漢字和假名 · 頁 3
「風」的漢字:風 的讀音,以及 風 vs 風邪(感冒)
日文裡表示「風」的漢字是 風,單獨使用時讀作 kaze,大多數複合詞中讀作 fū,例如 台風 (taifū,颱風) 和 扇風機 (senpūki,電風扇)。感冒這種病也唸 kaze,但寫作 風邪,所以 kaze o hiita 的意思是「我感冒了」,而不是你著了風。
10 分鐘閱讀「雨」的漢字:雨,讀音、梅雨與日常下雨詞彙
日文裡表示「雨」的漢字是 雨,單獨使用時讀作 ame,例如 ame ga futte iru(正在下雨)。在複合詞中可以讀作 ama、same 或 u:雨傘 (amagasa,雨傘)、小雨 (kosame,小雨) 和 雨天 (uten,雨天);而雨季 梅雨 有它自己特別的讀音:tsuyu。
11 分鐘閱讀「雪」的漢字:雪,讀音、雪的詞彙與人名
日文裡表示「雪」的漢字是 雪,單獨使用時讀作 yuki,例如 yuki ga futte iru(正在下雪),在 積雪 (sekisetsu,積雪) 等複合詞中讀作 setsu。粉狀的雪是 粉雪 (konayuki),暴風雪是 吹雪 (fubuki),入冬後的第一場雪則是 初雪 (hatsuyuki)。
10 分鐘閱讀「太陽」的漢字:日、陽 還是 太陽?讀音、詞彙與人名
日文裡表示「太陽」的基本漢字是 日,讀作 hi,同時也指「天」。若要指天上作為天體的太陽,通常用 太陽 (taiyō);陽 (yō) 則是表示陽光與明亮的漢字,很受人名青睞。所以日出是 日の出 (hinode),星期日是 日曜日 (nichiyōbi),太陽本身則是 taiyō。
11 分鐘閱讀「光」的漢字:光 的讀音、光る,以及 観光 為什麼是旅遊
日文裡表示「光」的漢字是 光,作為名詞讀作 hikari,例如 hikari ga mieru(看得到光);作為動詞「發光」讀作 hikaru。在複合詞中讀作 kō,例如 日光 (nikkō,陽光),以及出人意料的 観光 (kankō,觀光)。
10 分鐘閱讀「櫻花」的漢字:桜 vs さくら vs サクラ,以及 花見
日文裡表示「櫻花」的漢字是 桜,讀作 sakura,同一個詞既指櫻樹,也指櫻花。日文也會寫成平假名 さくら,帶來更柔和的感覺;在植物學上或指受雇假扮的顧客(暗樁)時,則寫成片假名 サクラ。賞花是 花見 (hanami),櫻花粉紅色是 桜色 (sakurairo)。
10 分鐘閱讀「龍」的漢字:竜 vs 龍,生肖的 辰,以及 Ryū vs Tatsu
日文裡表示「龍」的漢字是 竜(現代的標準字形)或 龍(較古老、較繁複的字形)。兩者都讀作 ryū 或 tatsu,意思相同。生肖的龍年則用第三個字 辰 來寫,也讀作 tatsu。
10 分鐘閱讀「狼」的漢字:狼 (Ōkami)、獨行俠 一匹狼 與狼的詞彙
日文裡表示「狼」的漢字是 狼,單獨使用時讀作 ōkami,複合詞中讀作 rō。它由動物部首 犭 與表示讀音的 良 組成。含有它最有名的詞是 一匹狼 (ippiki ōkami),意思是孤狼、獨行俠。
10 分鐘閱讀「虎」的漢字:虎 (Tora)、虎の巻,以及生肖的 寅
日文裡表示「老虎」的漢字是 虎,單獨使用時讀作 tora,複合詞中讀作 ko。生肖的虎年用的是另一個字 寅,也讀作 tora。一個人人愛用的老虎詞彙是 虎の巻 (tora no maki),意思是祕笈或小抄。
10 分鐘閱讀「狐狸」的漢字:狐 (Kitsune)、狐狸烏龍麵與稻荷狐
日文裡表示「狐狸」的漢字是 狐,單獨使用時讀作 kitsune,少數複合詞中讀作 ko。它由動物部首 犭 和表示讀音的 瓜 組成。你最常在菜單上的 きつねうどん 裡,以及稻荷神社遇到這個詞,那裡有石狐守護著鳥居。
10 分鐘閱讀「貓」的漢字:猫 (Neko)、猫舌、招き猫與日常貓咪成語
日文裡表示「貓」的漢字是 猫,單獨使用時讀作 neko,少數複合詞中讀作 byō。它由動物部首 犭 和表示讀音的 苗 組成。貓出現在日文中一些最實用的日常成語裡,從吃不了燙食的 猫舌,到忙得連貓的手都想借來用的 猫の手も借りたい。
10 分鐘閱讀「狗」的漢字:犬 (Inu)、子犬、忠犬,以及 犬 vs 大 vs 太
日文裡表示「狗」的漢字是 犬,單獨使用時讀作 inu,複合詞中讀作 ken。它看起來像 大(大)在右上角多了一點;如果把那一點移到裡面的下方,就成了 太(粗)。生肖的狗年用的是另一個字 戌。
10 分鐘閱讀