Основная идея: каждый раз начинать с правого верхнего угла.
Вертикально написанные японские книги переплетены справа, поэтому манга открывается с задней обложки. Отсюда одна инструкция охватывает все: начните с правого верхнего угла и двигайтесь вниз и влево. Возьмите букву Z, которую ваши глаза проведут по английскому комиксу, и поднесите ее к зеркалу; это путь чтения манги.
Правило повторяется в каждом масштабе. Из двух разворотных страниц первой идет правая. На странице верхний ряд панелей, дан (段), читается справа налево, затем ряд ниже. Панели — это кома (コマ), а пузырьки — fukidashi (吹き出し), буквально что-то выдутое, дыхание говорящего. Когда друг одолжит вам первый том, вы услышите именно эти строки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Знаете, вы читаете мангу справа. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Начните с верхней правой панели. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Когда верхний ряд будет готов, перейдите к ряду ниже. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Сначала прочитайте правую страницу. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Следующая страница вот так. |
Когда высокая панель ломает решетку: следуйте по желобу
Реальные страницы — это не аккуратные сетки. Художники растягивают панель на два ряда ради драматического момента, и именно здесь новые читатели ошибаются. Посмотрите на желоба, белые промежутки между панелями, а не на сами панели. Промежуток, который проходит дальше всех без перерыва, сначала делит страницу, и все, что находится справа от него, читается раньше, чем все, что находится слева от него.
На диаграмме синий желоб проходит по всей высоте средней полосы, поэтому панели 3 и 4 образуют один блок, читайте сверху вниз, прежде чем перейти к высокой панели 5. Если бы высокая панель стояла справа, вы бы прочитали ее в первую очередь. Это тот же зеркальный Z, примененный к блокам. Если страница по-прежнему вас не устраивает, спросите друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | С чего мне начать здесь читать? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Эта панель на первом месте? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Читаю ли я потом высокую панель? |
- Найдите поля, пересекающие всю страницу: они обозначают строки.
- Внутри ряда найдите вертикальный желоб на всю высоту.
- Прочтите все, что находится справа от желоба, сверху вниз, прежде чем двигаться влево.
- Внутри каждого блока примените правило еще раз.
Пузыри по порядку и вертикальный текст внутри них.
Внутри панели первым произносится самый правый и самый высокий пузырь, а ответ обычно находится слева и немного ниже строки, на которую он отвечает. Хвост, острие пузыря, показывает, кто говорит.
Внутри пузырька прочитайте крайний правый столбец сверху вниз, затем переместите один столбец влево. Многие издатели опускают последнее предложение, потому что пузырь сам по себе завершает предложение; другие сохраняют это как домашний стиль. Текст в виде пузырьков набирается традиционно в виде смеси, называемой анчигочи, тяжелой каны в античном стиле с готическим кандзи, поэтому он не похож на роман. Как вертикальное письмо обращается с пунктуацией и цифрами в книгах – это отдельная тема. Ниже приведены три линии диаграммы и полезный вопрос.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Извините, я опаздываю. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Опять поздно? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Хорошее горе. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Чья линия находится в этом пузыре? |
Формы пузырей и о чем они сигнализируют
Контур пузырька показывает, как доставляется строка, прежде чем вы ее прочтете. Художники нарушают эти условности, но они широко распространены.
| Форма | Чтение | О чем обычно сигнализирует |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Обычная речь; хвост указывает на говорящего |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Крик или шок; часто также голос через телефон, телевизор или громкоговоритель |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Мысль, часто присоединяемая к мыслителю маленькими кружочками вместо хвостика. |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Шепот или голос, слишком слабый, чтобы его можно было донести |
| 四角い枠 | shikakui waku | Повествование или внутренний монолог, обычно без хвоста. |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Текст, окруженный тонкими расходящимися линиями: внутренний голос или порыв чувства. |
Фамилия жаргонная, буквально «вспышка морского ежа». Текст без контура, плавающий рядом с персонажем, обычно представляет собой невысказанную мысль.
За пределами основ: furigana и чтения, которые играют в игры
Furigana, маленькая кана, показывающая чтение кандзи, расположена справа от кандзи в вертикальном тексте. В манге для детей и подростков каждый кандзи часто содержит furigana и называется sōrubi (総ルビ), что буквально означает «полный рубин», по названию типографии для крошечного шрифта. В манге для взрослых обычно отмечаются только редкие кандзи, имена и необычные прочтения.
Furigana не всегда дает чтение словаря. Художники используют его, чтобы показать два слова одновременно: кандзи несет в себе смысл, furigana — сказанное. Классический случай — 本気, серьезный, приукрашенный маджи, его жаргонная разговорная форма; соперник может писаться 宿敵, заклятый враг, толкование томо, друг. Шаблон X to kaite Y to yomu сам по себе является шуткой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Пишется как хонки, читается как маджи. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Написано как заклятый враг, читается как друг. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Это furigana не чтение словаря. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Его легко читать, потому что он имеет furigana. |
Звуковые эффекты и kakimoji, нарисованный от руки текст.
Текст пузырька набран. Все, что нарисовано от руки, обозначается kakimoji (描き文字), буквально нарисованными буквами, и принадлежит изображению. Большинство kakimoji — это гионго, которые имитируют звуки, и гитайго, которые изображают безмолвные состояния, такие как неподвижность shīn. Катакана выглядит жестче и громче, поэтому доминирует; хирагана мягче. Остальное — рукописные отступления: бормотание, вздох, шутка.
Kakimoji бегут под любым углом и растут вместе с громкостью, поэтому читайте их там, где они находятся в действии. Многие из них являются повседневными словами: добавьте их, и они станут наречиями, поскольку друзья используют их, описывая свой день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Он распахнул раздвижную дверь. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | В классе воцарилась мертвая тишина. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Мое сердце колотится перед собеседованием. |
| Kakimoji | Чтение | Что это показывает |
|---|---|---|
| ドン | don | Тяжелый удар или драматический момент, замороженный ради эффекта |
| ゴゴゴ | gogogo | Грохочущее чувство угрозы перед конфронтацией |
| シーン | shīn | Мертвая тишина, часто после того, как шутка не удалась. |
| ドキドキ | dokidoki | Колотящееся сердце: нервы, страх или влюбленность |
| ガラッ | gara | Раздвижная дверь резко распахнулась и резко остановилась. |
| ジー | jī | Долгий, жесткий взгляд |
| キラキラ | kirakira | Искра от настоящего света или от сияющих глаз |
Исключения: четырехпанельные ленты, развороты и комиксы с прокруткой.
Ёнкома (4コマ), четырехпанельные полосы, читаются прямо вниз, переходя к кульминационному моменту на последней панели; когда две полосы делят страницу, первой идет правая. Михираки (見開き), одно изображение на обеих страницах, читается как одна широкая панель, начиная с пузырьков справа.
Телефонные комиксы под названием татэёми-манга (縦読みマンガ), манга буквально для вертикального чтения, состоят из панелей в одну длинную полосу, а их пузырьковый текст обычно горизонтален и читается слева направо. Горизонтальный текст внутри обычной манги, на табличках, экранах и английских словах также читается слева направо. Большинство английских переводов теперь сохраняют исходный порядок справа налево. Учитель или друг могли бы выразить это так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Четырехпанельные полосы читаются сверху вниз. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Это комикс с вертикальной прокруткой. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Двухстраничные развороты действительно сильно бьют, не так ли? |
Упражнение на чтение страниц: просчитать, прочитать вслух, пересказать.
Это упражнение тренирует глазомер, а не словарный запас, поэтому используйте страницу, которую вы в основном понимаете. Прежде чем читать слово, пронумеруйте панели вслух. Прочитайте вслух каждый пузырь по порядку, голосом говорящего, ничего не пропуская. Вернитесь к kakimoji и решите, является ли каждый из них звуком, состоянием или отступлением. Закройте furigana, прочитайте кандзи, который вы знаете, затем проверьте.
Наконец, не глядя, перескажите страницу на вежливом японском языке. Для второй схемы пересказ учителю мог бы быть таким коротким. Выбор серии и превращение ее строк в удобную речь рассматривается в отдельном руководстве по изучению манги. Если звуковые эффекты катаканы замедляют вас, бесплатные обучающие игры для каны от Unihongo исправят это быстрее, чем перечитывание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Сначала в класс заходит ученик. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Студент извиняется за опоздание. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Учительница раздраженно вздыхает. |
Распространенные ошибки при чтении страницы манги
Чтение строки слева направо. Причина – десятилетия привычки. Исправление физическое: кладите палец на правую верхнюю панель перед каждой страницей, пока она вам больше не понадобится.
Прыжок через высокую панель. Учащиеся читают 3, затем 5, затем 4, потому что уровень с 5 начинается с 3. Высота не определяет порядок; желоб делает.
Сначала читаем левый столбец пузырька. Пузырь с двумя столбцами выглядит как крошечный абзац, поэтому взгляд начинается с его левого края. Каждый раз начинайте с крайнего правого столбца.
Считайте kakimoji диалогом или пропускайте его. Никто не произносит shīn вслух, однако отвлечение внимания может оказаться лучшей шуткой на странице. Держите наборный и нарисованный слои отдельно и читайте оба.
Копирование пунктуации манги. Из пузырьков часто опускается последняя буква, потому что пузырь завершает предложение. В электронном письме нет пузырька, поэтому поставьте точку.