為什麼漢字紋身經常出錯
大多數問題都來自同一個來源：設計是由無法閱讀的人選擇的。想法和墨水之間的每一步都可能引入錯誤，並且佩戴者都看不到這些錯誤。
好消息是，幾乎所有錯誤都可以透過一個簡單的步驟來發現，即在預約之前讓一位母語人士閱讀最終設計，與將要紋身的設計完全一樣。
- 一個短語被逐字翻譯成不自然的日語。
- 一種漢字的簡體形式，而不是日文形式。
- 透過設計工具翻轉、裁切或合併筆畫的字元。
- 為發音而選擇的一串字符，組合在一起沒有任何意義。
- 字符的閱讀順序排列錯誤。
翻譯起來很尷尬的單字
英語紋身詞通常是抽象名詞，而日語則用不同的詞性或較長的短語來表達其中的許多詞。例如，力量可以是名詞、形容詞或內心決心的感覺，而這些在日語中都是不同的單字。
經常要求使用以下詞語。每一個本身都是自然的，但細微差別不同，這正是需要確認的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 力 | chikara | 力量、力量：身體或一般 |
| 強さ | tsuyosa | 實力是一種特質 |
| 勇気 | yūki | 勇氣 |
| 自由 | jiyū | 自由 |
| 家族 | kazoku | 家庭 |
| 希望 | kibō | 希望 |
| 愛 | ai | 愛：常見於設計中，讀起來是個寬泛、嚴肅的詞 |
日語形式和漢語形式
日本和中國大陸在二十世紀都簡化了一些文字，但它們的簡化方式並不總是相同。對許多角色來說，沒有什麼區別；對某些人來說，日語形式、繁體形式和中文簡體形式都是不同的。
從網站複製的設計或未設定為日文的字體可以悄悄地使用中文簡體形式。對日本讀者來說，這看起來像中文而不是日文，或者像是個錯誤。具體詢問每個字元是否都是標準的日文形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 愛 | ai | 愛：這是日文中使用的形式 |
| 爱 | ai | Love：中國的簡體形式，看起來像中文或是日本設計的錯誤 |
| 龍 | ryū | 龍：傳統形式，常被選用於設計 |
| 竜 | ryū | 龍：日本的日常形態 |
| 気 | ki | 精神、能量：現代日本形式 |
| 氣 | ki | 精神、能量：傳統形式，仍出現在武術和一些設計中 |
鏡像、裁剪和合併角色
即使是正確的單字在到達皮膚的過程中也可能會被損壞。模板會翻轉，設計軟體會拉伸或合併筆畫，當字元縮小時，小筆畫會消失。缺少一筆可以將一個字元變成另一個字元。
垂直安排增加了自身的風險。日語從上到下閱讀，因此從下到上放置的兩個字元單字會向後閱讀。
- 檢查設計是否沒有鏡像，尤其是在模板上。
- 檢查每個小筆劃和點是否在調整大小後仍然存在。
- 檢查筆畫是否準確接觸或交叉在應有的位置。
- 檢查垂直設計的閱讀順序：從上到下。
- 檢查間距：一個單字的字元應該看起來像一個單字。
名稱和無意義的字串
將漢字分配給英文字母表中的每個字母的圖表根本不能反映日語，結果是一串沒有任何意義的字符。其他語言的名字通常用片假名書寫，片假名代表聲音。
有時會選擇漢字作為名字的發音，但每個字符也都帶有含義。母語人士可以告訴您某個組合讀起來是愉快的、中性的還是不幸的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | 麥可用片假名寫成 |
| エミリー | Emirī | 艾蜜莉用片假名寫成 |
| 一期一会 | ichigo ichie | 一生一次的相遇：家喻戶曉的四字短語 |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | 跌倒七次，爬起八次：一句家喻戶曉的諺語 |
如何與母語人士核實
展示準確的最終設計，而不是文字的印刷版本，並且在人們閱讀之前不要告訴他們它的含義。他們的第一個反應是您將獲得的最有用的信息。
如果可以的話，請詢問兩個人，因為一個人可能會對看起來奇怪的事情表現得禮貌而不是坦率。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | 你怎麼讀這個？ |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | 看起來像什麼意思？ |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | 這是天生的日本人嗎？ |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | 字元看起來格式正確嗎？ |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | 請誠實地告訴我。 |
關於日本紋身的一些背景
紋身在日本有著複雜的形象，人們對紋身的態度也因世代和環境而異。實際上，有些溫泉、公共浴室、健身房和游泳池限制可見紋身，而有些則歡迎或允許遮蓋紋身。各地的政策有所不同，因此請提前檢查是否對您的計劃重要。
這些並不意味著漢字紋身是不尊重的。精心挑選、正確編寫的設計只需按其內容進行閱讀，這是首先檢查它的最佳理由。