三個腳本，三個工作
日文同時運作三種書寫系統，它們不能互相取代。漢字提供名詞的意思以及大多數動詞和形容詞的詞幹。平假名提供了將這些意義黏合在一起的一切：助詞、動詞和形容詞詞尾、連詞，以及漢字很少見或無用的本土單字的長尾。片假名是為來自母語詞彙之外的材料或作者想要分開的單字保留的。
這種分割就是句子看起來有條紋的原因。漢字簇是內容，它們之間的平假名是語法，任何片假名區塊通常都是一個導入項目。知道這種分裂的讀者可以瀏覽一行漢字來了解重點，然後再回到平假名來找出誰對誰做了什麼。這是一個真正有用的閱讀策略，它之所以有效，是因為腳本有不同的工作。
一次唸一個混合句子
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | 明天我會和朋友去咖啡館喝咖啡。 |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | 我買了麵包和沙拉。 |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | 我正在看電視新聞。 |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | 史密斯先生正在學習日語。 |
將第一行視為三層。 明日、友達、飲都是帶有意義的漢字。 と、で、を、ます是表示同伴、地點、對象、禮貌的平假名。 カfuェ 和 コーヒー 都是片假名，都是進口的。一旦按照這種方式排序，句子中的任何內容都不會產生歧義，即使其中沒有一個空格。
第四行又增加了片假名的一種用法：外國人名。 ミsu 是用片假名寫的，因為這個人不是日本人，而 さん 是用平假名寫的，因為敬語是日本人。學習者經常用平假名寫下自己的名字，以顯得友善；標準選擇是片假名，這正是形式和酒店所期望的。
平假名的意義
平假名負責文法工作。每個助詞都是平假名，每個動詞和形容詞詞尾都是平假名，とても、ちょっと、もう等小功能詞也是平假名。它還包含漢字不常見、技術性或根本不值得讀者付出努力的本地單字：きれい、ありがとう和かわいい通常是假名，即使它們存在字符。
漢字詞幹後面的詞尾有自己的名稱“okurigana”，它們是隨著詞綴變化而變化的部分。在食べました中，食含有吃飯的意思，而べました則帶有緊張和禮貌。這就是為什麼你不能只透過漢字來學習動詞，也是為什麼在學習的頭幾個月平假名速度比漢字數量更重要。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | 我吃了一條大魚。 |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | 這是非常美麗的。 |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | 請慢慢地說。 |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | 打擾一下，您有空嗎？ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 非常感謝。 |
片假名攜帶什麼
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | 我的電腦壞了。 |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | 請用片假名寫下您的名字。 |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | 我來自美國。 |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | 貓是夜間活動的。 |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | 門砰地關上了。 |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | 那是絕對不可能的。 |
- 來自任何語言的外來詞，不只是英語：コーヒー、パン、arubaito。
- 外國人名和大多數外國地名：sumisu、rondon、furansu。
- 公司、產品和品牌名稱，包括想要現代外觀的日本名稱。
- 用來形容尖銳或突然的噪音的聲音詞，尤其是在漫畫和廣告中。
- 科學或自然寫作中的植物和動物名稱，其中ネコ和サkura取代了貓和桜。
- 作家想要喊出的普通日語單字，在英語中賦予斜體的角色。
最後兩行是學習者誤讀的。 バタン 不是藉詞；它是片假名中的原生發音詞，因為噪音很尖銳。 ゼッタイ是一個普通的詞，通常寫成“絕対”，放入片假名純粹是為了武力。兩者都與英語無關，因此將片假名視為外來語訊號會讓您尋找不存在的來源單字。
三個腳本中的同一個單字
| 單字 | 書面形式 | 閱讀 | 選擇表明什麼 |
|---|---|---|---|
| 壽司 | 壽司 | 壽司 | 商店、菜單和印刷品上的標準拼寫 |
| 壽司 | すし | 壽司 | 更柔和、更樸素，常見於傳統店面 |
| 壽司 | 蘇希 | 壽司 | 風格化的品牌，或從日本以外的地方看到的菜餚 |
| 貓 | 貓 | 奈科 | 任何普通句子中的普通寫作 |
| 貓 | ねこ | 奈科 | 溫柔童趣，繪本登記冊 |
| 貓 | ネコ | 奈科 | 自然寫作中的物種，或簡單的強調 |
| 可口的 | 美味しい | 大石井 | 裝飾性且略顯正式，經常出現在菜單上 |
| 可口的 | おいしい | 大石井 | 對話氣泡和訊息中的日常預設設置 |
| 可口的 | オイシイ | 大石井 | 響亮的廣告語氣，相當於斜體 |
| 謝謝 | 有難う | 有賀 | 老式的，現在在正式寫作之外很少見 |
| 謝謝 | ありがとう | 有賀 | 幾乎所有上下文中的正常拼寫 |
| 謝謝 | 阿里加托 | 有賀 | 機器人、喜劇或外國口音被渲染 |
讀下每組，注意聲音永遠不會改變。日語中的腳本選擇更接近英語中的字體和大小寫，而不是拼寫：它改變了單字的感覺，但不改變其含義。這就是為什麼字典可以列出一種閱讀方式，而街道可以向您展示三種閱讀方式。
為什麼菜單或標誌違反規則
標牌是預設設定最彎曲的地方。拉麵店可能會寫「ラーメン」表示乾淨現代的外觀，「らーめん」表示自製碗，或「拉麺」表示看起來古老且受中國影響。三者都是同一種湯。傳統餐廳經常用平假名寫出本土菜餚，因為圓形讀起來很溫柔，而連鎖店則用片假名寫出同樣的菜餚，因為它讀起來一致且有品牌感。
實際問題也很重要。片假名在遠處和小字體中視覺上很明顯，因此警告、車站公告和產品標籤都依賴它。平假名出現在兒童區域和任何針對廣大民眾的地方。當一個標誌讓你感到驚訝時，問問作者想讓你感受到什麼，而不是問什麼規則被打破了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | 這家店以拉麵而聞名。 |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | 請給我看菜單好嗎？ |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | 你怎麼讀這個角色？ |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | 該標誌是用平假名寫的。 |
第三行值得在旅行前記住。工作人員通常會慢慢地朗讀，然後添加一些簡單的語言註釋來回答，例如 toriniku desu, tori no niku desu。重複閱讀一次，以便他們知道您擁有它，然後將其寫在他們使用的腳本中。
腳本作為語氣
由於日語沒有斜體和大寫字母，因此更改腳本即可實現此目的。將本地單字放入片假名中可以使其脫穎而出，聽起來很簡潔，或者感覺有點現代和俚語。放棄漢字而改用平假名可以軟化單詞，並且可以讓指令感覺不那麼嚴厲。添加較罕見的漢字會使句子看起來正式、文學或陳舊。
你會在廣告、漫畫和朋友之間的訊息中經常遇到這種情況。這不是你需要儘早複製的東西，模仿它會顯得奇怪而不是時尚。不過，要認清這一點，你就不會認為每個片假名單字都是你從未見過的外來語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | 你不能在這裡這樣做。 |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | 我有點吃驚。 |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | 這很可愛，不是嗎。 |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | 老實說，我認為這太棒了。 |
兩個假名中都有聲音詞
日語有大量的聲音和禮儀詞彙，他們的文字往往遵循他們的性格。片假名中通常會出現尖銳的、突然的、可聽見的噪音，而平假名中通常會出現柔和的、漸進的、內在的狀態。這種分裂是一種趨勢而不是規則，作家可以翻轉它以達到效果，但它解釋了你在印刷品中看到的大部分內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | 雨正在傾盆而下。 |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | 狗在吠叫。 |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | 我快餓死了。 |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | 我很輕鬆。 |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | 請輕輕關閉它。 |
請注意，ペコペコ 描述了一種身體狀態，但仍保留片假名，因為雙重形狀很有衝擊力。這正是趨勢戰勝整齊規則的情況。我們單獨的日語發音指南涵蓋瞭如何在口語中使用它們；這裡的重點只是其中一張上的片假名沒有告訴你任何關於外國血統的信息。
不間斷地讀取混合行
- 在閱讀單一粒子之前，先掃描漢字並猜測主題。
- 將每個片假名跑視為一個整體並大聲說出來；不要逐字解碼。
- 使用腳本更改作為區塊邊界，因為漢字到平假名的切換通常會結束一個單字。
- 仔細閱讀句子的最後幾個平假名，因為那裡有緊張、否定和禮貌。
- 當一個單字看起來不適合它的腳本時，在假設錯誤之前先假設一個語氣選擇。
- 解碼後重新大聲朗讀整行內容，這樣你的耳朵就會將其儲存為語言而不是謎題。
詢問日文腳本選擇
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | 為什麼要用片假名寫？ |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | 這個可以用平假名寫嗎？ |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | 漢字和平假名哪個比較自然？ |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | 這個字是外來語嗎？ |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | 我用片假名寫下我的名字。 |
期待簡短、實用的答案。第一題，母語人士常說強調するためです，意思是強調，或簡稱為外來語だからです。第三個，常見的回覆是どちらでもいいです，後面跟著一個偏好，它告訴你選擇的是風格而不是語法。
問這些問題是關於你當天實際遇到的單詞，而不是虛構的例子。與真實菜單或真實火車標誌相關的腳本問題會給你一個記憶鉤子，答案通常會隨著閱讀和附加的含義而出現，一個問題的價格相當於三節課。