三種系統，一種語言
羅馬化將假名變成拉丁字母，但從來沒有一個一致同意的方法來做到這一點。這些差異不是隨機的：每個系統都是為不同的目的而設計的。
赫本的目標是幫助講英語的人發音日語，以便拼出聽到的聲音。 Kunrei-shiki 旨在反映假名表的結構，因此每一行都保留相同的子音字母。鍵入羅馬字的目的是讓您在鍵盤上輸入任何假名，因此它包含沒人會在印刷文字中使用的拼字。
| 系統 | 專為 | 你在哪裡遇見它 |
|---|---|---|
| 赫本 | 英語使用者的發音 | 教科書、字典、大多數標誌和地圖 |
| 軍禮式 | 與假名圖表的一致性 | 一些日語教育和官方材料 |
| 輸入羅馬字 | 在鍵盤上輸入假名 | 每台電腦和手機鍵盤都設定為日語 |
系統不一致的音節
大多數音節在每個系統中拼寫相同：ka、mi、ro、ne。分歧集中在日文子音在行中途變化的行中。
赫本跟著聲音，所以s行包含shi，t行包含chi和tsu。 Kunrei-shiki 保留行字母，因此相同的假名變成 si、ti 和 tu。兩者都沒有錯；他們回答不同的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| し | shi | 赫本施；昆嶺式寺 |
| ち | chi | 赫本氣；昆麗式地 |
| つ | tsu | 赫本 tsu;昆凌式圖 |
| ふ | fu | 赫本賦；昆麗式湖 |
| じ | ji | 赫本吉；昆麗式子 |
| しゃ | sha | 赫本莎；軍禮式 |
| ちょ | cho | 赫本町；軍禮式 |
| じゅ | ju | 赫本朱；軍令式諸 |
長元音：長音、抑揚符和雙字母
元音長度會改變日文的意義，這是羅馬化文本最不可靠的地方。赫本用長音標記長元音，如 ō。 Kunrei-shiki 使用抑揚符，如 ô。輸入羅馬字可以拼出假名，因此根據假名單字的書寫方式，可以輸入長 o 或 oo。
許多標誌、公司名稱和英文出版物完全放棄了這個標記，這就是 Tōkyō 成為東京、Ōsaka 成為大阪的原因。這個字沒有變；拼字只是遺失了資訊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | 東京：打字東京 |
| 大阪 | Ōsaka | 大阪：打字 oosaka |
| お母さん | okāsan | 母親：打字 okasan |
| 数学 | sūgaku | 數學：打字數 |
| 学校 | gakkō | 學校：打字學校 |
| 大きい | ōkii | 大：打字 ookii |
請注意，赫本中的“東京”和“大きい”都有一個長 ō，但鍵入方式不同，因為假名不同：一個是“とう”，另一個是“おお”。 Kana 告訴您羅馬字隱藏的內容。
音節 n 和撇號
假名ん本身就是一個完整的音節。當它出現在元音之前或 y 之前時，羅馬字需要一種方式來表明它不是下一個音節的開頭，赫本使用撇號。
老赫本還在 b、m 和 p 之前寫了 m，這就是為什麼你仍然可以在一些報紙名稱中看到 Shimbun 的原因。現代赫本通常到處寫n。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | 禁煙：四個音節，ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | 紀念：三個音節，ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | 原因 |
| 本屋 | hon'ya | 書店，不是ho-nya |
| 新聞 | shinbun | 報紙，也被視為“shimbun” |
您將在哪裡看到每個系統
在日本的日常生活中，你見到的最多的就是赫本，長元音不一致。車站名稱、路標和地圖通常都遵循它，儘管有些添加了宏符號，而許多則沒有。
日本孩子在小學學習羅馬字，而 Kunrei-shiki 傳統上一直是該教學的一部分，因此一些日本人寫 si 或 tu 時並不認為它們是不同的系統。護照上的名字遵循赫本風格，並有自己的長元音慣例，這就是為什麼帶有長 o 的姓氏可以完全不帶任何標記。
- 教科書和學習字典：赫本，通常帶有宏。
- 車站和路標：赫本，有些使用馬克宏，有些則不使用。
- 英語新聞和品牌名稱：長元音被去掉的赫本。
- 一些學校材料和較舊的官方文件：Kunrei-shiki。
- 鍵盤：輸入羅馬字，拼出每個假名。
輸入羅馬字是自己的系統
當你輸入日文時，你寫的不是羅馬字，而是羅馬字。您正在為假名提供鍵盤指令。這就是為什麼鍵入的羅馬字包含 wo 和 nn 等在印刷中看起來很奇怪的拼寫。
學習這幾個約定可以使打字速度更快，而且還可以強化每個單字的假名拼寫，這本身就很有用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| を | wo | 類型wo為助詞を；據說哦 |
| ん | nn | 當下一個字母可以加入 n 時，輸入 nn |
| っ | kitte | 小 tsu 的雙輔音：kitte 給予 きって |
| ぢ | di | 輸入 di 代表ぢ，赫本寫為 ji |
| づ | du | 輸入 du 代表づ，赫本寫成 zu |
| コーヒー | ko-hi- | Coffee：為每個片假名長元音標記鍵入連字符 |
| ゃ | xya | 在假名前輸入 x 或 l 使其變小 |
何時停止依賴羅馬字
羅馬字對於日文的第一週很有幫助，但很快就會有害。它鼓勵您閱讀帶有英語發音的單詞，每當標記被刪除時，它都會隱藏長元音，它不會顯示音高，並且它會阻止您在日語實際書寫的腳本中提高閱讀速度。
實際的計劃很簡單：儘早學習平假名和片假名，一旦你能閱讀筆記，就將它們轉換成假名，並僅保留羅馬字作為你打字的方式。 Unihongo 的 Kana Dash 是其邊玩邊學的遊戲之一，它構建了快速假名識別功能，使切換變得舒適，並且發音實驗室的長元音重點訓練了羅馬字經常忽略的長度。
如果某個拼字讓您感到困惑，請查看假名。本頁上的每個系統只是相同符號的不同書寫方式。