Aprendendo japonês como falante de hindi: uma ordem de palavras familiar

Onde o Hindi lhe dá uma vantagem inicial

Diga main roz Japani padhta hoon e observe a forma: sujeito, depois tempo, depois objeto e depois o verbo no final. O japonês segue a mesma forma, então watashi wa mainichi nihongo o benkyō shimasu se alinha com sua frase em hindi, peça por peça. O hindi também usa posposições que vêm depois do substantivo, e as partículas japonesas fazem exatamente isso. Os falantes de inglês devem reverter todo o seu hábito de construção de frases; você não.

Dois hábitos menores também são transferidos. O hindi marca uma declaração com na para estimular o acordo, e o japonês faz o mesmo com ne. O hindi adiciona ji a um nome como sinal de respeito e o japonês adiciona san. O Urdu compartilha tudo isso com o Hindi, e os falantes de Bengali, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu e a maioria das outras línguas indianas reconhecerão a ordem verbo-final e as posposições em termos gerais.

Postposições e partículas lado a lado

O mapeamento abaixo é um ponto de partida, não uma regra. Cada posposição em hindi se sobrepõe a uma ou duas partículas japonesas e cada par se quebra em um local previsível. Aprenda primeiro a sobreposição para poder construir frases imediatamente, depois aprenda a pausa para parar de cometer o mesmo erro. O conjunto completo de partículas, incluindo wa, e, to, mo e made, é abordado no guia de partículas deste blog.

As duas primeiras linhas mostram o deslize mais comum. O hindi marcaria dost ko e cake ko com a mesma palavra, por isso muitos alunos também procuram uma partícula em japonês. Diga a frase atual em voz alta até que ni para a pessoa e o para a coisa pareçam duas tarefas diferentes. A terceira e a quarta fileiras me dividem da mesma maneira: de para a espera, ni para o gato que simplesmente existe ali.

Aap, tum e tu como mapa do registro japonês

Você já escolhe um nível toda vez que se dirige a alguém: aap para idosos, professores e estranhos, tum para amigos e iguais, tu para pessoas íntimas ou crianças pequenas. O verbo muda com a escolha, então você está acostumado com a gramática que carrega respeito. O japonês funciona com o mesmo princípio. Os formulários educados masu e desu são do seu nível aap e seguros em qualquer lugar; as formas simples são viradas; e acima de aap fica keigo, a linguagem honorífica usada com clientes e superiores.

A única diferença é que o japonês evita o pronome em si. Enquanto o hindi repete aap em todas as perguntas, o japonês geralmente elimina você ou usa o nome da pessoa com san. Dizer anata a um professor ou gerente parece abrupto, então, em vez disso, crie o hábito de Tanaka-san wa. O guia dedicado ao japonês educado e casual é mais profundo; aqui, a questão é que o switch em si já é familiar para você.

Aspiração e hábitos retroflexos para desligar

O hindi tem quatro tipos de k, t e p, e o japonês tem um. Os japoneses k, t e p ficam mais próximos de sua série não aspirada, então o k em kimasu é o k de kaam, não o kh de khaana. Muitos alunos descobrem que adicionam um kh ou th sussurrado quando falam com cuidado, especialmente no início de uma palavra, e isso faz o japonês parecer pesado. Mantenha a coluna aspirada para Hindi e use a coluna simples para tudo que for japonês.

Retroflex t e d são o outro hábito. As palavras em inglês na Índia são frequentemente ditas com os sons ट e ड, então um aluno que conhece Tóquio do inglês pode pronunciá-las com um t retroflexo. Os japoneses t e d são dentais, os sons de त e द, com a língua na parte de trás dos dentes. O mesmo vale para o tt duplo em fosco e chotto: dental, segurado por um instante e depois liberado sem sopro de ar.

W, vogais longas, o moraico n e o r

Hindi usa uma letra, व, para v e w, então muitos alunos dizem vatashi para watashi. O japonês não tem v: empréstimos com v geralmente o transformam em b, como no bideo para vídeo. Arredonde os lábios para o w in wa e mantenha os dentes longe dos lábios. O comprimento da vogal é uma vantagem, porque o hindi já separa a, i e u curtos e longos. A armadilha é e e o, que o hindi não contrasta em termos de comprimento: toru e tōru, ojisan e ojiisan, são palavras diferentes.

O moraico n é o som que o hindi prevê que você errará. O hindi nasaliza uma vogal com chandrabindu, como em haan, mas o japonês ん tem uma batida completa própria, nunca uma coloração da vogal anterior. Sen'en, mil ienes, tem quatro batidas: se, n, e, n. Finalmente, o r japonês é um toque único, próximo a um र rápido entre as vogais; não é um r enrolado e nem o retroflex ड़.

Kana e kanji após Devanagari

Devanagari treina você para ler uma consoante com uma vogal embutida e mudar essa vogal por um matra. Kana funciona de maneira diferente: cada símbolo é uma batida completa com sua própria vogal, e não há matras, nem orações, nem meias letras. A boa notícia é que o gráfico kana é organizado por linha consonantal e coluna vocálica, então um leitor acostumado com o varnamala ordenado geralmente acha sua lógica confortável. Os Kanji não têm contrapartida em sua experiência, então aprenda-os com palavras que você já sabe dizer, e não como caracteres isolados.

Observe a terceira e quarta linhas. Devanagari permite que você escreva um agrupamento como st de uma só vez, para que o aluno possa tentar compactar sutōbu no fogão. Kana recusa: cada consoante recebe sua vogal e sua batida, e o pequeno tsu é uma batida de silêncio. Ler kana em voz alta enquanto toca as batidas corrige o tempo mais rápido do que qualquer exercício apenas de pronúncia.

Empréstimos em inglês que não soam em inglês

Você conhece milhares de palavras em inglês, e o japonês também emprestou milhares, então isso parece vocabulário livre. É, com uma condição: a versão japonesa é uma palavra japonesa com sons e batidas japonesas. O café se torna kōhī, o ônibus se torna basu e o computador é preso ao pasokon. Se você disser a palavra do jeito que é dita na Índia, um ouvinte japonês pode não reconhecê-la. Aprenda cada palavra emprestada pela sua forma katakana, não pela sua ortografia em inglês.

Alguns empréstimos também têm significado falso. Arubaito vem do alemão e significa trabalho de meio período. Manshon é um prédio de apartamentos comum, não uma mansão. Sain significa uma assinatura. Karē é um curry japonês que tem pouco gosto do prato com o qual você cresceu, embora a palavra seja familiar. Trate cada palavra emprestada como uma nova palavra que tem um ancestral reconhecível.

Construa a frase na ordem do hindi e depois troque as peças

Pegue main kal dost ke saath bazaar jaunga e substitua cada pedaço no lugar: main se torna watashi wa e geralmente é descartado; kal se torna ashita; dost ke saath torna-se tomodachi para; bazar se torna kaimono ni; jaunga se torna ikimasu. A ordem nunca se move. Pratique essa troca em voz alta com suas próprias frases diárias, pois no momento em que sua boca confiar na ordem você poderá dedicar toda a sua atenção às partículas e aos sons.

Um plano de palestra para o primeiro mês

• Primeira semana: aprenda hiragana lendo-o em voz alta com um toque de dedo a cada batida e grave-se dizendo watashi wa, sen'en e Tōkyō até que o w, o n e o o longo estejam limpos.
• Semana dois: construa dez frases por dia trocando pedaços de hindi por japoneses na mesma ordem, sempre terminando na forma masu, e diga cada uma para uma gravação ou um tutor.
• Semana três: trabalhe as divisões de partículas que o hindi esconde, ni contra o para ko e de contra ni para mein, em pares de contraste você fala em vez de ler.
• Semana quatro: mantenha uma conversa de cinco minutos sobre o seu dia no nível aap, usando nomes com san em vez de anata, e anote quais empréstimos o ouvinte não conseguiu entender.
• Todos os dias: sombreie uma linha nativa curta, prestando atenção ao t dental, k não aspirado e uma batida completa em cada n, antes de ler qualquer coisa nova.