漢字和假名 · 頁 2
「心」的漢字:心 (Kokoro、Shin),讀音、詞彙與用法
日文裡表示「心」的漢字是 心,單獨使用時讀作 kokoro,大多數複合詞中讀作 shin。它指的是作為情感所在的心、心思與精神;在胸口跳動的器官則是另一個詞:心臓 (shinzō)。
10 分鐘閱讀「幸福」的漢字:幸、福 與 喜,該用哪一個
日文最常見表示「幸福」的漢字是 幸,在 幸せ(幸福、快樂)中讀作 shiawase。還有兩個近親讓整體更完整:福 (fuku) 是福氣與祝福,喜 (yorokobi) 是喜悅,是快樂時刻的明亮心情。
9 分鐘閱讀「微笑」的漢字:笑,從 笑顔、微笑み 到 笑う
日文裡表示「微笑」的漢字是 笑,既指微笑,也指大笑。笑臉是 笑顔 (egao),輕柔安靜的微笑是 微笑み (hohoemi),而動詞 笑う (warau) 從咧嘴笑到捧腹大笑都涵蓋。
9 分鐘閱讀「眼淚」的漢字:涙 (Namida),以及哭的 泣く vs 鳴く
日文裡表示「眼淚」的漢字是 涙,讀作 namida。人哭是 泣く (naku),而唸法相同的 鳴く 則用在動物身上:鳥鳴、貓叫、蟲鳴,都用 鳴く。
9 分鐘閱讀「生命」的漢字:命 vs 生,以及 人生、生活 等詞
日文有兩個主要表示「生命」的漢字。命 (inochi) 是生命本身,是人或動物身上珍貴的生命;生 (sei、ikiru) 則關乎活著、出生與成長。把人生看作一段旅程是 人生 (jinsei),日常生活則是 生活 (seikatsu)。
9 分鐘閱讀「命運」的漢字:運命、宿命 與 縁 (Go-en)
日文通常用 運命 (unmei) 表示「命運」,也就是帶著你人生前行的軌跡。宿命 (shukumei) 是更沉重、無法逃脫的命運,而 縁 (en,常寫成 ご縁、goen) 則是人與人之間註定的緣分與連結。
10 分鐘閱讀「永遠」的漢字:永遠、永久 與 永、久 兩個字
日文的「永遠」是 永遠 (eien),由 永(長久)和 遠(遙遠)組成。永久 (eikyū) 也是「永久」的意思,但聽起來更偏專業,例如恆齒、永久保存。日常說話時,人們更常用 ずっと 或 いつまでも。
9 分鐘閱讀「美」的漢字:美 與 美しい、美人,連 美味しい 也有它
日文裡表示「美」的漢字是 美,在複合詞中讀作 bi,在形容詞 美しい(美麗)中讀作 utsukushii。它出現在 美人(美女)、美術館(美術館),甚至 美味しい(好吃)裡,取的是「優良美好」的意思。
9 分鐘閱讀「火」的漢字:火 vs 炎,讀音、日常詞彙與刺青
日文裡表示「火」的漢字是 火,單獨使用時讀作 hi,大多數複合詞中讀作 ka,例如 火事 (kaji,火災) 和 火山 (kazan,火山)。要說火焰或熊熊烈火,日文用 炎 (honoo、en),它其實就是兩個 火 疊在一起。
13 分鐘閱讀「水」的漢字:水,讀音、詞彙與 氵 部首
日文裡表示「水」的漢字是 水,單獨使用時讀作 mizu,大多數複合詞中讀作 sui,例如 水曜日 (suiyōbi,星期三) 和 水泳 (suiei,游泳)。位於其他漢字左側時,水會縮成三點 氵,就是 海(海)、泳(游泳)、洗(洗)裡的部首。
11 分鐘閱讀「月」的漢字:月,讀音、月份與賞月詞彙
日文裡表示「月亮」的漢字是 月,指月亮本身時讀作 tsuki。同一個漢字也表示月份,這時在 一月 (ichigatsu,一月) 等月份名稱中讀作 gatsu,在 今月 (kongetsu,這個月) 和 月曜日 (getsuyōbi,星期一) 等詞中讀作 getsu。
11 分鐘閱讀「星」的漢字:星,讀音、星星詞彙與星座
日文裡表示「星星」的漢字是 星,單獨使用時讀作 hoshi,大多數複合詞中讀作 sei,例如 星座 (seiza,星座) 和 火星 (kasei,火星)。接在別的詞後面時,hoshi 常會變成 boshi,如 流れ星 (nagareboshi,流星)。
10 分鐘閱讀