 버전을 나란히 읽으면 엔딩에서 레지스터가 완전히 변경되는 것을 들을 수 있지만 카드의 모양은 절대 움직이지 않습니다.

모추(Mochu): 애도의 해 예외

집안 식구 중 누군가가 사망한 경우에는 새해 인사를 보내지 않는 것이 관례입니다. 대신 11월 말이나 12월 초에 새해 인사를 삼가할 것이며 일반적으로 누가 언제 사망했는지를 알리는 일반 카드인 모추 하가키(mochū hagaki)를 보냅니다. 카드는 의도적으로 제한되어 있습니다. 밝은 색상도 없고, 축하하는 말도 없고, 내년에 대한 요청도 없습니다.

규칙은 양방향으로 작동합니다. 모추 카드를 받았다면 그 사람에게 넨가죠를 보내지 마세요. 대신 보낼 수 있는 것은 일반적으로 1월 8일부터 2월 초까지 새해 기간 이후에 게시되는 한겨울 인사인 간추 미마이입니다. 새해를 맞아 너무 늦게 답장을 보낼 때도 칸추미마이가 올바른 카드이므로 애도와 관련이 없더라도 알아두는 것이 좋습니다. 실천은 가족과 지역에 따라 다르기 때문에, 가족과 가까우면 그 사람들이 하는 일을 무엇이든 따라하세요.

타이밍, 게시 및 주소 측면

새해 엽서는 11월 초에 판매되며, 우편 서비스에서는 매년 1월 1일, 즉 일반적으로 12월 하반기에 도착하기 위해 카드를 발송해야 하는 날짜를 발표합니다. 그 이후에 게시된 카드는 1월 초에 도착하며 이는 지극히 정상적인 현상입니다. 사람들이 마쓰노우치(matsu no uchi)라고 부르고 동부 일본에서 1월 7일경에 해당하고 나중에 서부 일부 지역에서 시작되는 새해 기간이 끝나면 간추 미마이(kanchū mimai)로 전환합니다.

주소 측면에는 우편번호가 인쇄된 상자에 들어가고, 주소는 전체가 적혀 있으며, 수취인의 이름은 그 뒤에 올바른 제목과 함께 주소보다 크게 쓰여 있습니다. 사마(Sama)는 개인에게, 선생님은 교사와 의사에게, 온추(Onchū)는 회사나 부서 전체에 사용됩니다. 지정된 설날 엽서가 아닌 일반 엽서에 카드를 쓰면 우표 아래에 빨간색으로 nenga라는 단어를 써서 우체국에서 첫 번째 배송을 위해 보관하는 경우가 많습니다. 형식과 현지 관행은 다양하므로 확실하지 않은 경우 받은 카드를 복사하십시오.

• 11월 초순부터 새해 엽서를 구입하세요. 지정된 카드에는 빨간색 nenga 표시가 필요하지 않습니다.
• 해당 연도의 발표 날짜 이후 1월 1일 배송을 위해 12월 하반기에 게시합니다.
• 수취인의 성과 이름을 모두 기재하십시오. 카드에 약어가 부주의하게 표시되어 있습니다.
• 사람에게는 sama를, 교사와 의사에게는 선생님을, 회사나 부서에는 onchū를 사용합니다.
• Sensei sama처럼 제목과 사마를 함께 사용하지 마세요.
• 받는 사람이 답장을 원할 수도 있으므로 카드에 자신의 주소와 이름을 적으십시오.
• 대부분의 동부 일본에서 1월 7일경 이후에는 대신 칸추 미마이(kanchū mimai)를 보내세요.

디지털 카드 및 새해 메시지

이제 많은 사람들이 메시지, 이미지, 영상 등의 형태로 인사말을 보내는데, 특히 동갑내기 친구나 동료들에게 더욱 그렇습니다. 문구는 동일하지만 기록이 삭제됩니다. 메시지는 대화이므로 인사말로 시작하여 한 줄을 추가하고 kotoshi mo yoroshiku로 끝납니다. 아케오메, 코토요로 등의 속어는 친구 사이에 흔히 사용되며 선배에게는 전혀 어울리지 않는 표현이므로 먼저 함께 사용하는 사람들을 위해 보관하세요.

디지털 인사말의 실용적인 점 중 하나는 타이밍입니다. 1월 1일 초에 보낸 메시지는 정상이지만 많은 사람들이 가족과 함께 있거나 자고 있으므로 다음날 아침에 답장이 무례하지는 않습니다. 혼합 그룹에 보내는 경우 브로드캐스트가 아닌 개별적으로 보내십시오. 카드, 종이 또는 디지털은 누군가에게 전달되도록 되어 있습니다.

첫 주에는 큰 소리로 말해요

카드는 관례의 절반에 불과합니다. 새해에 누군가를 처음 만났을 때 큰 소리로 인사를 하면, 이는 엘리베이터에 있는 이웃, 사용하는 상점, 첫 근무일의 동료 등 모든 사람에게 발생합니다. 인사는 같은 아케마시테 오메데토 고자이마스이고, 이어서 같은 요청이 이어지고, 첫 만남이 끝나면 다시 평범한 인사로 돌아갑니다. 한 해가 끝나기 전의 구분선은 요이오토시오(yoi o-toshio)로, 한 해를 잘 보냈다는 표현을 줄여서 12월 마지막 주쯤부터 사용됩니다.

학습자가 흔히 저지르는 실수

• 매니저나 선생님에게 캐주얼한 가쇼나 게이슌 디자인을 카드에 담는 것.
• Shinnen akemashite omedetō gozaimasu와 같이 인사말을 두 배로 늘립니다.
• 1월이 두 번 반복되는 이치가츠 간탄을 씁니다.
• 12월에 모추 카드를 보낸 집에 넨가조를 보내는 것.
• 감사 문구에 kyūnen 또는 sakunen 대신 kyyonen을 사용합니다.
• 손으로 쓴 선이 전혀 없이 카드 전체가 인쇄된 상태로 둡니다.
• 선생님 뒤에 사마를 추가하거나 받는 사람의 이름을 줄입니다.
• Kanchū mimai가 올바른 카드인 1월 말에도 여전히 그것을 nengajō라고 부릅니다.