Изучение японского языка во время поездки в Японию: превратите короткие поездки в реальную практику

Установите ежедневную цель, которую вы действительно можете достичь

Поездка короткая, и главное - осмотр достопримечательностей, поэтому языковой объект должен быть достаточно небольшим, чтобы выдержать целый день пеших прогулок. Хорошей целью является три-пять обменов сообщениями на японском языке в день, когда вы начинаете разговор, произносите как минимум три предложения и достаточно хорошо понимаете ответ, чтобы действовать в соответствии с ним. Покупка билета на поезд одним словом не засчитывается; спросить у сотрудников станции, на какой платформе и подтвердить пересадку.

Запишите цель на первой странице своего блокнота и отмечайте каждый обмен, когда он происходит. Это превращает смутную надежду в игру, которую можно выиграть к четырем часам дня. Во время трехнедельной поездки поднимите цель на второй неделе.

Поставьте также одно еженедельное задание: разговор, выходящий за рамки транзакции, например, спросить владельца ресторана, как долго магазин существует там. Эти разговоры вы запомните.

UnihongoСтратегия обучения

すみません、日本語にほんごで大丈夫だいじょうぶです。Извините, с японским все в порядке.

Ситуации, на которые стоит обратить внимание

Не все ситуации дают одинаковую практику. Касса в магазине работает быстро и почти по сценарию, что делает ее хорошей разминкой, но плохим местом для роста. Ситуации с небольшой непредсказуемостью и человеком, у которого есть время поговорить, — вот где вы учитесь. Рестораны, где повар находится на расстоянии метра, небольшие гостевые дома, местные магазины, продающие то, о чем вам нужен совет, а также стойки туристической информации, укомплектованные людьми, которым платят за терпение, — все это превосходно.

Поезда дают вам множество коротких разговоров: подтверждение платформы, вопрос, останавливается ли поезд на вашей станции, вопрос о пересадке. Аптеки хороши тем, что персонал должен тебя понимать. Утренние рынки полны продавцов, которые любят поболтать. Семейный миншуку дает вам ежедневную беседу, чего не будет в сетевых отелях.

Набор фраз накануне вечером

Самая эффективная привычка в путешествии занимает пятнадцать минут каждый вечер. Посмотрите план на завтра и выберите две или три ситуации, в которых вы будете выступать. Для каждого напишите короткий набор фраз: что вы скажете, чтобы начать разговор, две или три вещи, которые вы хотите задать, и вопросы, которые другой человек, скорее всего, вам задаст. Затем дважды произнесите весь набор вслух, чтобы слова уже один раз вылетели из ваших уст, прежде чем они приобретут значение.

Набор для ресторана может быть таким: попросить столик на двоих, спросить, какие рекомендации, спросить, есть ли в блюде свинину, попросить счет. Вероятнее всего, возникнут вопросы о курении, о том, есть ли у вас бронь и как вы будете платить. Предвидение вопросов другой стороны – вот что не дает подготовленному ученику застыть на второй линии.

Запишите в блокнот все, что вы услышали

Половина того, что вы изучаете в поездке, — это язык, который вы скорее слышите, чем говорите: точные слова, которые использовал диктор станции, то, что кричал повар, когда вы садились, фраза, которую фармацевт сказал дважды, которую вы до сих пор не уловили. К вечеру почти все исчезнет, ​​если вы это не запишете. Носите с собой небольшой блокнот или приложение для заметок и записывайте, как можно лучше, звук того, что вы услышали, где вы это услышали и что, по вашему мнению, это означает.

Не пытайтесь писать идеально по-японски. Полууслышанных фрагментов, таких как наника о-сагаси десу ка или приближение катаканы, достаточно, чтобы поискать их позже. Добавьте то, что вы хотели сказать, но не смогли, потому что эти пробелы — самый личный словарный список, который у вас когда-либо будет.

Просить сотрудников повторить, замедлить темп или объяснить

Момент, который решает, улучшит ли поездка ваш японский язык, — это момент, когда вы его не понимаете. Бесполезный рефлекс — кивнуть, сказать «здравствуйте» и надеяться. Полезно попросить на японском языке повторить, более медленную версию или другую формулировку. Персонал привык к таким просьбам и обычно упрощает и жестикулирует. Каждый раз, когда вы спрашиваете, вы слышите предложение снова, а это именно та практика слушания, ради которой вы пришли.

Выработайте три или четыре таких фразы настолько автоматически, чтобы они вырвались наружу до того, как наступит паника. Если вторая попытка по-прежнему не удалась, попросите их записать это и скопируйте письменную форму в свой блокнот.

Примерный план дня для одно-, двух- и трехнедельной поездки

Приведенный ниже ритм соответствует обычному экскурсионному дню. Ежедневные минуты намеренно малы; практика в любом случае происходит внутри того, что вы делаете. Длительные поездки позволяют перейти от транзакций к разговорам.

Если вы путешествуете с людьми, не говорящими по-японски, заранее договоритесь, что заказом и вопросами займетесь вы. Компаньоны с добрыми намерениями часто вступают в разговор по-английски, и короткое словечко заранее поможет вам попрактиковаться.

Что делать после поездки

Блокнот — настоящий сувенир из путешествия, и он быстро ветшает. В течение недели после возвращения домой просмотрите каждую запись. Найдите фрагменты, спросите учителя или ИИ-сенсея о тех, которые вы не можете расшифровать, и напишите исправленный японский рядом с каждым. Затем отсортируйте записи на три группы и обрабатывайте каждую по-разному:

• Вещи, которые вы часто слышали: выучите их как подсказки для прослушивания и добавьте на карточки.
• Вещи, которые вы хотели сказать, но не могли: превратите их в полные предложения и тренируйте их вслух.
• Разовые курьезы: сохраняйте их в блокноте, но не добавляйте на обзор
• Ситуации, которые пошли плохо: перестройте их в ролевые игры и повторяйте до гладкости
• Ситуации, которые прошли хорошо: повторите их один раз дома, чтобы успех закрепился.

Вторая задача — продолжать говорить. Уверенность, которую вы приобрели за две недели ежедневных разговоров, исчезнет в течение месяца, если ее ничто не заменит, поэтому записывайтесь на регулярные выступления, прежде чем распаковывать вещи.

Ошибки, которые портят поездку

Первая ошибка – чрезмерная подготовка перед поездкой и недостаточная во время нее. Месяц изучения грамматики без единого набора фраз на ночь дает учащемуся, который знает формы и не может найти их у стойки. Второе — удобство, а не контакт: сетевые отели, самообслуживание и рестораны с заказом с планшета работают оперативно и бесшумно. Специально выберите несколько более медленных вариантов.

В-третьих, относиться к каждому ответу на английском как к приговору вашему японскому. Сотрудники меняют язык по многим причинам, в том числе из-за собственного желания практиковаться. Ответьте по-японски один раз и тепло, и большинство последует за вами. Четвертое — пропустить тетрадь, потому что запомнишь. Вы не будете. И последнее — позволить поездке закончиться в аэропорту, когда самое ценное исследование путешествия происходит через неделю после возвращения домой.