JLPT의 질문과 다른 질문
JLPT는 광범위한 학문 범위에 걸쳐 어휘, 문법, 작문 및 말하기 자료를 인식할 수 있는지 여부를 묻습니다. JFT-Basic과 같은 실기 시험은 좀 더 좁고 즉각적인 것을 묻습니다. 즉, 일상생활의 일본어와 간단한 업무 의사소통에 대처할 수 있습니까? 이는 사설과 에세이보다는 매장 카운터, 진료소, 시청, 기차 승강장, 휴게실 및 교대 근무 인계를 의미합니다.
그 차이는 물질에서 나타난다. JLPT가 지문과 4가지 옵션을 제공하는 반면, 실제 시험에서는 이미지나 짧은 대화가 있는 장면에 배치하여 무엇이 적합한지 묻는 경향이 있습니다. 원칙적으로 더 쉬운 것은 없지만 그것이 보상하는 능력은 새로 도착한 사람에게 먼저 필요한 능력입니다. 이것이 바로 특정 숙련 노동자 경로가 일반적으로 JLPT 레벨과 함께 이러한 종류의 증거를 받아들이는 이유입니다.
두 가지 테스트를 나란히
| 측면 | JFT-기본 | JLPT |
|---|---|---|
| 목적 | 일상생활과 기본적인 직장 의사소통을 관리할 수 있는지 여부 | 5개 레벨의 광범위한 학문 범위에 걸쳐 일본어를 인식합니다. |
| 체재 | 테스트 센터에 기반을 둔 컴퓨터 | 대규모 세션에서 종이 기반, 객관식 |
| 빈도 | 참여 센터에서 연중 수시로 제공 | 보통 1년에 두 번, 여름과 겨울에 |
| 레벨 | 사다리가 아닌 하나의 실용적인 표준 | N5부터 N1까지 5개 레벨 |
| 콘텐츠 | 상황과 이미지를 기반으로 한 삶과 일의 장면 | 어휘, 문법, 긴 읽기 구절, 듣기 |
| 결과 타이밍 | 비교적 빠르게 보고됨 | 회의 후 몇 달 후에 온라인에 게시됨 |
| 일반적인 사용 | 일부 출근 경로에서의 일상 일본어의 증거 | 학업, 취업 및 일반 레벨 증명 |
| 테스트하지 않는 것 | 무료 음성 제작 | 무료 음성 제작 |
형식, 가용성 및 수용은 모두 시간이 지남에 따라 변경되고 국가별로 다르므로 이 비교를 현재 사양이 아닌 목적의 차이에 대한 지도로 취급하십시오. 각 테스트를 계획하기 전에 공식 사이트에서 각 테스트의 세부 사항을 확인하세요.
일반적으로 예상되는 비자 경로는 무엇입니까?
일반적으로 이런 종류의 근무 경로에는 두 가지가 필요합니다. 일반적으로 기술 테스트를 통해 현장에서 일할 수 있다는 증거와 일본어로 업무를 수행할 수 있다는 증거입니다. 두 번째는 언어 테스트가 이루어지는 곳입니다. 이 경로에는 일본의 수용 기관이나 고용주와 부문별로 다른 일련의 서류도 포함됩니다.
그 중 어느 것도 살아남지 못하는 것은 일반화입니다. 어떤 언어 증거가 중요하고, 어떤 기준으로 적용되는지, 특정 훈련 프로그램 이수와 같은 대안이 이를 대체하는지 여부는 산업 및 지원하는 국가에 따라 다르며 규칙이 개정됩니다. 고용주에게 물어보고, 수용 기관에 문의하고, 시험 자체에 대한 공식 정보를 읽어보세요. 에이전트나 포럼에서 말한 모든 내용을 조치를 취하기보다는 확인해야 할 것으로 간주하십시오.
- 귀하의 역할에 대해 고용주가 어떤 언어 증거를 받아들일지 확인하십시오.
- 부문별 규칙은 일반적인 조언과 다르므로 수용 기관에 확인하십시오.
- 귀하가 거주하는 위치, 예약 및 신원 확인 규칙은 공식 시험 사이트에서 확인하세요.
- 원본 결과 문서를 보관하십시오. 스크린샷만으로는 애플리케이션이 충분하지 않습니다.
- 시험 결과나 비자 결과에 대한 보증을 위해 중개자에게 비용을 지불하지 마십시오.
각 테스트에 적합한 사람
실제 시험은 직장으로 일본에 취업할 예정이고, 다음 계절 시험이 아닌 몇 달 안에 증거가 필요하며, 읽기보다는 말하는 데 하루를 보낼 경우에 적합합니다. 또한 자료가 텍스트보다는 상황에 의존하기 때문에 긴 글이 지나치게 어렵다고 생각하는 지원자에게 적합합니다.
JLPT는 학교와 더 넓은 범위의 고용주가 이미 이해하고 있는 인정된 수준을 원하는 경우, 상당한 독서를 통해 공부나 사무실 역할을 하고 있는 경우, 단일한 실제 표준이 아닌 수년간의 발전을 표시하는 사다리를 원하는 경우에 더 적합합니다. 많은 근로자들은 결국 두 가지 모두를 수행합니다. 즉, 실기 시험에 합격하고 나중에 JLPT 레벨을 취득하는 것입니다.
- 곧 증거가 필요하며 직접 또는 고객과 함께 작업하십시오. 실제 테스트입니다.
- 공부를 하거나 서류가 많이 필요한 역할에 지원하는 경우: JLPT.
- 몇 년간의 발전 사다리를 원합니다: JLPT 레벨.
- 지필 시험장에서 멀리 떨어져 있지만 컴퓨터 시험 센터인 실기 시험 근처에 거주하세요.
- 고용주가 구체적으로 한 가지를 지명했습니다. 그들이 지명한 것을 받아 서면으로 요청하십시오.
실기 시험 준비 방법
상황 기반 시험 준비는 JLPT 준비와 매우 다릅니다. 문법 목록을 따라 작업하는 대신 직장에 도착하고, 물건이 어디에 있는지 묻고, 문제를 보고하고, 지침을 이해하고, 지각에 대해 사과하고, 동료에게 도움을 요청하는 등 완전한 장면의 재고를 구축하십시오. 각 장면에는 작고 반복되는 대사 세트가 있으며 이러한 대사의 유창함이 대부분의 테스트입니다.
소리와 함께 연습해보세요. 대사를 듣고 큰 소리로 대답한 다음, 내용이 맞는지 확인하세요. 대화 내용을 조용히 읽으면 인식이 훈련되는데, 이는 이미 가지고 있는 기술입니다. 짧은 시간의 압박으로 응답을 생성하면 현장에서 테스트하는 기술이 훈련됩니다. 한 가지 상황에 집중하는 15분은 수동적으로 검토하는 1시간보다 좋습니다.
- 한 번에 한 상황씩 작업하고 계속 진행하기 전에 완료하세요.
- 이미 알고 있다고 생각되는 대사를 포함하여 모든 대사를 큰 소리로 말해보세요.
- 자신의 대사뿐만 아니라 직원과 동료가 사용하는 질문 양식을 알아보세요.
- 반복 요청을 연습하세요. 단 하나의 기술이 대부분의 실제 교환을 구해내기 때문입니다.
- 숫자, 시간, 날짜가 번역되지 않고 나올 때까지 연습하세요.
- 챕터가 아닌 역할별로 자신을 테스트해 보세요. 전체 교대조를 이겨낼 수 있나요?
일상 일본어 시험 대상
일본 생활의 일상적인 교류는 상점, 카운터, 이웃, 형태입니다. 문법적으로 어려운 것은 하나도 없고, 압박을 받으면 처음에는 모두 어렵습니다. 조립할 구성이 아닌 전체 라인으로 배우십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか。 | Sumimasen, kore wa ikura desu ka. | 죄송한데 이게 얼마죠? |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | 가방 하나 주세요. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 카드로 결제할 수 있나요? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | 화장실은 어디에 있나요? |
| この電車は東京に行きますか。 | Kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka. | 이 기차가 도쿄로 가나요? |
| 切符の買い方を教えてください。 | Kippu no kaikata o oshiete kudasai. | 티켓 구매 방법을 알려주세요. |
| ゴミはいつ出しますか。 | Gomi wa itsu dashimasu ka. | 쓰레기는 언제 버리나요? |
| 書き方がわかりません。 | Kakikata ga wakarimasen. | 이것을 어떻게 채워야 할지 모르겠습니다. |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | 여기에 무엇을 써야 할까요? |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | 미열이 나네요. |
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | 예약하고 싶습니다. |
| 在留カードの手続きの窓口はどちらですか。 | Zairyū kādo no tetsuzuki no madoguchi wa dochira desu ka. | 체류카드 수속은 어느 창구에서 합니까? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 日本語が少しだけわかります。 | Nihongo ga sukoshi dake wakarimasu. | 나는 일본어를 조금밖에 이해하지 못합니다. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 저를 위해 적어 주시겠어요? |
마지막 네 줄은 나머지 줄을 합친 것보다 더 가치가 있습니다. 정중하게 반복을 요청하고 내용을 기록할 수 있는 지원자는 거의 모든 카운터에서 살아남을 수 있으며 직장에서도 동일한 대사가 변함없이 작동합니다.
기본적인 직장 의사소통
이 경로의 직장 일본어는 게이고가 많은 비즈니스 언어가 아닙니다. 인사, 지시 받기, 이해했는지 확인하기, 문제 보고하기, 떠나기 등 교대근무의 언어입니다. 성부는 처음에는 모든 사람을 향해 예의 바르게 형성되며, 나중에 자신의 팀이 말하는 방식을 들으면 부드러워질 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 좋은 아침이에요. (언제든지 교대 근무가 시작될 때 사용됨) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 노고에 감사드립니다. (동료에게 인사한다) |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | 네, 이해합니다. |
| すみません、もう一度説明していただけますか。 | Sumimasen, mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 죄송합니다. 다시 한 번 설명해 주시겠어요? |
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka. | 이대로 괜찮은 걸까? |
| 先に確認させてください。 | Saki ni kakunin sasete kudasai. | 먼저 확인해 보겠습니다. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | 기계가 멈췄습니다. |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | 부품이 부족합니다. |
| すぐに報告します。 | Sugu ni hōkoku shimasu. | 즉시 신고하겠습니다. |
| 少し手伝っていただけませんか。 | Sukoshi tetsudatte itadakemasen ka. | 좀 도와주실 수 있나요? |
| 体調が悪いので、早退してもいいですか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka. | 몸이 안 좋아서 일찍 나가도 될까요? |
| 電車が遅れているので、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete iru node, juppun hodo okuremasu. | 기차가 연착해서 10분 정도 늦을 거예요. |
| 申し訳ありません、間違えました。 | Mōshiwake arimasen, machigaemashita. | 정말 죄송합니다. 제가 실수를 했습니다. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | 내일 몇시에 시작하나요? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 당신보다 먼저 떠나서 죄송합니다. |
| ありがとうございました。また明日。 | Arigatō gozaimashita. Mata ashita. | 감사합니다. 내일 봐요. |
처음으로 알아두어야 할 지침 및 안전 단어
실제 시험과 실제 교대 근무에서 일부 단어는 나중에 문맥에 따라 해결될 수 없습니다. 안전 및 지시 단어는 빠르게 말하고 즉각적인 신체적 반응을 기대하기 때문에 과도하게 학습해야 하는 단어입니다. 읽는 것보다는 듣는 입력으로 연습하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 危ない。 | Abunai. | 조심하세요. (당신이 듣는 경고) |
| 止めてください。 | Tomete kudasai. | 그만하세요. |
| 触らないでください。 | Sawaranai de kudasai. | 만지지 마십시오. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | 주의하시기 바랍니다. |
| こっちに来てください。 | Kotchi ni kite kudasai. | 여기로 오세요. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
| 手を洗ってから始めてください。 | Te o aratte kara hajimete kudasai. | 시작하기 전에 손을 씻어주세요. |
| ヘルメットをかぶってください。 | Herumetto o kabutte kudasai. | 헬멧을 착용해주세요. |
| この線から中に入らないでください。 | Kono sen kara naka ni hairanai de kudasai. | 이 선 안으로 들어가지 마세요. |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | 서둘러주세요. |
| ゆっくりで大丈夫です。 | Yukkuri de daijōbu desu. | 천천히 복용해도 괜찮습니다. |
| わかりません。教えてください。 | Wakarimasen. Oshiete kudasai. | 이해가 안 돼요. 보여주세요. |
이 중 얼마나 많은 요청이 te-form 요청인지 확인하세요. 테형 어미와 나이(nai)의 유무를 들을 수 있으면 중간에 있는 명사가 낯설더라도 대부분의 지시사항을 파악할 수 있습니다.
두 테스트 중 하나에 대한 계획
두 테스트 모두 명명할 가치가 있는 제한 사항을 공유합니다. 둘 다 표현의 자유를 요구하지 않으며 대화를 할 수 있다고 인증하지도 않습니다. 작업 경로에서 첫 주에 동료가 대본에 없는 질문을 하고 객관식 반사가 제공할 수 있는 것이 없을 때 그 격차가 눈에 띄게 됩니다. 말로 준비하면 격차가 줄어들고 동시에 시험에 합격하게 되는데, 효율적인 공부와 유용한 공부가 동일한 활동인 경우는 드물다.
- 고용주나 수용 기관에 서면으로 어떤 증거를 수용하는지 물어보세요.
- 선택한 테스트의 공식 사이트에서 현재 위치와 규칙을 확인하세요.
- 두 가지 모두 인정되고 시간이 부족하다면 자주 제공되는 컴퓨터 기반 시험을 선호하세요.
- 먼저 날짜를 예약하세요. 공개적인 의도보다 정해진 날짜가 연구에 더 가치가 있습니다.
- 결코 말하지 않을 문법 목록이 아닌 장면과 연설에 대한 준비를 하십시오.
- 어떤 결과를 얻든 일주일 후에 한 번만 연설을 계속하십시오. 그렇지 않으면 능력이 약해집니다.