Mantendo um diário em japonês: um hábito diário de escrita

Por que três linhas por dia superam uma página por semana

Uma página por semana parece produtiva e geralmente morre em um mês. É preciso uma hora livre, um tópico que valha uma página e gramática suficiente para preenchê-lo, e no domingo, quando falta algum desses, você pula, e no domingo seguinte a lacuna parece maior. Três linhas por dia requerem três minutos e nenhum assunto, porque o dia em si é o assunto. Você produz o pretérito todas as noites, encontra as palavras no mesmo horário e sente até que elas parem de precisar de reflexão e nunca se depara com uma página em branco.

Há também uma razão linguística. A maior parte do que você quer dizer em uma conversa é uma breve narração no pretérito sobre o seu próprio dia: fui, comi, foi cansativo, amanhã irei. Uma breve entrada diária ensina exatamente isso, no vocabulário exato da sua própria vida, sem caracteres de livros didáticos entre eles. Uma longa redação semanal tende a abordar uma gramática que você ainda não consegue dizer em voz alta, o que é uma boa prática de redação, mas uma preparação insuficiente para falar.

A forma simples é o registro do diário

Um diário é escrito para você mesmo, então os diários japoneses geralmente usam a forma simples: datta em vez de deshita, tabeta em vez de tabemashita, tanoshikatta sem desu depois. Este é o registro da fala casual e da maioria dos japoneses escritos fora das cartas e dos negócios, e praticá-lo todas as noites torna a conjugação da forma simples automática de uma forma que os exercícios gramaticais não fazem. É também a forma sobre a qual frases mais longas são construídas, já que kedo, kara e to omotta estão todos associados a ela.

Se o seu pretérito simples ainda não for confiável, escreva em desu e masu nas primeiras semanas. A versão educada não está errada em um diário, é simplesmente menos comum, e uma frase educada correta vale mais do que uma frase casual adivinhada. Os pares abaixo mostram a mesma linha em ambos os registros; a forma simples é rotulada como casual para que você possa ver a mudança no final de cada frase.

O esqueleto de três linhas

Cada entrada tem os mesmos três trabalhos. A linha um diz o que aconteceu, no pretérito, com uma palavra de tempo, se você tiver uma. A linha dois diz como se sentiu, usando um adjetivo no pretérito ou uma frase curta sobre sentimento. A linha três diz uma coisa para amanhã, começando com ashita wa. O esqueleto é enfadonho por design; o tédio é o que torna isso possível às onze da noite. Assim que as três linhas estiverem automáticas, você começará a juntá-las, e é aí que a gramática cresce.

Observe que a linha três usa o presente simples para um plano, que é como o japonês geralmente expressa uma intenção simples. Você também pode escrever ashita wa hayaku neru tsumori, pretendo dormir cedo, ou ashita wa yasumitai, quero descansar, quando a intenção for mais suave. Mantenha o plano pequeno e verificável; a entrada de amanhã pode então começar dizendo se você fez isso.

Padrões de frases do diário

Dez padrões cobrem um mês de entradas. Adicione uma nova linha ao seu conjunto ativo a cada semana, em vez de tentar usar todas elas de uma vez, e quando um padrão parecer fácil, retire-o da sua atenção e deixe-o aparecer por conta própria. A linha te-form e as linhas kedo e kara são as que transformam uma lista de sentenças em um parágrafo, ao qual retorna a seção posterior sobre conexão de sentenças.

Tempo e palavras de sentimento que voltam toda semana

Um diário usa um pequeno vocabulário repetidamente, e essa repetição é o ponto principal. Palavras de tempo, linha âncora um: kesa, esta manhã; hiruyasumi, pausa para almoço; shigoto no ato, depois do trabalho; yoru, à noite; hisashiburi ni, pela primeira vez em muito tempo. Palavras sensíveis preenchem a linha dois, e as úteis vão além de tanoshikatta. Kuyashikatta, frustrado consigo mesmo, hotto shita, aliviado, e kimochi yokatta, agradável, aparecem constantemente em diários japoneses reais e raramente em livros didáticos.

De frases simples a frases conectadas

Depois de uma ou duas semanas de três frases separadas, junte duas delas. Kedo junta-se a um contraste: isogashikatta kedo, tanoshikatta, foi movimentado mas divertido. Kara junta um motivo a um resultado: ame datta kara, ou seja, ni ita, choveu, então fiquei em casa. Sorekara inicia uma nova frase que continua uma sequência: kaimono ni itta, sorekara kafe de hon o yonda. Esses três conectores fazem a maior parte do trabalho na narração falada e, como se fixam à forma simples, o diário é onde você pode praticá-los sem público.

Não encadeie mais de dois conectores em uma frase inicialmente. Os alunos que descobrem kedo e kara tendem a produzir frases com três orações e um verbo perdido no final. Duas cláusulas, um conector, ponto final. Quando isso for fácil, permita uma frase por dia com kedo e kara juntos e verifique na manhã seguinte se o verbo final ainda concorda com o que você quis dizer.

Uma semana de inscrições de modelos

Aqui está uma semana comum escrita no esqueleto, de forma simples. Nenhuma das entradas é interessante, e esse é o padrão a ser buscado: honesto, curto e finalizado. Cada linha é uma entrada completa de três frases. Leia-os para ver a forma e observe quantas vezes as mesmas palavras retornam e como as entradas de quarta e domingo já juntam orações com kedo, kara e sorekara.

A terceira linha de domingo, ashita kara mata ganbaru, é um final de diário de estoque e útil: fecha a semana e configura a segunda-feira. O genki sō de anshin shita de sábado mostra um sentimento ligado a uma razão com a forma te, que é o próximo passo depois de kedo e kara. Copie a forma de qualquer entrada que corresponda ao seu dia e altere os substantivos.

Leia a entrada de ontem em voz alta amanhã

Um diário é uma pequena história sobre sua própria vida, o que o torna o melhor material de fala possível: você conhece o conteúdo, escolheu as palavras e aconteceu. No dia seguinte, leia a anotação em voz alta para um professor e pergunte se parece natural. Ler para um AI Sensei na sala de aula 3D funciona bem para isso porque você pode fazer isso todos os dias, o professor solicitará o acompanhamento natural e o relatório da sessão posteriormente listará as correções em um só lugar, em vez de na sua memória.

Mude para a forma educada ao falar, já que está se dirigindo a um professor: tabeta torna-se tabemashita e a prática simples do diário torna-se prática de conjugação ao contrário. Pergunte sobre uma linha, não todas as três, e repita a versão corrigida em voz alta duas vezes antes de prosseguir. A resposta do professor geralmente contém um verbo mais natural, como tabe ni ikimashita em vez de tabemashita, e essa frase vai direto para o banco de palavras.

Crie um banco de palavras a partir de suas próprias entradas

As correções e as palavras que você teve que procurar são mais valiosas do que qualquer lista de frequência, porque são as palavras que sua vida realmente precisa. Mantenha uma página no final do caderno ou uma lista simples em seu telefone e adicione-a apenas a partir de suas próprias entradas. Cada item recebe a palavra, a frase em que você o usou e a versão corrigida, se houver. Revise a página uma vez por semana lendo as frases em voz alta, não testando as palavras isoladas.

• Adicione uma palavra apenas se for necessária para uma entrada; não importe listas de outro lugar.
• Escreva a frase inteira, não apenas a palavra, para que a partícula e o verbo viajem com ela.
• Marque as correções do professor com um símbolo para poder ver quais palavras vieram do feedback.
• Uma vez por semana, escreva uma entrada que use três palavras do banco propositalmente.
• Retire uma palavra depois que ela aparecer em três entradas sem esforço.

Um plano de trinta dias

O plano adiciona uma demanda a cada cinco dias e nunca remove o esqueleto. Se você perder um dia, escreva a anotação do dia seguinte normalmente e não escreva dois; recuperar o atraso é como as redações semanais morrem, e o diário nunca deve ter dívidas. No trigésimo dia, você terá escrito noventa frases sobre sua própria vida, lido a maioria delas em voz alta e reunido um banco de palavras que nenhum livro poderia ter previsto.

Após o dia trinta, mantenha as três linhas e deixe as entradas crescerem apenas quando quiserem. Alguns alunos passam para cinco linhas, alguns acrescentam uma entrada semanal mais longa além das três diárias e alguns permanecem em três por um ano. Tudo isso funciona; a versão que falha é aquela que torna a entrada de cada noite mais longa que a da noite anterior.

Erros que matam o hábito

• Escrever primeiro o verbete em seu próprio idioma e traduzi-lo, o que produz uma gramática que você ainda não consegue dizer.
• Misturar formas simples e educadas dentro de uma entrada; escolha um e guarde-o durante todo o mês.
• Escrevendo tanoshikatta todas as noites; proíba-o por uma semana e encontre o verdadeiro sentimento.
• Pular três dias e depois escrever uma página para se atualizar; escreva as três linhas de hoje e siga em frente.
• Nunca relendo entradas antigas; uma vez por mês, leia a primeira semana em voz alta e aproveite como ficou fácil.
• Esperar até saber kanji suficientes; escreva em kana agora e adicione kanji à medida que os aprende.