為什麼垂直書寫仍然是預設設定
日語可以在兩個方向上設定。 Tategaki 沿著從右到左移動的列沿著頁面運行，而 yokogaki 沿著從上到下移動的行沿著頁面運行，就像英語一樣。兩者都是完全標準的，日本讀者在不知不覺中在它們之間切換。決定方向的是文本的體裁而不是時代：文學、新聞和正式信件使用垂直方向，而技術、數位和螢幕材料則使用水平方向。
這意味著今年出版的現代平裝書是垂直的，而同周出版的網站是水平的。僅透過教科書和應用程式學習的學習者可以達到舒適的閱讀水平，然後發現他們的第一本小說在物理上令人困惑。修復時間很短。語法或詞彙沒有任何變化，只有幾何形狀，並且在真實頁面上進行一個小時的刻意練習通常就足夠了。
如何移動眼睛
造成麻煩的一個習慣是水平漂移，也就是你的視線滑到下一欄的中間位置。將書籤或手指放在您正在閱讀的前幾頁的欄的左邊緣會有所幫助。一旦感覺方向是自動的，你就可以放棄指南，而且通常需要的練習比學習者預期的要少得多。
- 找到頁面的右上角並從那裡開始，而不是從左上角開始。
- 直接向下閱讀一欄，不要讓你的眼睛跳到一邊。
- 在一列的底部，向左移動一步並返回到頂部。
- 將最左邊的欄位視為該頁的末尾，然後翻到左側頁面。
- 在漫畫中，對面板應用相同的順序：首先是右上面板，最後是左下面板。
- 在對話氣泡內，文字也是垂直的，因此請向下閱讀每個氣泡，然後從右向左閱讀氣泡。
書籍、漫畫及其打開方式
由於垂直排文字向左移動，所以垂直排書裝訂在右側，稱為「migi-biraki」。您稱為正面的封面位於右側，頁面向右翻。日本漫畫的翻譯版本保留了原始藝術作品，也保留了原始裝訂，這就是為什麼它們在最後一頁上有一個註釋，告訴讀者從另一端開始。橫版書籍，例如技術手冊，像英文書一樣在左側裝訂。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | 這本書是寫的嗎？ |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | 是的，它是垂直的。 （職員） |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | 您從右向左閱讀。 |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | 這本書從右邊打開。 |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | 請從右頁開始閱讀漫畫。 （職員） |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | 第一頁是哪一面？ |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | 我不小心從後面打開了它。 |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | 我不習慣豎立。 |
垂直和水平有什麼變化
| 特徵 | 立式、立式 | 臥式，橫垣 |
|---|---|---|
| 閱讀順序 | 從上到下，從右到左列 | 從左到右，從上到下排列 |
| 裝訂 | 右側裝訂，從右向左打開 | 左側裝訂，由左向右打開 |
| 句號。和逗號、 | 坐在他們廣場的右上角 | 坐在他們廣場的左下角 |
| 小假名っゃゅょ | 向正方形右上角偏移 | 向左下角偏移 |
| 長元音標記 ー | 沿著柱子的一擊 | 劃過線的一擊 |
| 括號「」 | 旋轉，使它們向下打開 | 直立，向右打開 |
| 破折號和省略號 | 沿柱垂直向下運行 | 沿著線水平運行 |
| 數位 | 通常是漢字數字或並排豎立的數字 | 阿拉伯數字正常 |
| 拉丁文單字 | 旋轉四分之一圈，或逐個字母垂直放置 | 正常書寫 |
| 紅寶石文本 | 列印在基本字元的右側 | 列印在基本字元上方 |
| 典型用途 | 小說、漫畫、報紙、正式信件 | 科學與數學、表格、螢幕、電子郵件 |
問號和感嘆號是一個值得注意的例外：它們在垂直文字中保持直立而不是旋轉，這就是為什麼垂直頁面看起來好像有一個字元被橫向放置。表中的其他所有內容都遵循簡單的邏輯。描述流動方向的標記遵循流動方向，位於正方形角落的標記會移動到引導讀者前進的角落。
一列中的數字和拉丁字母
直排文本偏好漢字數字，因此年份寫為二〇二五年，日期寫為三月十五日。在這種風格中，圓 〇 的作用為零。無論如何，當作者想要阿拉伯數字時，通常會在一個字元空間內並排設置一個兩位數字，這是一種稱為 tatechūyoko 的排版設備，這樣讀者就不必傾斜頭部。較長的拉丁單字和縮寫通常會旋轉四分之一圈。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | 2025 年，垂直風格 |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | 三月十五號 |
| 第一章 | Dai isshō | 第一章 |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | 一百二十日元 |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | 數字用漢字數字書寫。 |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | 在垂直書寫中，您將其側放。 |
Ruby 文字與註音假名所在位置
Ruby（或註音假名）是印在漢字旁邊用來閱讀的小假名。在垂直文字中，它位於其解釋的字元右側的窄條中，在水平文字中，它位於它們上方。針對年輕讀者的兒童讀物和漫畫通常會在每個漢字上印上紅字，而一般小說僅在姓名、罕見讀物和作者希望以特定方式閱讀的單字上添加紅字。選擇帶有大量紅寶石的書籍是閱讀漢字水平以上的實用方法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | 上面有註音假名。 |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | 每個漢字上都有紅寶石。 |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | 我不知道如何讀這個漢字。 |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | 有註音假名的書嗎？ |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | 這是一本針對國中生讀者的書。 （職員） |
當日本人橫行時
報紙是同時看到這兩種情況的最清晰的地方。正文垂直運行，而標題、表格、圖表、體育比賽結果和電視節目表在同一頁上水平運行。讀者只需跟隨區塊設定的方向即可。廣告可以自由地利用這一點，單一海報可以在水平價格旁邊放置垂直標語。
- 任何帶有公式、單位或長數字的內容，包括數學、科學和金融。
- 需要填寫的表格、申請表和正式文件。
- 各種螢幕：網站、應用程式、字幕、聊天、電子郵件和幻燈片。
- 必須快速閱讀的標誌以及大多數產品包裝。
- 混合語言文本，其中拉丁文出現的頻率與日文相同。
- 使用電子表格和簡報軟體製作的商業文件。
Kyūjitai，較古老的字符形式
在戰後文字改革之前，許多漢字的筆畫比現在更多。這些傳統形式稱為 kyūjitai，現代簡化形式稱為 shinjitai。您可以在戰前的書籍和文件中、在舊建築的石雕和標誌上、在歷史悠久的公司和神社的註冊名稱中以及在姓氏中見到“久地台”，因為一個家庭可以正式保留舊字符。識別常見的對比看起來更容易，因為簡化的形式通常保留一個可識別的組件。
| 久治隊 | 新自泰 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 國 | 國 | 國、國 | 國家 |
| 學 | 學 | 學、學 | 學習 |
| 體 | 體 | 泰·卡拉達 | 身體 |
| 氣 | 気 | 氣 | 精神、空氣 |
| 圓 | 円 | zh | 圓，日元 |
| 驛 | 駅 | 車站 | 車站 |
| 鐵 | 鉄 | 鐵 | 鐵 |
| 醫 | 醫 | 我 | 藥物 |
| 藝 | 芸 | 蓋伊 | 藝術、工藝 |
| 廣 | 広 | 廣井幸 | 寬的 |
| 賣 | 売 | 白、烏魯 | 賣 |
| 讀 | 読 | 多庫、約穆 | 讀 |
| 榮 | 栄 | 榮榮 | 繁榮 |
| 應 | 応 | 奧 | 回應 |
| 觀 | 観 | 看 | 查看、觀察 |
| 歸 | 帰 | 基、凱魯 | 返回 |
| 轉 | 転 | 十 | 轉動、滾動 |
| 櫻 | 桜 | 啊，櫻花 | 櫻花樹 |
| 龍 | 竜 | 流 | 龍 |
| 邊 | 輒 | 母雞，雅達利 | 附近 |
| 濱 | 浜 | 欣哈馬 | 海灘 |
| 澤 | 沢 | 澤、澤 | 沼澤 |
| 齋戒 | 斎 | 賽 | 純化、研究 |
| 豐 | 豊 | 浩豐 | 豐富 |
最後五行是您最有可能在名片上而不是在書中遇到的行，因為它們出現在常見的姓氏中。如果同事用舊表格寫下自己的名字，檢查他們使用的字元是正常的，並且在信封或電子郵件簽名上正確填寫它被視為基本禮貌。
戰前文本中的歷史假名
除了舊的字符形式之外，戰後改革之前印刷的文本還使用歷史假名拼寫。現在寫成“しょう”的字尾寫成“せう”，“そう”寫成“さう”，而假名“ゐ”和“ゑ”則為普通使用。戰前的官方文件普遍採用片假名和古典文學風格，這就是為什麼即使對於日本讀者來說，古老的法規也顯得加倍陌生。發音規則是有規律的，因此大聲朗讀這些拼字只是一個簡短的列表，而不是一個新的字母表。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | ありましょう的舊拼寫 |
| でせう | Deshō | でしょう的舊拼寫 |
| さうです | Sō desu | そうです的舊寫法 |
| けふ | Kyō | きょう的舊拼寫，今天 |
| てふてふ | Chōchō | ちょうちょう、蝴蝶的舊拼寫 |
| ゐる | Iru | いる 的舊拼寫，是 |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | 它是用舊假名拼字書寫的。 |
如果你想閱讀較早的文獻的原著，這是首先要學習的一層，在語法之前。許多重印本都對假名進行了現代化改造，但保留了古典語法，因此這兩個問題可以分開解決。古典日語配套指南涵蓋了文法方面，包括係詞 nari 和否定 zu。
舊建築物和車輛上從右到左的標誌
在較古老的建築、保存完好的車站牌匾、老式車輛和戰前廣告上，水平的日語有時從右向左排列。它通常被解釋為垂直書寫，每列一個字符，這就是為什麼方向與垂直流相匹配。如果水平標誌看起來像是無意義的，請先向後閱讀，然後再假設您錯誤地識別了某個字元。在舊卡車和輪船上，您還可能會看到兩側的文字從車輛的前部延伸到後部。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | 藥房，在舊招牌上可能顯示為“屋薬” |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | 股份公司，舊字形式 |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | 日本國鐵路，舊形式 |
| 自轉車 | Jitensha | 自行車，舊形式 |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | 東京車站，舊式車站 |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | 所以你從右到左閱讀。 |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | 這是一個古老的標誌嗎？ |
使用真實頁面進行練習
- 每天用手指引導閱讀一頁漫畫，直到不需要考慮欄位順序。
- 用手將三條垂直線抄到一個方形筆記本上，並正確放置標點符號。
- 垂直寫一個信封：地址在右側，姓名居中且較大，採用通常的佈局。
- 每月拍攝兩個舊標誌，並確定它們是 kyūjitai、從右到左還是兩者兼而有之。
- 閱讀報紙頁面並記下哪些區塊是垂直的，哪些區塊是水平的，以及原因。
- 大聲朗讀垂直段落，這樣格式就不會成為一種只能默讀的技能。