A resposta honesta: depende do que você compra
As pessoas que perguntam quais são os custos japoneses geralmente fazem duas perguntas diferentes. Uma é quanto dinheiro. A outra é quanto desse dinheiro se transforma em japonês que eles podem usar. Um aluno que gasta muito em aulas em grupo e nunca fala fora dela comprou uma rotina social e um pouco de gramática. Um aluno que gasta um décimo disso em um livro didático e em um parceiro de conversação barato, e usa ambos diariamente, comprou um idioma. Os intervalos abaixo são honestos, o que significa que são amplos e protegidos; os preços locais variam e mudam.
O lema deste guia está na primeira linha abaixo: continuar é mais importante do que dinheiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お金より続けること。 | Okane yori tsuzukeru koto. | O que conta é a continuidade, não o dinheiro. |
| 授業料はいくらですか。 | Jugyōryō wa ikura desu ka. | Quanto é a mensalidade? |
| 予算は月に一万円です。 | Yosan wa tsuki ni ichiman'en desu. | Meu orçamento é de dez mil ienes por mês. |
As quatro principais formas de pagar pelo japonês
Tudo no mercado é uma versão de uma de quatro coisas: uma escola, um professor particular, uma aula em grupo ou material de autoaprendizagem. Os cartões ilustrados fornecem os nomes japoneses, dos quais você precisará no momento em que pedir conselhos a alguém no Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 語学学校 | gogaku gakkō | escola de idiomas |
| 個人レッスン | kojin ressun | aulas particulares |
| グループレッスン | gurūpu ressun | aula em grupo |
| アプリと無料教材 | apuri to muryō kyōzai | aplicativos e materiais gratuitos |
| Opção | Custo típico (coberto; varia de acordo com o país) | O que compra | Cabe quando |
|---|---|---|---|
| Escola de idiomas no Japão, em tempo integral | As mensalidades geralmente chegam a centenas de milhares de ienes por ano, além de matrículas e materiais; custos de vida separados | Estrutura, rota de visto, imersão diária, colegas de classe | Você pode se mudar para o Japão por seis meses ou mais e deseja o progresso total mais rápido |
| Aula particular, online ou local | Muitas vezes, dez a quarenta dólares por hora, mais para especialistas | Cada minuto é seu; correções pessoais; tópicos flexíveis | Falar é o seu gargalo e você pode se preparar entre as aulas |
| Aula em grupo, noite ou fim de semana | Geralmente algumas centenas de dólares por período em muitas cidades | Um professor, um horário, pessoas com quem estudar | Você precisa de estrutura externa e desfrutar de uma sala de aula |
| Livros didáticos e pastas de trabalho | Um livro principal geralmente custa quase o mesmo que algumas refeições em restaurantes | Uma sequência testada de gramática e vocabulário | Todos; é a base confiável mais barata |
| Parceiros de aplicativos e IA | Muitos têm um nível gratuito; os níveis pagos geralmente custam o mesmo que uma assinatura de streaming por mês | Contato diário, exercícios e, em alguns casos, conversa falada | Você quer algo todos os dias em horários estranhos |
| Recursos gratuitos | Livre | Ler, ouvir, trocar parceiros, aulas comunitárias | Todos, como o suplemento que mantém os custos baixos |
O mais barato por hora é a aula em grupo; o mais barato por minuto falado é quase sempre o professor particular ou um parceiro de conversação com IA, porque em ambos você fala a maior parte do tempo.
Escolas de idiomas: a opção cara
Uma escola em tempo integral no Japão é o caminho mais caro e, para quem consegue, muitas vezes o mais rápido, porque você estuda quatro horas por dia e vive no idioma. As tabelas de taxas geralmente separam nyūgakukin, a taxa de matrícula paga uma vez, de jugyōryō, mensalidade e kyōzaihi, materiais. Pergunte o que está incluso e se a escola ajuda com moradia e visto de estudante; as escolas variam no que oferecem e a mensalidade mais barata nem sempre é o ano mais barato.
Fora do Japão, os institutos culturais e os cursos de extensão universitária são equivalentes, por uma fração do preço e da intensidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入学金 | nyūgakukin | taxa de inscrição |
| 授業料 | jugyōryō | taxa de matrícula |
| 教材費 | kyōzaihi | taxa de materiais |
| 月謝 | gessha | taxa mensal |
| 授業料に教材費は含まれていますか。 | Jugyōryō ni kyōzaihi wa fukumarete imasu ka. | A mensalidade inclui materiais? |
| 寮はありますか。 | Ryō wa arimasu ka. | Existe um dormitório? |
Tutores e aulas em grupo: pagamento por hora versus por período
O preço de um professor particular é por hora, e a faixa horária é ampla porque mistura tutores comunitários que são falantes nativos sem qualificação docente e professores profissionais com anos de experiência em sala de aula. Ambos podem ser excelentes para falar; o profissional costuma explicar melhor a gramática, o tutor comunitário costuma ser mais barato e mais conversador. O custo fácil de esquecer é o da reserva: as aulas acontecem quando vocês dois estão livres, o que para muitos alunos que trabalham significa uma vez por semana, no máximo.
Uma aula em grupo custa por período e parece barata por hora, mas divida a hora pelo número de alunos e você terá seu tempo real de conversação. Ainda tem valor real: um professor humano que nota seu rosto, um compromisso fixo que você cumprirá e colegas de classe. Só não espere que uma aula em grupo seja onde você aprenda a falar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験レッスンはありますか。 | Taiken ressun wa arimasu ka. | Existe uma aula experimental? |
| 一回のレッスンは何分ですか。 | Ikkai no ressun wa nanpun desu ka. | Quanto tempo dura uma aula? |
| クラスは何人ですか。 | Kurasu wa nannin desu ka. | Quantas pessoas estão na classe? |
| 話す練習を多くしたいです。 | Hanasu renshū o ōku shitai desu. | Quero praticar bastante a conversação. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Até quando posso cancelar? |
Orçamento para falar: a frase que a maioria dos alunos esquece
Esta é uma forma de fazer um orçamento que coloca a fala em primeiro lugar. Decida quantas sessões faladas você deseja por semana e, em seguida, cubra-as com o mix mais barato que ofereça correções. Um padrão comum entre adultos que trabalham: uma ou duas aulas humanas a cada semana para as coisas que só um ser humano faz bem, como explicar uma nuance, falar sobre sua vida e perceber sua confiança, além de um interlocutor diário que custa pouco e não precisa de reserva. Para o parceiro diário, as opções são um amigo de intercâmbio de idiomas, que em troca custa seu tempo, ou um tutor de IA.
Unihongo é um desses parceiros de IA: uma conversa de voz apenas em japonês em uma sala de aula 3D onde você pode pedir ao Sensei para interpretar um funcionário, um amigo ou um entrevistador, diminuir o ritmo ou alternar entre casual e educado, e depois ler um relatório da sessão com correções e vocabulário. Cabe quando o que falta é prática falada em horários estranhos sem agendamento; não substitui um professor humano que conhece a sua história. Existe um plano gratuito, então experimentá-lo não custa nada.
| Plano de palestra semanal | O que você paga | Minutos do seu próprio discurso |
|---|---|---|
| Uma aula em grupo | Uma taxa de prazo | Baixo: a hora é compartilhada |
| Uma aula de tutor | Uma taxa horária por semana | Alto durante a aula, nada entre |
| Tutor a cada duas semanas, além de parceiro diário de IA | Metade do custo do tutor mais uma pequena assinatura ou um nível gratuito | Alto, todos os dias, com correções |
| Somente intercâmbio de idiomas | Seu tempo em seu próprio idioma | Metade da sessão, geralmente sem correção |
O que você pode obter de graça
- As bibliotecas públicas de muitos países armazenam os principais livros didáticos para iniciantes; no Japão, as bibliotecas municipais também possuem leitores graduados.
- Leitores gratuitos para japonês existem online na extensa comunidade de leitura; são a forma mais barata de ler muito no seu nível.
- A emissora pública publica notícias diárias escritas em japonês simplificado com furigana, boas para leitura e audição diária.
- Existem aulas de japonês ministradas por voluntários para residentes estrangeiros em muitos municípios japoneses, muitas vezes por uma pequena taxa por sessão; pergunte na sua cidade ou distrito ou na associação internacional local.
- Intercâmbio de idiomas: você dá uma hora do seu idioma por uma hora de japonês. É gratuito em dinheiro e custa disciplina, porque é fácil cair na linguagem mais fácil.
- Sua própria voz: acompanhar o áudio, recontar o que você leu e descrever seu dia em voz alta não custa nada e é a prática que a maioria dos alunos ignora.
Na recepção: perguntando sobre taxas
Esteja você matriculando-se em uma escola no Japão ou marcando aulas com um tutor, a conversa sobre dinheiro segue um padrão: pergunte a taxa, pergunte o que está incluído, pergunte sobre um teste, pergunte como pagar. Aqui está a troca com a recepção de uma escola, sempre educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語のコースについて聞きたいのですが。 | Nihongo no kōsu ni tsuite kikitai no desu ga. | Você: Gostaria de perguntar sobre os cursos de japonês. |
| はい、どのようなコースをお探しですか。 | Hai, dono yō na kōsu o osagashi desu ka. | Recepcionista: Claro, que tipo de curso você está procurando? |
| 週に二回、夜のクラスを探しています。 | Shū ni nikai, yoru no kurasu o sagashite imasu. | Você: Estou procurando aulas noturnas duas vezes por semana. |
| 月謝は税込みですか。 | Gessha wa zeikomi desu ka. | Você: O imposto da mensalidade está incluído? |
| 分割払いはできますか。 | Bunkatsu barai wa dekimasu ka. | Você: Posso parcelar? |
| 少し考えてから、また連絡します。 | Sukoshi kangaete kara, mata renraku shimasu. | Você: Vou pensar sobre isso e te retorno. |
Kikitai no desu ga, com ga no final, é a maneira educada de abrir uma solicitação: deixa espaço para a outra pessoa responder. Zeikomi, impostos incluídos e zeinuki, impostos excluídos, são importantes no Japão porque os preços são mostrados nos dois sentidos.