Aprendendo japonês como falante de tailandês: sons e educação

A vantagem inicial: registro, comprimento da vogal e partículas no final

Thai já treinou você em três coisas das quais o japonês depende. Primeiro, você escolhe suas palavras por relacionamento. Se você diz phom ou chan, khun ou than, e se você fecha a frase com khrap ou kha, depende de quem está ouvindo, e esse é exatamente o julgamento que o japonês pede quando escolhe entre desu e da. Em segundo lugar, o tailandês contrasta vogais curtas e longas, como em pat e paat, então a diferença entre obasan e obāsan é aquela que seu ouvido já ouve. Terceiro, o tailandês coloca seu marcador de interrogação no final da frase, de modo que um ka japonês após o verbo parece normal e não invertido.

A mesa compara esses hábitos aos seus parceiros japoneses. Nenhum deles é uma correspondência exata, e as seções a seguir explicam onde cada um deles se divide, mas muitos alunos tailandeses descobrem que as primeiras semanas de japonês parecem menos estranhas do que esperavam porque grande parte do formato é familiar. As linhas abaixo usam cada um desses hábitos de uma só vez.

Khrap e kha tornam-se desu e masu

A coisa mais próxima que o japonês tem de khrap e kha é o final educado. Ikimasu em vez de iku, desu em vez de da e, em um nível superior, os verbos humildes e honoríficos de keigo, fazem o trabalho que sua partícula final e sua escolha de pronome fazem juntas em tailandês. A diferença é que o marcador japonês não é uma palavra extra que você pode adicionar ou omitir; é a forma do próprio verbo. Cada frase que você diz no estilo educado termina em masu ou desu, e toda frase no estilo casual termina na forma simples, então a escolha é feita uma vez e depois percorre tudo.

O lado do pronome não é transferido. O tailandês mostra respeito escolhendo khun, than ou um termo de parentesco, mas o japonês mostra respeito deixando o pronome de fora e usando o nome do ouvinte com san, ou um título como sensei ou buchō. Muitos alunos tailandeses recorrem ao anata porque é conhecido como khun, e para um gerente ou professor parece mais rude do que educado. Abandone watashi assim que o assunto estiver claro, abandone anata quase sempre e deixe o final carregar a educação. A postagem honorífica e a postagem educada versus casual neste blog são mais profundas.

As armadilhas tailandesas

Cada primeira língua prevê um conjunto de erros, e a vantagem de conhecer os seus é que você pode ouvi-los. A tabela lista os hábitos que os falantes de tailandês mais frequentemente carregam para o japonês, o que cada um faz com a frase e a correção. Os hábitos sonoros têm suas próprias seções abaixo, porque são eles que mudam de significado, em vez de apenas soarem estranhos.

Tons versus acento tonal

O tailandês dá um tom a cada sílaba, e o tom faz parte da palavra. Japonês não. Tem acento tonal: uma palavra é falada em tom quase nivelado e, no padrão de Tóquio, tem no máximo um lugar onde o tom diminui. A gota pode separar palavras, como em ame para chuva e ame para doces, mas uma gota errada geralmente soa regional em vez de errada, e um tom nivelado com a gota aproximadamente no lugar certo é entendido em todos os lugares.

O hábito de observar é dar a cada mora um contorno próprio, de modo que o arigatō gozaimasu sobe e desce cinco vezes. Os ouvintes japoneses consideram isso enfático ou agitado. Pratique dizer frases inteiras em um tom nivelado, quase como um tom monótono, e depois adicione a única gota onde seu dicionário a marca. Seu ouvido é uma vantagem real aqui, porque ele já ouve o tom das palavras; o trabalho está na boca, não no ouvido.

Consoantes finais: o moraico n e o pequeno tsu

As sílabas tailandesas terminam em paradas não liberadas e em m, n e ng, e nenhuma dessas finais leva tempo extra. O japonês tem duas finais que fazem isso. O n escrito ん é uma mora inteira, então onsen tem quatro batidas, não três, e antes de uma vogal ele permanece separado, então kin'en para não fumar não se transforma em kinen para comemoração. Seu tailandês ng antes de k e g e m antes de b e p são uma verdadeira vantagem para a qualidade do som; a correção é apenas o comprimento.

O pequeno tsu é uma batida silenciosa antes de uma consoante. Um falante de tailandês já pode fechar a boca para um t ou k não lançado, o que ajuda, mas o tailandês nunca mantém esse encerramento como uma batida e depois o libera na próxima sílaba. Kitte tende a sair como kite e katta como kata, que são palavras diferentes. Mantenha a língua na posição contando até um e depois solte. Os pares abaixo diferem apenas nessa batida.

R e eu, tsu e su, shi e chi

O tailandês tem r e l, e na fala relaxada, r geralmente se transforma em l. O japonês tem um som, um leve toque da língua contra a crista atrás dos dentes, que fica entre os dois. Muitos alunos de tailandês acham o toque fácil porque é próximo de um r tailandês rápido, e um l relaxado é compreendido sem problemas; o som a evitar é um r pesado no estilo inglês com a língua puxada para trás. Diga ryōri e raishū com a ponta da língua tocando brevemente e os lábios relaxados.

Duas consoantes não têm parceiro tailandês. Tsu é um t liberado em s, e como nenhuma sílaba tailandesa começa com ts, ela tende a se tornar su ou chu, transformando tsukue em sukue. Comece com a língua na posição t e deixe o ar escapar para s. Shi e z são a outra lacuna: Thai tem s e ch, mas nada entre eles e nada expresso, então shitsurei geralmente sai como chitsurei e zenzen como senzen. Mantenha o shi suave e sibilante em vez de estourado, e deixe z zumbir.

A aspiração não importa, a voz sim

O tailandês separa as palavras pelo sopro de ar após uma parada: ป p e พ ph, ต t e ท th, ก k e ค kh são letras e sons diferentes. O japonês não tem esse contraste. Quer o seu ka tenha uma lufada de ar ou não, é a mesma palavra, então você pode parar de se preocupar totalmente com isso. O que o japonês contrasta é a expressão. Ka e ga, ta e da, pa e ba são palavras diferentes, e as cordas vocais precisam começar a vibrar antes da consoante, não depois dela.

O tailandês tem um b sonoro e um d sonoro, então ba e da geralmente ficam bem. Não tem g sonoro, e é aí que muitos alunos tailandeses escorregam: gakusei torna-se kakusei e ginkō torna-se kinkō. Coloque a mão na garganta, diga ga, e sinta o zumbido começar antes de o g ser liberado. Em seguida, execute os pares abaixo. Observe que em cada par o instinto tailandês ouvirá o ก não aspirado, e a palavra japonesa precisa de um g vibrante.

De SVO a SOV: partículas substituem posição

Thai diz ao ouvinte quem fez o quê por posição. Phom duem kafae coloca quem bebe, quem bebe e o café nessa ordem, e movê-los muda o significado. O japonês move o verbo para o final e rotula cada pedaço com uma partícula: watashi wa kōhī o nomimasu. Como os rótulos fazem o trabalho, os pedaços antes do verbo podem mudar para dar ênfase sem confundir ninguém. Muitos estudantes tailandeses acham que a parte difícil não é a nova ordem, mas confiar na partícula o suficiente para deixar o verbo esperar.

Duas outras reversões são importantes. O tailandês coloca a palavra descritiva após o substantivo, como em baan yai e nangsue khong phom; O japonês coloca isso antes, como em ōkii ie e watashi no hon. Preposições como thi, kap e jak tornam-se partículas que seguem seu substantivo: thi Bangkok torna-se Bankoku de ou Bankoku ni, kap phuean torna-se tomodachi to. Diga primeiro o substantivo, depois o rótulo, todas as vezes, e a ordem será estabelecida em semanas. O guia de partículas neste blog explica cada marcador.

Os verbos mudam de forma onde o tailandês adiciona uma palavra

Um verbo tailandês nunca muda. Tempo e aspecto vêm de palavras auxiliares colocadas ao seu redor: ja para o futuro, laeo para uma ação concluída, kamlang para algo em andamento, mai para negativo. O japonês inclui tudo isso na terminação do próprio verbo, e a terminação não é opcional. Um evento passado contado com um verbo no presente é um dos erros mais comuns que os alunos tailandeses cometem, simplesmente porque em tailandês o marcador pode ser omitido quando o contexto é claro.

A boa notícia é que os finais educados são regulares. Aprenda-os com um verbo, taberu, e você poderá aplicar o padrão a toda a classe ichidan de uma só vez, e a classe godan segue um pequeno conjunto de regras. A tabela mapeia cada auxiliar tailandês para a terminação que o substitui, e as sentenças abaixo executam o mesmo verbo em todas as linhas. A postagem sobre conjugação de verbos neste blog cobre o sistema completo.

Kanji em cima de dois scripts kana

O tailandês oferece uma escrita com dezenas de letras consonantais, marcas vocálicas acima, abaixo e ao redor delas, e sem espaços entre as palavras. Essa é uma verdadeira preparação para o japonês, porque você já lê em pedaços e já lida com marcas que mudam uma letra base. Hiragana e katakana podem ser aprendidos em algumas semanas para a maioria dos alunos tailandeses, e os diacríticos que transformam ka em ga parecerão uma ideia familiar.

Kanji é a parte sem equivalente em tailandês e é o maior custo de tempo único no idioma. Ao contrário dos alunos com formação em caracteres chineses, você começa do zero, então vá com calma. Aprenda o kana primeiro e completamente, leia suas primeiras frases em kana com kanji apenas para palavras que você já disse e deixe o kanji seguir a fala em vez de conduzi-la. É muito mais fácil anexar um caractere a uma palavra que você pode dizer, ouvir e usar do que a um caractere que você está tentando pronunciar.

• Aprenda hiragana completamente antes de katakana e katakana antes de qualquer kanji, escrevendo cada linha à mão uma vez por dia durante uma semana.
• Leia japonês sem espaços desde o início, da mesma forma que você lê tailandês, e deixe as partículas marcarem onde termina um pedaço.
• Anexe kanji apenas às palavras que você já diz em voz alta, dez por semana, sempre dentro de uma frase e não como um caractere isolado.
• Use as marcas dakuten que transformam ka em ga e ta em da como um exercício diário de expressão, dizendo ambas as formas de cada linha.
• Anote cada palavra kana que você pode dizer, mas ainda não consegue ler em kanji; essa lista é sua fila de kanji, em ordem de utilidade.

Seu primeiro mês de palestra

A forma familiar da polidez japonesa leva muitos alunos tailandeses a ler e gramática cedo e a falar tarde. Inverta isso. Passe o primeiro mês construindo hábitos sonoros enquanto eles ainda estão suaves e deixe o instinto de registro aparecer no que você diz, e não no que você reconhece. Cada semana adiciona um hábito e mantém os anteriores em funcionamento, e as falas abaixo são as que você dirá em suas primeiras conversas reais.

• Semana um: diga cada palavra nova em tom nivelado, duas vezes, com o moraico n e o pequeno tsu contados nos dedos; aprenda as falas de autoapresentação abaixo e use-as com quem quiser ouvir.
• Segunda semana: construa dez frases por dia na ordem substantivo-partícula, dizendo o substantivo antes de escolher a partícula e colocando o verbo por último sempre, mesmo quando a frase parecer inacabada.
• Semana três: execute os pares de vozes todas as manhãs com a mão na garganta e, em seguida, mantenha uma conversa de três minutos em que cada verbo é conjugado para o tempo verbal, sem atalhos ja ou laeo em sua cabeça.
• Semana quatro: mantenha uma conversa de cinco minutos sem anata e sem watashi desnecessário, sendo educado apenas em desu e masu, e peça ao seu parceiro para interrompê-lo quando um contorno de tom surgir.
• Todos os dias: leia uma seção de frases deste post em voz alta, apenas em japonês, para que os sons que você pode ouvir se tornem sons que você pode produzir rapidamente.

No final do mês, o objetivo não é a fluência, mas uma base limpa: tom nivelado, uma batida completa em cada n e tsu pequeno, um g sonoro, o verbo no final e polidez no final, em vez do pronome. Tudo o que o instinto de registro tailandês já sabe sobre a escolha de palavras para o ouvinte se baseia nessa base, que é exatamente onde a vantagem inicial compensa.