「榮譽」的漢字：誉 與 名誉，榮譽和自豪（誇り、義）有何不同

一眼看懂「榮譽」的漢字

下面的四張卡片涵蓋了日本人談論榮譽的主要方式。 名誉 是帶有 誉 的單字。 誇り 是驕傲，內心的感覺。 光栄是當下的榮譽，義是道德的一面，做正確的事。

Unihongo漢字

🏅名誉めいよ榮譽、好名聲

😊誇ほこり自豪

🙇光栄こうえい（我的）榮幸

⚖️義ぎ正義、道義

讀音、筆畫與部件

誉有13筆畫，下面有言（言語、字），適合讚美的漢字。它是舊版 譽 的簡化日文形式，你可能仍然會在某些名稱和舊文本中看到它。

誇 也有 言，這次在左邊。 義 由上面的 羊（羊）和下面的 我（自己）組成。你可以在網路上找到有關這些零件的故事，但僅形狀就足以記住它：羊 超過 我。

名誉 結合了 名（名字）和 誉（榮譽），因此它實際上是一個榮譽名稱。這就是為什麼它自然地與保留和失去動詞配對：名誉を守る（保護你的榮譽）和名誉を傷つける（損害某人的聲譽）。你將在新聞報導中遇到誹謗的法律術語，它是建立在同一個詞的基礎上的。

含有 誉、誇 和 義 的日常詞彙

名誉教授顯示名誉的官方一面：它也意味著榮譽，如榮譽稱號。 面目是榮譽如面子：面目ない(menbokunai)的意思是我感到羞愧，我丟了面子，是大人之間謙卑的道歉。 義理出現在義理チョコ中，這是一些人在情人節送給同事的義務巧克力，儘管這種習俗在許多工作場所正在消失。

榮譽 vs 自豪：名誉、誇り、プライド 與 自慢

何時不使用它們：不要說 私は誇りです，因為我很自豪​​；說誇りに思います或うれしいです。當你指的是對自己的工作感到積極自豪時，請避免使用プライド，因為這聽起來常常像是自我。 自慢關於你自己的事情聽起來像是吹牛，所以說日語的人經常用幽默來軟化它，就像ちょっと自慢させて中那樣，讓我吹牛一點。

表達榮幸與讚美的禮貌說法

大多數時候，你需要用尊敬的言語來接受讚美或親切地感謝某人。日本人的禮貌傾向於將驕傲與謙虛結合起來，因此對讚美的回應與讚美本身一樣重要。

注意這個模式：簡短地接受，然後將功勞交給其他人。許多講日語的人對接受對自己技能的讚美感到不舒服，因此他們添加 まだまだです 或 皆さんのおかげです。你不必每次都複製此內容，在朋友之間微笑和 うれしい！ 就可以了，但在正式演講或工作中，這種謙虛的附加內容聽起來很親切，而不是軟弱。

迷你對話：公司裡的頒獎

榮譽詞出現在儀式、演講和辦公室慶祝活動中。你的團隊獲獎後，同事向你表示祝賀。

把表示榮譽的漢字當作刺青或設計

榮譽是武士主題設計中經常列出的美德之一，通常為名誉，有時也選擇義作為準則的道德核心。對於日本人來說，名誉 讀作榮譽或聲譽，並且由於像 名誉教授 這樣的詞，它也可以給人一種官方的感覺，就像一個榮譽頭銜。 誉 單獨是罕見的外在名稱和文學詞彙。

想想你的意思。對自己的自豪感是 誇り。做對的事就是義。榮譽作為一個好名字是名誉。在中文中，表示榮譽的日常用語是荣誉，在日本則寫作栄誉，因此請檢查設計使用哪種形式。請母語人士在墨跡書寫之前檢查字符。

義 值得仔細研究，因為它是許多人選擇的漢字作為榮譽準則。在現代日語中，它主要出現在單字中：正義（正義）、義務（義務）、義理（義務），甚至義母（婆婆），意思是法律相關。它本身讀起來就是正義，是一種強烈的聲明，有些讀者可能還會想到義理及其社會責任感。

和 Mocchi 與 Sakura-sensei 練習謙虛地回應稱讚

從 Mocchi 開始：檢查這些句子中有關我引以為豪的事情，並告訴我 hokori、jiman 或 puraido 是否更適合。在 /correct 後輸入你自己的三個。 Mocchi 修正了它們，解釋了細微差別，並記住 プライド 是否一直滑入 誇り 所屬的位置。

然後大聲說出台詞。在AI Sensei中，選擇Sakura-sensei並讓她扮演一個面試官，詢問你有什麼值得驕傲的。用誇りに思います回答，然後用謙虛的短語軟化它，這正是日本面試獎勵的平衡。

常見錯誤與 誉 的寫法

• 說 私は誇りです 是因為我很自豪​​。說出誇りに思います或うれしいです。
• 使用 名誉 來表達個人自豪感。 名誉 是他人給予的榮譽；內心的驕傲是誇り。
• 在親密的朋友之間使用光栄，這聽起來很僵硬。
• 將 誉 與 挙 混淆（如 選挙 所示，進行選舉）。他們共享頂部； 誉 的底部有 言，挙 的底部有 手。