서면 감사가 예상되는 경우
감사 인사는 일본어로 감사와 미안을 표현하는 가이드에 나와 있습니다. 이 게시물은 다음에 나오는 메모에 관한 것입니다. 서면 감사는 일반적으로 선물을 받은 후, 누군가가 식사비를 지불한 후, 집에 머물렀던 후, 시간과 노력을 들여 부탁을 받은 후, 여러 회사에서 면접을 본 후, 동료가 떠날 때 기대됩니다. 사람들이 제시하는 대략적인 규칙은 누군가가 더 많은 어려움을 겪을수록 더 많은 감사의 형식을 취해야 한다는 것입니다.
길이보다 타이밍이 중요합니다. 대부분의 사람들은 며칠 안에 글을 쓰는 것을 목표로 하는데, 일주일 후에 도착하는 엽서나 카드는 대개 느리다는 사과문으로 시작됩니다. 매체는 관계를 따릅니다. 드물게 보거나 존경하고 싶은 사람들을 위한 종이 카드, 회사를 위한 이메일, 친한 친구만을 위한 채팅 메시지입니다. 지역, 세대, 가족이 다르기 때문에 확실하지 않은 경우 짧은 종이 카드를 선택하는 것이 잘못되었다고 느낄 가능성이 가장 적은 선택입니다.
| 기회 | 공통 오프닝 라인 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 선물 | 素敵な贈り物をありがとуございました。 | Suteki na okurimono o arigatō gozaimashita. | 사랑스러운 선물을 주셔서 감사합니다. |
| 누군가가 돈을 지불한 식사 | 先日はごちそしました。 | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | 저번에 식사해주셔서 감사했습니다. |
| 누군가의 집에 머무르는 것 | 滞 in 中 は 大変 POP になり ました. | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 제가 머무는 동안 저를 돌봐주셔서 감사합니다. |
| 부탁 | 先日は助けていただ木、ありがとуございました。 | Senjitsu wa tasukete itadaki, arigatō gozaimashita. | 지난번에 저를 도와주셔서 감사했습니다. |
| 면접 | 本日は ありがしい中、ありがとуございました。 | 혼짓수와 오이소가시이 나카, 아리가토 고자이마시타. | 오늘은 바쁘신데도 시간을 내주셔서 감사합니다. |
| 떠나는 동료 | 職中は大変일본어는 그렇지 않았습니다. | 자이쇼쿠추 와 타이헨 오세와 니 나리마시타. | 여기에 머무는 동안 모든 것에 감사드립니다. |
| 축하 선물 | 이 정도는 ありがとございました。 | Kono tabi wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | 축하선물 감사드립니다. |
| 늦은 메모 | 礼が遅kuなり、申し訳ありません. | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | 감사 인사가 늦게 와서 미안해요. |
세 줄 모양
이 안내서에 있는 거의 모든 감사 메모는 동일한 모양을 따릅니다. 첫 번째 줄에는 독자가 어떤 친절을 의미하는지 알 수 있도록 senjitsu 또는 kinō와 같은 시간 단어를 사용하여 감사하는 구체적인 내용을 지정합니다. 두 번째 줄은 그것이 어떻게 도움이 되었는지, 어떤 느낌이었는지 말합니다. 과자는 가족과 공유되었고, 조언은 문제를 해결했으며, 저녁은 즐거웠습니다. 세 번째 줄은 기대합니다. 다시 만나고 싶고, 은혜를 갚고 싶고, 건강을 기원합니다.
두 번째 줄의 구체적인 세부 사항은 포뮬러와 따뜻한 느낌을 구분하는 것입니다. 일본 독자들은 정해진 문구를 기대하기 때문에 차갑게 읽히지는 않지만, 정해진 문구만 적힌 메모는 마치 영수증처럼 느껴진다. 하나의 구체적인 문장, 심지어 간단한 문장이라도 작업을 수행합니다. 학습자들은 일반적으로 여기에 너무 많은 글을 씁니다. 세 줄에 인사말을 추가하면 이름이 완전한 카드가 되며, 긴 메모는 짧은 메모가 피할 수 있는 문법 실수의 위험이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | 사랑스러운 과자 감사합니다. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | 온 가족이 즐겼습니다. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | 다시 만나기를 기대합니다. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | 어제 식사 감사했습니다. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | 오랜만에 제대로 이야기를 나눌 수 있어서 정말 즐거웠습니다. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | 다음에는 제가 치료를 하게 해주세요. |
형식에 따라 문구 설정
감사를 표시하기 위해 선택한 단어는 독자에게 관계를 어떻게 보는지 알려줍니다. Arigatō 혼자서는 가까운 친구의 카드에 속하며, 종종 hontō ni가 앞에 표시됩니다. Arigatō gozaimashita는 다른 누구에게나 안전한 기본값이며 과거 시제가 중요합니다. 이는 친절이 완전한 것으로 표시됩니다. Kansha Shite imasu와 공식 서면 사촌 kansha mōshiagemasu는 등록을 높이고 멘토, 호스트 가족 또는 고객에게 적합합니다.
Osewa ni narimashita는 학습자가 가장 자주 놓치는 문구입니다. 단 한번의 행동이 아닌 일정 기간 동안 당신을 보살펴준 사람에게 감사를 표하는 것입니다. 그래서 숙박에 적합합니다. 학기말의 선생님, 마지막 날의 동료 또는 그들의 동료. 타이헨(taihen)을 추가하면 좀 더 따뜻하고 좀 더 포멀해집니다. 커피 한 잔에 사용하는 것이 이상하게 들리고, 작별 인사에 사용하지 않는 것이 차갑게 들리므로 크기보다는 지속 시간에 맞춰서 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | 매우 감사합니다. (평소, 친한 친구에게) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 당신이 한 일에 감사드립니다. (정중한 기본값) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | 진심으로 감사드립니다. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | 진심으로 감사하는 마음을 받아주세요. (공식, 서면) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | 여러분의 모든 친절과 배려에 감사드립니다. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | 깊은 감사를 드립니다. (매우 형식적, 서면) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | 덕분에 별 탈 없이 잘 끝났습니다. |
숙박 후 메모 또는 부탁
호스트가 며칠에 걸쳐 시간, 공간, 식사를 제공했기 때문에 다른 사람의 집에 머무르는 것은 이 가이드에서 가장 큰 의미를 갖습니다. 오세와니 나리마시타(osewa ni narimashita)로 시작하고, 기억할 것 한 가지를 말하고, 초대나 건강에 대한 소망으로 마무리합니다. 부탁 메모는 더 짧지만 두 번째 줄에는 결과가 표시되어야 합니다. 즉, 이동이 원활하게 진행되고 양식이 승인되었으며 문제가 해결되었습니다. 당신을 돕는 사람들은 그 도움이 효과가 있다는 말을 듣고 싶어합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 제가 머무는 동안 저를 돌봐주셔서 감사합니다. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | 여러분의 따뜻한 환대 덕분에 잊지 못할 여행이 되었습니다. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | 혹시 이곳을 방문하실 기회가 있으시면 꼭 연락주시기 바랍니다. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | 저번에 이사하는 데 도움을 주셔서 정말 감사했습니다. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | 덕분에 저는 새로운 삶을 순조롭게 시작할 수 있었습니다. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | 상황이 안정되면 새로운 곳으로 오세요. |
결말은 계절과 독자에 따라 다릅니다. 토리이소기는 감사의 마음을 담아 만든 오레이로 동급 공통으로 엽서를 깔끔하게 마무리하지만, 윗사람에게는 기피하는 사람도 있습니다. 오카라다 니 오키 오 츠케 쿠다사이(okadai ni oki o tsuke kudasai)와 같은 건강 기원은 누구에게나 잘 어울립니다. 장로들에게 보내는 공식 편지에는 계절 인사말 가이드에 설명된 계절별 인사와 하이케이 및 케이구 프레임이 추가될 수 있습니다. 친구에게 보내는 카드에는 필요하지 않습니다.
오레이(O-rei): 메모와 작은 선물을 결합
오레이(O-rei)는 메모, 작은 선물, 또는 두 가지 모두를 합친 모양의 감사를 뜻하는 단어입니다. 숙박 후, 큰 부탁이나 축하 선물 등을 카드와 함께 보내거나 전달하는 것이 일반적입니다. 고향의 과자나 차, 개인이 다 써버릴 수 있는 작은 물건 등이 대표적이다. 선물은 받은 것보다 의도적으로 작습니다. 같거나 큰 선물은 감사의 마음을 표현하기보다는 빚을 청산하는 것으로 읽을 수 있기 때문입니다.
결혼식 때 주는 돈이나 신생아를 위한 돈과 같은 축하 선물의 경우 반환을 오카에시라고 하며, 일반적으로 가족과 지역에 따라 다르고 완전히 건너뛰는 경우도 있지만 사람들은 일반적으로 가치의 절반 정도라고 설명합니다. 추측하기보다는 일본인 친구나 동료에게 구체적인 사례에 대해 물어보세요. 당신이 무엇을 주든 카드가 말해줍니다. 메모가 없는 선물은 거래처럼 느껴질 수 있지만, 선물이 없는 메모는 언제나 받아들여집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | 작은 금액이지만 감사의 표시입니다. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | 고향에서 가져온 과자 몇 개를 동봉했어요. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | 나는 그것이 당신의 취향에 맞기를 바랍니다. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | 감사의 표시로 작은 선물을 보내드립니다. |
인터뷰 감사 이메일
인터뷰 자체는 일본 취업 면접 질문 가이드에서 다룹니다. 여기서는 나중에 이메일만 살펴보겠습니다. 일반적으로 같은 날 발송되며 인터뷰를 주선한 사람에게 전달되며 4~5줄로 구성됩니다. 시간을 내어 면접관에게 감사를 표하고, 귀하의 관심을 강화하게 만든 한 가지 사실을 언급한 후, 고려를 부탁하는 일반적인 요청으로 마무리합니다. 새로운 장점을 소개하거나 결과에 대해 묻지 마십시오.
2개의 등록 포인트 여행 학습자가 올라갑니다. 글에서는 회사가 키샤(kisha)이고, 말로는 온샤(onsha)입니다. 감사 이메일은 kisha를 사용합니다. 바쁘게 일하는 채용 담당자가 제목별로 스캔하기 때문에 제목 줄에는 이메일의 내용과 보낸 사람이 명시되어야 합니다. 어조를 겸손하게 유지하세요. 이메일은 귀하가 세심하고 정중했다는 것을 확인시켜주는 역할을 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | 제목 : 인터뷰에 응해주셔서 감사합니다 |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | 친애하는 다나카 님, 채용 담당자 |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | 오늘 바쁜 일정에도 불구하고 시간을 내어 인터뷰에 응해주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | 그 역할에 대한 이야기를 듣고 귀사에서 일하고 싶은 마음이 더욱 생겼습니다. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | 감사의 마음을 전하기 위해 서둘러 글을 씁니다. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 여러분의 너그러운 배려를 겸허히 부탁드립니다. |
동료를 위한 작별 카드
동료가 퇴사하거나 퇴직하거나 전근할 때 직장에서는 흔히 요세가키라고 불리는 단체 카드를 돌리며, 각자 2~3줄을 적는다. 오프닝은 그들이 떠나는 이유에 따라 다릅니다. 축하는 은퇴 또는 승진 전근에 적합하고, 평범한 오세와 니 나리마시타는 사직에 적합하며 축하가 잘못 들릴 수 있습니다. 그런 다음 그들이 당신을 위해 한 일을 말하고 다음 장에 대한 소망으로 마무리하십시오.
당신이 떠나는 사람이라면 같은 세 줄이 역순으로 작동합니다. 그 동안 팀에 감사를 표하고, 배운 내용을 설명하고, 계속 연락하도록 요청합니다. 짧게 유지하세요. 그룹 카드는 공간이 거의 없으며 이를 읽는 동료는 설정된 문구 단락보다 특정 기억 하나를 더 중요하게 생각합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | 은퇴를 축하드립니다. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | 지난 3년 동안 모든 것에 감사드립니다. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | 가르쳐 주신 내용을 소중히 간직하겠습니다. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | 새로운 직장에서 모든 성공을 기원합니다. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | 자신을 돌보고 최선을 다하십시오. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | 짧은 시간이었지만 모든 것에 감사드립니다. (당신이 떠날 때) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | 어딘가에서 다시 함께 일할 날을 기대합니다. |
넘겨줄 때 뭐라고 말해야 할까?
선물이 있든 없든 많은 메모가 직접 전달되며 그 순간에는 고유한 대본이 있습니다. 당신은 말로 감사를 표하고, 겸손한 문구로 카드나 가방을 건네며, 받는 사람이 가볍게 항의하기를 기대합니다. 항의에 대한 귀하의 답변은 Kochira Koso이며, 이는 그들에게 다시 감사를 표하는 것입니다. 학습자들은 교환이 아닌 작문 연습을 했기 때문에 일반적으로 여기서 멈춰 있습니다. 따라서 두 부분을 모두 연습합니다.
전통적인 겸손한 표현인 쓰마라나이 모노 데스가(tsumaranai mono desu ga)는 문자 그대로 사소한 것이지만 여전히 들리지만, 이제는 많은 사람들이 내 감정의 작은 표시인 혼 노 키모치 데스(hon no kimochi desu)를 더 선호하지만 더 따뜻하게 들립니다. 어느 쪽이든 괜찮습니다. 카드나 선물을 양손으로 잡고 대사를 말한 후 상대방이 잡았을 때만 손을 놓으십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | 지난번에 정말 감사했습니다. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | 작은 토큰이지만 꼭 받아가세요. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | 이건 작은 감사입니다. 그것을 받아들이십시오. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | 저도 메모를 썼으니 나중에 꼭 읽어주세요. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | 당신의 취향에 맞기를 바랍니다. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | 아, 문제를 일으킬 필요는 없었습니다. (수취인) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | 고생해주셔서 감사합니다. (수취인) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | 전혀 그렇지 않습니다. 감사합니다. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | 이것은 우리 모두에게서 온 것입니다. 모든 것에 감사드립니다. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | 우리는 당신을 그리워하겠지만 최선을 다하겠습니다. |
메모를 보내기 전에 소리내어 읽어 보세요.
메모를 큰 소리로 읽는 것은 그것이 당신과 같은지 가장 빠르게 확인하는 것입니다. 종이 위에는 괜찮아 보이는 문구가 말을 할 때 충돌하는 경우가 있습니다. 세 줄로 된 두 개의 모시아게마스 또는 격식을 갖춘 간샤 모시아게마스 옆에 캐주얼한 타노시카타가 있습니다. 줄이 걸려 넘어지면 아마도 레지스터가 혼합되어 있을 것입니다. 큰 소리로 읽으면 입 안에 있는 문구가 고정되어 사람을 만났을 때 감사 인사가 카드에 적힌 것처럼 쉽게 말로 나올 수 있습니다.
건네줄 카드를 위해 인사말, 감사 인사, 헌금 라인, 항의, 코치라 고소 등 전체 순간을 연습하세요. 이메일의 경우 제목과 끝부분도 큰 소리로 읽어보세요. 노력하지 않고도 말할 수 있는 문구는 다음 노트에서 다시 사용할 문구이며, 소량만 있으면 향후 모든 감사 인사를 신속하게 수행할 수 있습니다.
- 의미를 파악하기 위해 한 번, 등록을 위해 한 번, 말하는 속도로 한 번 메모를 읽어보세요.
- 당신이 쓴 모든 한자가 소리내어 읽을 수 있는지 확인하십시오. 그렇지 않다면 가나로 쓰세요.
- 봉투에 적힌 대로 받는 사람의 이름을 san 또는 sama로 정확하게 말하세요.
- 인계 응답(즉, kochira koso)을 연습하여 항의가 당신을 붙잡지 않도록 하십시오.
- 자연스럽다고 느껴지는 문구 3개를 메모해 두고 다음 번에 다시 사용하세요.
학습자가 흔히 저지르는 실수
- 완성된 친절을 위해 아리가토 고자이마스를 쓰고 있습니다. 메모는 나중에 작성되므로 고자이마시타를 사용하세요.
- 하나의 작은 행위에 오세와니 나리마시타를 사용하거나, 그것이 속한 작별 카드에서 제외합니다.
- 이메일에 onsha 쓰기; 회사의 서면 형식은 kisha입니다.
- 특정 두 번째 줄을 건너뛰면 카드가 일련의 수식으로 읽혀집니다.
- 카드 없이 선물을 보내는 것은 감사보다는 결제처럼 느껴질 수 있습니다.
- 일주일이 지나도 아무것도 보내지 않습니다. 사과 문구가 포함된 늦은 메모는 침묵보다 훨씬 낫습니다.
- 문법 오류를 유발하는 긴 문단 작성 세 개의 좋은 라인은 완전한 카드입니다.