一眼看懂「自由」的漢字
自由 是這個字。其他卡片則展示了它在日常日語中的表現方式：作為形容詞 自由な（自由），在無憂無慮的詞 気まま 中，在 ご自由にどうぞ 中，最友好的自由，每當有人提供某樣東西時你都會聽到它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | 自由 |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | 自由時間 |
| 気まま | kimama | 無拘無束、隨心所欲 |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | 請自便 |
讀音、筆畫與部件
| 漢字 | 筆畫 | On'yomi | Kun'yomi | 核心意義 |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | 幾時 | mizukara | 自己，自己，自然 |
| 由 | 5 | 於, yū, yui | yoshi | 原因，原因，透過 |
自有六筆。它傳統上被解釋為鼻子的圖片，這就是為什麼它出現在鼻（hana，鼻子）內部；在日本，人們指著我時會指著鼻子，這形成了一個簡潔的記憶鉤子。作為單字部分，它的意思是「自我」：自分（自己），自信（自信），自転車（自行車，自動轉向車輛）。
由有五筆，形狀田（稻田），頂部有中線突出。它本身意味著原因或通過，如理由（原因）和経由（通過）。因此，自由 寬鬆地講是來自於自己：按照自己的意願行事。
含有 自 和 由 的日常詞彙
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | 自由席（火車上） |
| 指定席 | shiteiseki | 預留座位 |
| 自由行動 | jiyū kōdō | 自由活動時間 |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | 學校暑期項目 |
| 不自由 | fujiyū | 不便;受損的 |
| 自由自在 | jiyū jizai | 自由地，隨意地 |
| 言論の自由 | genron no jiyū | 言論自由 |
| 理由 | riyū | 原因 |
| 経由 | keiyu | 經由，透過 |
| 自分 | jibun | 自己 |
| 自然 | shizen | 自然;自然的 |
| 自転車 | jitensha | 自行車 |
自由席 和 指定席 與 Shinkansen 和特快列車有關：未預訂車廂先到先得。 自由行動是跟團旅遊的自由時間。 不自由 表示不便，如 不自由はありませんか 中（你缺少什麼嗎？），並且也禮貌地用於表示身體損傷，如 目が不自由な方 中，視力受損的人。
自由、気まま、勝手 還是 のびのび
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | 週末我有很多空閒時間。 |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | 我想去一次無憂無慮的獨自旅行。 |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | 未經詢問請勿使用它。 （隨意的） |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | 孩子們自由自在地玩耍。 |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | 我想自由地講日語。 |
| 單字 | 一種自由 | 典型用途 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 自由 | 自由，自由，自由選擇 | 權利、自由時間、自由選擇 | 中性、積極 |
| 気まま | 無憂無慮，隨心所欲 | 一個人的旅行，一種輕鬆的生活方式 | 積極，可以自我放縱 |
| 勝手 | 做自己喜歡做的事，無需詢問 | 使用別人的東西，獨自決定 | 通常是投訴 |
| のびのび | 輕鬆自在，自由成長 | 孩子們玩耍，平靜的工作場所 | 溫暖、積極 |
| 自在 | 隨心所欲，有技巧 | 自由地使用工具或語言 | 中性，有點正式 |
何時不使用它們：自由にしてください 表示做你喜歡的事，如果朋友徵求建議，這聽起來可能很冷淡； どちらでもいいよ（都可以）更柔軟。 勝手不是積極意義上的自由； 勝手な人 是個自私的人。 気まま 關於同事的言論聽起來像是一種批評，所以請將其保留在旅行和生活方式中。
人名與形近字
自由本身不用作名字，但由在女孩的名字中很常見，讀作yu或yui。 自 很少出現在名字中。一如既往，同一個名字可以寫成許多不同的漢字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | 長袍; 由 因其聲音而被選中·女孩 |
| 由美 | Yumi | 美麗; 由 因其聲音而被選中·女孩 |
| 真由 | Mayu | 真心; 由 因其聲音而被選中·女孩 |
在名字中，選擇由主要是因為它的聲音，所以上面的註釋是寬鬆的。兩套相似的套裝很重要。 由、田、甲 和 申 的差異僅在於垂直線伸出的位置：田 沒有伸出，由 在頂部伸出，甲 在底部伸出，申 在兩端伸出。而自、目（眼睛）和白（白色）很接近：自是目，上面有一個短筆畫，而白較短，只有一條內線。
迷你對話：民宿裡的 ご自由にどうぞ
你最常聽到的自由短語是邀請。圖中，旅館主人帶客人參觀共用休息室。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | 主持人：請隨意喝茶和咖啡。 |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | 你：謝謝。我可以使用它到什麼時候？ |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | 主持人：一直到晚上十點。請隨意使用它。 |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | 你：明天是我的空閒日，所以我會放鬆一下。 |
作為客人，ご自由にどうぞ表示你確實可以自助；無需再次詢問或先禮貌拒絕。當你吃東西或喝飲料時，自然的回答就是ありがとうございます或いただきます。你還會在商店的樣品和小冊子旁邊看到這句話，其作用類似於英語的“free, take one”。
把 自由 當作刺青或設計
自由是設計中比較安全的漢字之一：它清晰、通用、積極，在中文也意味著自由。對於日本讀者來說，它可能看起來有點像一句口號，因為它出現在政治和廣告語言中，但沒有人會誤讀它。
真正的錯誤是 由 本身。有些設計將 由 作為自由的漢字，但它本身意味著原因、原因或方式。如果你想要更溫和、更個人化的感覺，請考慮気まま（無憂無慮）或のびのび（自由輕鬆），通常用假名書寫。請母語人士在墨跡書寫之前檢查字元和字體。
用 Mocchi 練習「自由」相關詞彙
- 問Mocchi：解釋jiyū、kimama、katte和nobinobi之間的區別，然後給我一個每種情況的情況。 Mocchi 解釋並檢查你的答案。
- 使用 /vocab 練習 自由席、指定席 和 経由 等訓練單字； Mocchi 記錄你猶豫的那些，並在稍後將它們帶回來。
- 使用 /create-flashcards 將單字製作成字卡，並在 Listen & Pick 中播放它們，這樣你就可以在快速的電台廣播中聽到 自由席。
常見錯誤與 由 的寫法
- 單獨使用由表示自由。意思是理由或原因；自由是自由。
- 當你的意思是隨和時，說 自由な人 作為讚美。這聽起來像是個無視規則的人； おおらかな人（隨和的人）比較友善。
- 將 勝手 與 自由 混淆。 勝手に是指不問，通常是抱怨。
- 當你的意思是 由 時，寫 申 或 甲：垂直僅在頂部伸出。