片假名四
這四個角色造成的混亂比劇本其餘部分加起來還要多。所有這些都是由短筆觸與較長的橫掃筆觸構成的，並且在印刷中形狀非常接近。
他們的差別在於方向。兩種是短筆從側面進入，長筆從下向上掃寫；兩種是短筆從上進入，長筆向下掃。一旦你寫下它們，差異就變成了結構上的而不是視覺上的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| シ | shi | 短劃從側面，長劃向上掃 |
| ツ | tsu | 短劃從上，長劃向下掃 |
| ソ | so | 從上一短劃，從下長劃 |
| ン | n | 側邊短劃，上掃長劃 |
| シャツ | shatsu | 襯衫：兩件容易混淆的襯衫 |
| ソング | songu | 歌曲：so 和 n 一個詞 |
平假名對
平假名的混亂程度較輕，因為字符更圓潤、更清晰，但仍有少數幾個引起了大家的注意。每一個都因單一循環、筆劃或其方向而不同。
最好的防禦是從一開始就一起學習每一對。學習一個並在三週後與它的伙伴見面是造成持久困惑的原因。
| 一對 | 有什麼不同 |
|---|---|
| ぬ/め | 末尾有一個循環 |
| さ/ち | 鏡像，筆畫數不同 |
| は/ほ | 一個有一個額外的水平筆畫 |
| ね / れ / わ | 最後的筆畫捲曲不同 |
| る/ろ | 一個以循環結束 |
| き/さ | 筆畫數和頂筆畫 |
這六個中的三個的差異僅在於筆畫是否閉合成循環。寫下它們才能使其永久化。
為什麼寫作能解決閱讀無法解決的問題
識別和製作是不同的，對於相似的角色，製作方面可以消除它們的歧義。當你寫作時，你必須致力於筆畫方向，這種承諾比觀察形狀更強烈地編碼差異。
這就是為什麼只在螢幕上敲擊假名的學習者在可以閱讀大多數文字後很長時間仍會混淆這些對，以及為什麼一周的手寫就能解決這個問題。
- 交替寫下每一對，十次，大聲說出聲音。
- 遵循正確的筆畫順序；這就是使這兩對不同的原因。
- 在紙上書寫而不是在螢幕上描畫。
- 將四個片假名與平假名對分開。
- 重複一周，然後停止；這不需要幾個月。
使用上下文來消除歧義
在真實文字中，您很少需要單獨識別某個字符，因為周圍的單字只能進行一次閱讀。學習使用它比完善視覺辨別力更快。
外來語最有幫助，因為許多詞來自英語，一旦讀到一兩個字符，想要的詞就變得顯而易見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | 襯衫 |
| ツアー | tsuā | 旅遊 |
| ソース | sōsu | 醬 |
| レストラン | resutoran | 餐廳 |
| コンビニ | konbini | 便利商店 |
| ワイシャツ | waishatsu | 正裝襯衫 |
如果一個字幾乎可以被識別，那麼模糊的字元幾乎總是可以完成它。根據上下文猜測是一種合法的閱讀技巧，而不是作弊。
兩個腳本之間的對
另一個混淆是彼此相似的平假名和片假名字符，這讓那些相隔幾週學習這兩種文字的學習者感到困惑。
一旦知道了這兩個腳本，就值得簡單瀏覽一下，因為它們很少。
| 平假名 | 片假名 | 筆記 |
|---|---|---|
| か | カ | 片假名中風掉了 |
| せ | セ | 片假名比較簡單 |
| り | 裡 | 片假名筆畫保持分開 |
| や | ヤ | 整體造型相似 |
| へ | ヘ | 幾乎相同 |
| も | モ | 相似，不同的筆劃數 |
最後兩個在某些字體中實際上是相同的。上下文和周圍的腳本決定它是哪一個。
使其永久化
這是一個短問題，而不是長問題。一週的配對寫作練習加上定期閱讀幾乎可以解決每個人的問題，一旦真正的文本變得可讀，就沒有必要繼續鑽研。
快速辨別是 Unihongo 字母表頁面上的假名遊戲的目的：看到一個字元並在時間壓力下識別它，這與休閒時識別它是不同的練習。
之後，閱讀。菜單、標誌、包裝和字幕都提供了使這些配對自行解決的上下文，而閱讀是將識別轉化為速度的原因。
如果閱讀一個月後您仍然對其中的一對感到困惑，請花一周的時間寫下該特定的一對。它將是一兩個，而不是整個集合。