如何找出看不懂的漢字

為什麼一個未知的角色會阻止你

閱讀日語基本上是很順利的，直到一個字符突破界限，然後一切都變成了猜測。令人沮喪的部分不是字符本身，而是缺少的路徑：字母表可以讓你讀出從未見過的單詞，而漢字則無法讓你在搜尋框中輸入任何內容。這種差距使學習者要么跳過該單詞，要么放棄該文本。

修復是程序性的而不是聰明的。有五種實用的方法可以了解一個未知的角色，並且沒有一個需要您已經知道閱讀內容。一旦你使用了每一種方法幾次，你就不再決定要嘗試哪一種，而只是伸手去拿適合角色恰好坐的地方的那一種。

將情況與查找路線相匹配

大多數學習者選擇一條路線，然後在所有地方強制使用它，這就是為什麼查找感覺很慢的原因。在模糊的印刷標牌上進行手寫輸入是很痛苦的，而手寫筆記上的相機識別通常會返回看起來相似的字符，而不是正確的字符。花兩分鐘了解您目前避免的路線比在您已經使用的路線上加快速度節省更多時間。

無法選擇任何內容時的手寫輸入

每部手機和電腦都可以添加日文手寫鍵盤，這是最寬容的路線，因為它接受不完美的繪圖。你粗略地追蹤這個角色並從提供的候選人中進行選擇。它能夠很好地容忍錯誤的筆畫順序，儘管正確的筆畫順序確實可以改善建議，並且它可以處理您可以清楚看到但無法命名的字符。

值得培養的技能是閱讀候選清單而不是繪圖本身。系統通常會提供幾個視覺上相似的字符，因此在點擊之前比較一下小細節：額外的水平筆畫、畫線的點、左側而不是下方的組件。選擇錯誤的候選詞是尋找返回無意義單字最常見的原因。

• 在需要之前（而不是在查找期間）添加日語手寫鍵盤一次。
• 畫得大而慢；狹窄的繪圖比不整齊的繪圖產生的候選者更差。
• 依照合理的順序編寫元件：從左到右，從上到下。
• 在敲擊之前，將候選對象與原始物件進行比較，以了解筆畫數和組件放置情況。
• 如果沒有符合的內容，則使用簡化的一個元件重新繪製角色，而不是重新開始。

不用猜測就能數筆畫

筆畫計數是論文查找的支柱，也是軟體中有用的濾鏡。這個規則說起來很簡單，也很容易出錯：一筆是筆和紙之間的一次接觸，從落地的那一刻到抬起的那一刻。許多看起來像單獨線條的形狀都是在沒有抬起的情況下書寫的，這就是為什麼初學者總是數太多的原因。

將您的計數視為一個範圍而不是一個事實。如果數到十，則搜尋十到十二，並按形狀掃描結果。這種習慣幾乎消除了紙質詞典的所有挫敗感，在紙質詞典中，差一計數會將您帶到錯誤的頁面，並且當方法不精確時會讓人感覺不可靠。

• 轉過一個角並繼續的線通常是一筆，而不是兩筆。
• 以鉤子結尾的垂直線是一筆，包括鉤子。
• 將一個字元（例如代表國家的字元）的包圍框計算為三筆，而不是四筆。
• 將熟悉的組件視為您已經知道的區塊，而不是逐行計算。
• 搜尋計數兩側的兩個帶，並比較形狀而不是相信數字。

尋找一個不熟悉的字元的部首

部首是字典中記錄漢字的組成部分，在大多數漢字中，部首是具有廣泛含義的部分，而另一部分則暗示聲音。您不需要知道官方的偏旁部首就可以在軟體中使用偏旁部首搜索，它可以讓您勾選您可以識別的每個組件，並在搜索過程中縮小結果範圍。這比識別單一正確的部首要低得多。

位置是有用的線索。部首多居左、上、下、外，少數常用部首涵蓋了大部分日常漢字：三滴水部首、手部首、人部首、樹部首、語部首、心部首、線部首、金部首。學會在視覺上命名這些可以使紙本和數字查找速度更快。

• 在命名任何內容之前，將角色分成您認識的最大部分。
• 首先檢查左邊緣；這就是意義部首最常出現的地方。
• 在數位激進搜尋中，勾選兩到三個您確定的組件，而不是尋找正確的組件。
• 如果字元具有包圍形狀，則包圍通常是部首。
• 當您將字元歸檔到自己的清單中時，請注意部首；它使下一次查找更快。

相機、螢幕文字以及複製和貼上

相機識別對於現實世界中的印刷材料來說是無與倫比的：菜單、車站標誌、表格、藥包。將手機平放在頁面上，將整個單字而不是一個字元放入框架中，並保持光線均勻。不出所料，它在手寫、程式化標誌類型、低對比度、彎曲表面和擠入窄列的垂直文字方面會失敗。

當文字已經出現在螢幕上時，請勿拍攝它。複製數位文字可為您提供準確的字符，從而完全消除識別錯誤，並且大多數手機現在也可以選擇螢幕上圖像內的文字。如果可以選擇，就選擇；如果你只能看到它，就認出它；如果它在你面前的紙上，請使用相機。該命令不需要任何成本，並且可以防止大多數錯誤的查找。

• 捕獲整個單字，因為脫離上下文查找一個字元通常會傳回錯誤的條目。
• 以短片段而不是一長條形式拍攝垂直文字。
• 將複製的文字直接貼到字典中，而不是貼上到常規搜尋框中，以獲得更清晰的結果。
• 儲存您找到該單字的句子，而不僅僅是該單字；稍後您將需要上下文。
• 對於表格或正式信件，請先拍攝整個頁面，以便隨後重新檢查條款。

閱讀您登陸的條目

最重要的區別是字符的含義和單詞的含義之間的區別。諸如「明亮」、「手感」或「空氣」之類的註釋孤立地描述了該角色，而您正在閱讀的單字可能與此相去甚遠。在確定您理解該句子之前，請先閱讀範例單詞，因為該條目回答的問題與您提出的問題略有不同。

一個字，幾個讀物

一個字元可以承載驚人數量的讀數，這個字元就是一個典型的例子。請注意模式而不是列表：單獨站立或後接平假名時，它需要本地讀法，而在複合詞中，它會轉變為借用讀法，並且還會根據單詞在 sei 和 shō 之間改變形狀。你無法僅從字元推斷出哪個適用，因此閱讀總是來自單字。

這就是為什麼在帶有一列讀數的抽認卡上寫單個字元效果不佳的原因。記錄您實際遇到的單字及其讀法和周圍的句子，然後讓該角色的其他讀法與下一個使用它們的單字一起到達。

複合陷阱

最常見的查找失敗不是字元錯誤而是單位錯誤。你遇到兩個角色，查一查，把意思加在一起，然後寫出一些幾乎正確的東西，因此很難懷疑。同時，這個複合詞有一個固定的讀法和固定的含義，而這兩個條目從未提及。

有些單字更進一步，將閱讀分配給整個單字而不是其部分，因此無論對每個字元進行多少分析都不會產生它。這些都是常見的日常詞彙，而不是晦澀難懂的詞彙，這正是它們讓初學者陷入困境的原因。

在分割單字之前，請嘗試整個字串。如果字典傳回一個包含單一閱讀內容和例句的乾淨條目，那麼您就完成了。僅當整個單字不回傳任何內容時才拆分為單個字符，並將結果視為驗證句子的假設而不是答案。

詢問某人如何閱讀

詢問並不是失敗的途徑。對於姓名、手寫以及官方表格上的任何內容來說，這是正確的路線，因為這些正是軟體猜測錯誤的情況。說日語的人會不斷地互相詢問名字的讀法，所以這個問題一點也不尷尬。

當你提問時，指著這個漢字，並具體說明你想要什麼：一個讀法、一個意義，或用平假名寫的同一個單字。一個模糊的問題得到一個模糊的答案，而要求用平假名閱讀可以讓你得到一些你可以寫下來並稍後搜索的東西。

期待一個簡短的答案而不是解釋。對於第一個問題，你通常會聽到單獨的讀法，如「かわ」です，而對於名字問題，你通常會聽到類似「たなか」と読みます的讀法。如果回答太快，則要求慢慢說比再次詢問效果更好，因為重複問題通常會產生第二次相同的速度。

有一個值得注意的警告：詢問同事如何讀自己的姓氏是完全正常的，但要求陌生人越過你的肩膀閱讀文件則不然。對於任何私人物品，請拍攝並親自查看。

說出你發現了什麼

默默地完成查找會浪費其大部分價值。大聲說出所讀的內容，然後說出一個句子來描述你所發現的內容，因為一次說出這個單字就比讀兩次該條目要好得多。當有人問你是否成功塑造了這個角色時，你會真誠地說出這些台詞。

保留一個簡短的連續的列表，列出您多次查找過的字符，以及您遇到的單字和它來自的句子。重複查找是接下來要學習什麼的最清晰訊號，並且建立該清單不需要任何成本，因為您每次都已經在做這項工作。