Viaje Japonês ou Fluência Real: Escolhendo Seu Alvo

Dois projetos diferentes, não dois tamanhos

O modelo mental usual é uma escada: viajar japonês na parte inferior, fluência mais acima, os mesmos degraus em todo o caminho. Esse modelo está errado de uma forma que custa tempo. Travel Japanese é um cenário fechado. Você pode anotar as situações antes de chegar, porque uma máquina de bilhetes, um balcão de hotel e um balcão de ramen se comportam da mesma maneira todos os dias. Fluência é um conjunto aberto. Ninguém pode listar com antecedência o que um colega vai dizer sobre a programação, ou o que um vizinho vai perguntar sobre o seu fim de semana.

Os conjuntos fechados são resolvidos por ensaio. Você memoriza a fala, pratica a entrega, reconhece as duas ou três respostas prováveis ​​e a situação está encerrada. Os conjuntos abertos são resolvidos pela capacidade: um estoque de padrões flexíveis, audição suficiente para captar palavras desconhecidas e movimentos de reparo que mantêm viva uma conversa quando você compreende apenas metade dela. O ensaio não produzirá capacidade, e a capacidade demora a ser construída se você também precisar se hospedar em um hotel no próximo mês.

Os dois alvos lado a lado

Leia as duas últimas linhas primeiro. Eles são o teste honesto. Se o seu objetivo é comprar a passagem, entrar no trem e comer bem, a conclusão da transação é uma verdadeira vitória e você não deve mais a ninguém. Se o seu objetivo é conversar com as pessoas, a conclusão da transação não prova quase nada, porque a parte mais difícil da troca foi ignorada intencionalmente.

O que as viagens japonesas realmente exigem

O projeto de viagem é pequeno o suficiente para ser especificado. Aproximadamente dez situações abrangem a maioria das viagens: chegada e transporte, check-in no hotel, pedir comida, fazer compras e pagar, pedir direções, comprar passagens, farmácia ou clínica, pedir desculpas e agradecer, pedir fala mais lenta e lidar com algo que deu errado. Para cada um, você precisa de duas ou três linhas que possa dizer sem hesitação e da capacidade de reconhecer as duas respostas mais comuns. Os números são mais importantes do que a gramática, porque preços, plataformas e horários trazem as informações que você precisa.

O que a fluência realmente exige

Fluência não é um livro de frases maior. São três habilidades distintas trabalhando juntas. Primeiro, a compreensão rápida, inclusive das palavras que não lhe foram ensinadas, que só aumenta a partir de horas ouvindo falas destinadas a adultos. Em segundo lugar, um pequeno conjunto de padrões flexíveis que você pode preencher com qualquer conteúdo, para que você não procure uma frase inteira a cada vez. Terceiro, repare: os movimentos que ganham tempo, verificam o significado e corrigem-se sem encerrar a conversa.

Esse último é o que os alunos subestimam. Um falante fluente não é alguém que nunca se perde. É alguém que se perde, diz isso em japonês e volta à conversa dois turnos depois. Essas falas merecem o mesmo ensaio que as frases de viagem recebem, porque você as usará com muito mais frequência.

A mesma situação, ensaiada e aberta

Aqui está a diferença da forma mais clara. Cada par abaixo começa com a linha de viagem que você pode preparar e, em seguida, fornece a versão que você precisaria se a situação se afastasse meio passo do roteiro. A versão aberta não é um vocabulário mais avançado. É mais longo, mais suave e depende de algo que você percebeu no momento, que é exatamente o que não pode ser memorizado de antemão.

Observe o formato de cada versão aberta: uma situação declarada com んですが, depois a pergunta propriamente dita. Esse único quadro carrega uma enorme quantidade de conversas adultas e é a atualização mais barata disponível para um aluno de livro de frases. Aprenda a construí-lo e metade das suas falas ensaiadas ganhará um parceiro flexível.

Armadilha um: estudar para obter fluência com uma viagem no próximo mês

Esta é a falha mais comum e mais dolorosa. Um aluno com uma viagem de seis semanas inicia um curso geral, trabalha os sistemas de escrita, grupos de verbos e listas de vocabulário e chega ao Japão capaz de explicar que um verbo é godan, mas incapaz de pedir um tamanho menor. O material não era ruim. O objetivo era atingir uma meta a doze meses, enquanto o prazo era de seis semanas.

Se uma viagem já estiver reservada, a decisão será tomada por você. Passe as semanas anteriores inteiramente no set fechado, em voz alta, na ordem em que você enfrentará as situações. Kanji, gráficos de conjugação de verbos e teoria gramatical podem esperar até você voltar, e serão mais fáceis porque você terá ouvido o idioma em uso. A recomendação não é permanente, apenas nas semanas anteriores à partida.

• Reserve a viagem primeiro e depois trabalhe de trás para frente: liste as dez situações que você realmente encontrará.
• Dê a cada situação duas linhas que você diz e duas respostas que você deve reconhecer.
• Perfure números, preços, horários e anúncios da plataforma mais do que gramática.
• Pratique diariamente as três linhas de reparo; eles resgatam todas as situações que você não ensaiou.
• Deixe o sistema de escrita para depois da viagem, a menos que você goste o suficiente para fazer as duas coisas.

Armadilha dois: viver no nível do livro de frases por anos

A segunda armadilha é mais silenciosa. Viajar japonês funciona, as viagens correm bem e o aluno conclui que o método é correto. Cinco anos depois, os mesmos vinte versos ainda constituem todo o repertório. A razão é estrutural: as falas ensaiadas são praticadas em situações escolhidas porque são previsíveis, de modo que o aluno nunca encontra aquilo que forçaria o crescimento. A confiança aumenta enquanto a capacidade permanece estável, o que parece um progresso, mas não é.

A informação é específica. Você pode dizer sua fala fluentemente, a outra pessoa responde de uma maneira que você não esperava e a conversa é interrompida. Se isso aconteceu em três viagens seguidas, o problema não são mais frases. É que você nunca treinou a escuta de discursos improvisados ​​ou os movimentos que se recuperam de mal-entendidos.

Convertendo uma base de viagens em um caminho de fluência

A conversão é mecânica, o que é uma boa notícia. Pegue uma linha que você já possui e altere exatamente uma variável, depois diga a nova versão em voz alta até que seja tão automática quanto a original. Mude o objeto, depois a hora, depois a pessoa, depois o nível de educação e depois o motivo. Depois de cinco passadas, a linha não é mais uma linha; é um padrão, e os padrões são a base da fluência.

• Primeira semana: mantenha a situação, troque o substantivo. Kore o kudasai torna-se chiisai no o kudasai.
• Segunda semana: adicione um motivo com node ou kara antes da solicitação.
• Semana três: adicione uma condição, para que a frase trate de um caso e não de um fato.
• Semana quatro: faça uma pergunta de acompanhamento após a resposta, em vez de encerrar a troca.
• Semana cinco: leve a mesma situação para um ambiente não relacionado e mantenha o padrão.
• Toda semana: grave um minuto de você mesmo e ouça o ponto em que você estagnou.

Decidindo com a data da viagem em mãos

Aqui estão recomendações diretas, em vez de um encolher de ombros. Se a sua viagem for dentro de oito semanas, escolha viajar em japonês sem hesitação e reserve quinze a vinte minutos por dia, todos falados. Se a sua viagem for daqui a seis meses ou mais, ou se não houver viagem, escolha o caminho da fluência e trate as frases de viagem como um módulo inicial dentro dele, não como o objetivo. Se você estiver se mudando para o Japão, escolha fluência, mas prepare os roteiros da vida diária que você precisará na primeira quinzena, porque o administrador não espera.

Se você já fala no nível do livro de frases e está frustrado, escolha a fluência e pare de adicionar frases por um mês. Passe esse mês ouvindo que você não consegue acompanhar totalmente e em conversas onde o assunto é escolhido por outra pessoa. Essa é exatamente a contribuição que um aluno ensaiado nunca teve, e é por isso que o patamar é tão persistente.

• Viagem em oito semanas: ensaie o set fechado, pule todo o resto.
• Viagem em seis meses ou mais: construa padrões, use frases de viagem como primeiro conteúdo.
• Mudança para o Japão: caminho de fluência, com roteiros da vida diária preparados para o primeiro mês.
• Nenhuma viagem planejada, mas você adora o idioma: fluência, tendo a escuta como hábito âncora.
• Preso depois de várias viagens: um mês de escuta improvisada e conversa não planejada.

Onde cabem uma turma, um tutor e um aplicativo

Seja justo com as opções que um aplicativo não substitui. Uma aula em grupo fornece um cronograma, um plano de estudos em uma ordem sensata e colegas cujos erros lhe ensinam algo. Um tutor humano fornece julgamento sobre suas fraquezas específicas e pode dizer que uma frase é tecnicamente correta, mas ninguém a diz. Uma série de livros didáticos para iniciantes fornece uma sequência gramatical coerente que você não conseguiria montar sozinho. Uma escola de idiomas no Japão oferece imersão e estrutura ao mesmo tempo. Nada disso é bem substituído por software.

O que o software acrescenta é volume e segurança. A prática de falar com um AI Sensei não custa nada socialmente, funciona a qualquer hora, repete a mesma situação quarenta vezes sem impaciência e dá um relatório da sessão com correções. Esse é exatamente o ingrediente que falta para um aluno cujo problema são poucos minutos de conversação, e é um péssimo substituto para um professor se o seu problema é que você não sabe o que estudar a seguir. A maioria das pessoas precisa de ambos: uma fonte de orientação e uma fonte de repetições.

Diga seu alvo em voz alta

Termine declarando seu alvo em japonês. Parece pouco, mas um aluno que sabe dizer para que está treinando escolhe um material melhor, e isso funciona como uma linha de autoapresentação genuinamente útil quando alguém pergunta por que você está estudando.